Recomendaciones africanas para un 23 de abril
Wame M. Molefhe, Armand Gauz o Aurora Moreno Alcojor estrenan libros que narran cuentos de Botsuana, explican la vida de los migrantes marfile?os en Par¨ªs o nos informan sobre el cambio clim¨¢tico, pero hay mucho m¨¢s a descubrir en librer¨ªas y bibliotecas
La literatura ayuda a comprender el mundo y a comprendernos a nosotros mismos; a entender a los otros. Y los libros del continente africano tienen un plus: tienden puentes hacia el continente vecino, hacia la vida de sus habitantes, sus (nuestros) or¨ªgenes y su futuro, al tiempo que echan abajo muros de incomprensi¨®n, silencio y estereotipos. Hoy, D¨ªa del Libro, las iniciativas que celebran la literatura que se crea en, desde y por ?frica se hacen un hueco especial en el calendario.
Encuentros y recomendaciones
Casa ?frica ha organizado para esta tarde un encuentro online con Armand Gauz, autor de tres novelas que est¨¢n revolucionando el panorama literario de la francofon¨ªa con dosis iguales de insolencia, humor y sabidur¨ªa. A las 18.00 horas (horario espa?ol peninsular), hablar¨¢ de Cobrar por estar de pie, su primera novela publicada en espa?ol, v¨ªa Zoom a trav¨¦s de las redes sociales de la organizaci¨®n. Esta obra narra las vicisitudes de la comunidad africana en Par¨ªs, amarrada a la vida diaria de dos inmigrantes marfile?os en situaci¨®n irregular, Ossiri y Kassoum, trabajadores del sector de la seguridad en tiendas de lujo y obras.
Gauz comparte el Gran Premio Literario del ?frica Negra con otros grandes como Cheikh Hamidou Kane, V¨¦ronique Tadjo, Ahmadou Kourouma, Aminata Sow Fall, Sony Labou Tansi, Amadou Hamp?te B? o Ken Bugul. Tenemos la suerte de poder leer su cuento Black Manoo en una compilaci¨®n de relato breve urbano de Casa ?frica y de que dos de sus novelas aparezcan publicadas en espa?ol este a?o: Libros del Baobab nos ofrecer¨¢ en septiembre la opci¨®n de degustar la enternecedora, magistral e incisiva Camarada Pap¨¢.
Adem¨¢s, Casa ?frica publicar¨¢ durante 2021 a Thierno Monenembo en ficci¨®n y a Aminata Traor¨¦ y Boubacar Boris Diop en no ficci¨®n y, con motivo del D¨ªa del Libro, sube a sus redes v¨ªdeos con recomendaciones de lecturas, que incluyen las voces de NoViolet Bulawayo, Ben Okri o Nii Ayikwei Parkes, sum¨¢ndose a la corriente de novedades literarias y sugerencias que son propias de la fecha y que nos abren v¨ªas a otras formas de enteder el mundo y explicarlo.
Un imperio desaparecido
Este a?o es el que nos arrebat¨® a Djibril Tamsir Niane, insigne escritor e historiador nacido el 9 de enero de 1932 en Guinea Conakry. Falleci¨® a causa del coronavirus en Dakar, casi a la par que su hermana gemela. La pandemia nos priv¨®, de esta manera, de uno de los grandes especialistas en la historia de los mand¨¦, en particular del Imperio de Mali, y de la literatura oral del oeste del continente africano. Formado en historia medieval en la Universidad de Burdeos (Francia), Niane centr¨® su tesis doctoral precisamente en ese imperio, entrevistando a griots (y m¨¢s precisamente a Mamadou Kouyat¨¦) para recopilar, estudiar y cotejar los relatos de la tradici¨®n oral.
A partir de esta investigaci¨®n, public¨® la epopeya mandinga, la historia de Sunyata, que apareci¨® originalmente en 1960, con las independencias africanas. Su traductor, Jordi Tom¨¤s, explica que Niane hizo escuela, marcando el camino de otras instituciones hechas carne como Lilyan Kesteloot y Bassirou Dieng, y que se puede situar, orgullosa, junto a la Odisea o la Canci¨®n de Rolando. Casa ?frica public¨® la epopeya de Sunyata en espa?ol y el momento es propicio para celebrar esta historia ¨¦pica y a quien la transcribi¨® y expuso con tanto amor como pericia.
La sombra de Sankara
Hace nada que se ha hecho p¨²blica la decisi¨®n del Gobierno de Burkina Faso de perseguir judicialmente a Blaise Compaor¨¦, expresidente del pa¨ªs, por el asesinato de su predecesor en el cargo, Thomas Sankara. Para hacernos una mejor composici¨®n de lugar sobre la figura de Compaor¨¦ y la de su amigo y rival, Sankara, siempre es interesante leer a Antonio Lozano, autor de El caso Sankara. Adem¨¢s, la figura de Sankara se glosa en formato c¨®mic y se pueden encontrar sus discursos en papel. Est¨¢ de rabiosa actualidad porque ha devenido un modelo para muchos j¨®venes idealistas africanos y del resto del mundo.
Escritura sobre la violencia
Esta misma semana ca¨ªa Idriss Deby, presidente de Chad asesinado por una formaci¨®n militar rebelde tras una eternidad en el poder. Tambi¨¦n escrib¨ªa Alejandro de los Santos sobre Estoy solo, de Beyrouk, primera obra literaria mauritana traducida al espa?ol. Hay muchos m¨¢s textos que se dedican a explorar el extremismo y la violencia, como los Huesos cruzados, de Nuruddin Farah; m¨²ltiples t¨ªtulos de Yasmina Khadra y tambi¨¦n La chica, de la irlandesa Edna O'Brien, que novela la tragedia de las chicas de Chibok y los secuestros de ni?os por formaciones como Boko Haram.
Narrar las migraciones
No solamente Gauz escribe sobre la gente en movimiento. Tambi¨¦n lo hacen magistralmente Fatou Diome, Ken Bugul y desde otra perspectiva, Bessie Head, que narra las vicisitudes de un exiliado sudafricano en Botsuana entre las l¨ªneas de Nubes de lluvia. Queda mucho por traducir y descubrir en el ¨¢mbito de las migraciones literarias, como Les lumie?res d'Oujda, de Marc Alexandre Oho Bambe. Tambi¨¦n mucha fotograf¨ªa vinculada a la denuncia, como sucede con Negro: 10 an?os de vulneraciones de derechos en la valla, de Sergi Ca?mara, o La ruta canaria, que Javier Bauluz lucha por sacar a la luz con crowdfunding.
Cuentos y ensayos
Otras novedades de inter¨¦s, ya mencionadas en otros art¨ªculos pensados para el d¨ªa de hoy son la deliciosa (y breve) colecci¨®n de cuentos cortos Ve, cu¨¦ntaselo al sol, de la botsuana Wame M. Molefhe y con traducci¨®n de Federico Vivanco, y el premio de ensayo de Casa ?frica, dedicado al cambio clim¨¢tico y firmado por la periodista Aurora Moreno Alcojor.
Wiriko menciona ocho t¨ªtulos a considerar, entre los que figuran Guerrera Akata, de Nnedi Okorafor; El beb¨¦ es m¨ªo, de Oyinkan Braithwaite; Aigua dol?a, de Akwaeke Emezi; Agua pasada, de Kopano Matlwa; Un baile de m¨¢scaras, de J.J. Bola, y Br¨²julas sobre ?frica, el primer libro colectivo de Africaye. Carles Gasc¨®n recomienda a Agualusa y Mia Couto. Radio Africa Magazine, a Head, Ama Ata Aidoo o Taiye Selasie. 2709Books nos explica en redes sociales qu¨¦ podemos leer para comprender mejor lo sucedido en 1994 en Ruanda al tiempo que publica historias de grandes africanas de la historia.
La lista de propuestas literarias africanas de ayer y hoy es enorme, se expande cada d¨ªa como una telara?a. Poco a poco, en espa?ol vamos cruzando el puente. Poco a poco tambi¨¦n la literatura es africana, cercana, nuestra. Feliz D¨ªa del Libro.
?ngeles Jurado es T¨¦cnico en Comunicaci¨®n en Casa ?frica y Nicol¨¢s Orozco es becario en el ¨¢rea de Medios de Comunicaci¨®n de Casa ?frica.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
