?frica sigue escribiendo: libros para regalar en el nuevo a?o

El a?o 2021 ya extinto dedic¨® m¨¢s titulares en nuestro pa¨ªs a las literaturas africanas que (la mayor¨ªa de) sus antecesores. Y esto sucedi¨®, sobre todo, gracias a los premios que sus escritores han copado durante los ¨²ltimos meses. Aunque la indudable calidad de lo que se escribe en el continente africano, afrodescendencia y di¨¢spora incluidas, es una realidad evidente, parece que solo los premios internacionales o las modas del mercado editorial en pa¨ªses occidentales abren la puerta de nuestras librer¨ªas a nombres reconocidos (o no) entre los lectores y amantes de esta zona del planeta. E incluso con ese respaldo, la mayor¨ªa de los listados de lecturas recomendadas o rese?adas en el final de este a?o raramente incluyen nombres africanos, si exceptuamos a incombustibles como Radio Africa Magazine, Afribuku, Literafricas o Wiriko. Voces ya ganadas a la causa y que suelen clamar en el desierto.

Por este motivo y aunque los autores africanos siempre hayan estado ah¨ª, este es el momento de recordar, de nuevo, que durante el a?o pasado el migrante tanzano Abdoulrazak Gurnah se alz¨® con el Nobel; la mozambique?a Paulina Chiziane, con el premio Cam?es; el senegal¨¦s Boubacar Boris Diop, con el Neustadt; su compatriota Mohamed Mbougar Sarr, con el Goncourt; el sudafricano Damon Galgut, con el Booker; la zimbabuense Tsitsi Dangarembga, con el Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, y el franc¨¦s David Diop, con el premio Booker Internacional 2021 . Por citar unos pocos.

Tambi¨¦n llega el momento de nombrar a quienes se fueron y destacar tres nombres de las letras africanas concretos: Djibril Tamsir Niane, Isaie Biton Koulibaly y Nawal El Saadawi. El primero muri¨® a manos del coronavirus a principios del a?o pasado en su pa¨ªs, Guinea. Su nombre quedar¨¢ inscrito en la historia como el del transcriptor y estudioso de la versi¨®n de la epopeya mandinga m¨¢s conocida y antigua, la de Sunyata. Adem¨¢s de investigador en historia, fue profesor y firm¨® la Historia General de ?frica de Ki-Zerbo y la UNESCO. El prol¨ªfico Isaie Biton Koulibaly, por su parte, falleci¨® por problemas cardiovasculares en el pasado mes de noviembre en Abiy¨¢n, la capital de su pa¨ªs. Nacido en 1949 y carne de editorial desde 1977, toc¨® todos los palos literarios y recibi¨® los premios Nyonda, Yambo Ouelogueum y el Gran Premio Marfile?o de las Letras, entre otros. La editorial Assata, radicada en estas tierras y con una delegaci¨®n en Espa?a, ha publicado dos de sus novelas en nuestro idioma: Y sin embargo, ella lloraba y La bestia negra. Finalmente, la escritora y activista egipcia Nawal El Saadawi nos dej¨® en marzo de 2021, l¨²cida y combativa a sus 89 a?os, como lo demuestran sus ¨²ltimas entrevistas. Eterna candidata al Nobel, amenazada de muerte por los radicales isl¨¢micos, pas¨® por prisi¨®n por sus convicciones pol¨ªticas y milit¨® en el feminismo cuando se prohibi¨® en su pa¨ªs. Podemos homenajearla leyendo su obra en espa?ol y catal¨¢n. En nuestro pa¨ªs se han publicado sus novelas Mujer en punto cero y La cara oculta de Eva.

En lo que se refiera a lanzamientos literarios del a?o pasado, llega el momento de aprovechar la excusa de los Reyes Magos para regalar libros firmados por autores afro y expandir, a la vez, mentes y corazones.

En el territorio de los ensayos, recomendamos Salir de la gran noche, de Achille Mbembe; La gloria de los impostores, de Aminata Dramane Traor¨¦ y Boubacar Boris Diop; Barco de esclavos, de Marcus Rediker; Br¨²julas sobre ?frica, del colectivo Africaye, y El Sahel Occidental frente a los Objetivos del Desarrollo Sostenible, de Dagauh Komenan, adem¨¢s de las reediciones de los cl¨¢sicos Ousmane Sembene y Frantz Fanon. Si no se les resisten otros idiomas, apostamos por African Political Thought, de Stephen Chan; F¨¦minismes africains, de Rama Salla Dieng, y Notes from Black Europe, de John Pitts, que ser¨¢ traducido al espa?ol y publicado por Capit¨¢n Swing el a?o que viene. Un libro m¨¢s antiguo pero siempre recomendable es el que Ndongo Samba Sylla y Fanny Pigeaud escribieron sobre el franco CFA y que se puede desentra?ar en franc¨¦s, ingl¨¦s e italiano.

En lo que se refiere a la poes¨ªa, nos decantamos por la somal¨ª Warsan Shire, cuyo primer libro, Ense?ando a parir a mi madre, acaba de publicarse en Valpara¨ªso. Shire naci¨® en Kenia en 1988 y actualmente reside en Londres. Escribe sobre su experiencia como mujer, su identidad y las migraciones, entre otros temas. Suyo es el famoso verso: ¡°Nadie deja su hogar a menos que se convierta en la boca de un tibur¨®n¡±, pero firma otros versos igualmente hermosos y contundentes como el que habla de contarse las costillas antes de irse a la cama. Tambi¨¦n hay que recordar que Liter¨¢fricas se hizo eco, hace nada, de la apertura de un cat¨¢logo virtual y gratuito de poes¨ªa, Alfabeto, con una colecci¨®n, Traducci¨®n, inaugurada con la grand¨ªsima V¨¦ronique Tadjo y su obra Tierra Roja.

Nadie deja su hogar a menos que se convierta en la boca de un tibur¨®n

Warsan Shire, poeta somal¨ª

En el territorio de la novela, para comprender las migraciones, optamos por Armand Gauz, con Cobrar por estar de pie y Camarada Pap¨¢; Marc Alexandre Oho Bambe (a publicar dentro de nada por Casa ?frica) y Bachir Samb, con Una carta a Adelina. Nos sumergimos en t¨ªtulos como Agua dulce, de Akwaeke Emezi; Aguas abiertas, de Caleb Azumah; Agua pasada, de Kopano Matlwa, y La deriva, de Namwali Serpell. Retornamos a los cl¨¢sicos con Cr¨®nicas desde el pa¨ªs de la gente m¨¢s feliz del mundo, de Wole Soyinka. Recordamos descubrimientos como Wame Molefhe, Abdelaziz Baraka Sakin y Beyrouk y anticipamos dos obras de Tierno Monenembo (El rey de Kahel, con Casa ?frica, y El terrorista negro).

Aprendemos historia a trav¨¦s de un texto lleno de luces y sombras de Maaza Mengiste, El rey en la sombra, que narra la lucha et¨ªope (sobre todo, de las mujeres) contra las tropas fascistas de Mussolini. Y, finalmente, reservamos la ¨²ltima l¨ªnea de este texto para el inconmensurable Donato Ndongo, autor de obras como Las tinieblas de tu memoria negra, Los poderes de la tempestad e Historia y tragedia de Guinea Ecuatorial, que son de obligatoria lectura. Les debemos, tanto a ¨¦l como a una nutrida n¨®mina de autores ¨Cfundamentalmente¨C de Guinea Ecuatorial, un reconocimiento enorme por contribuir a la renovaci¨®n, el empoderamiento y la diversidad del espa?ol, alentados desde tierra africana.

A?adimos que 2709Books mima un cat¨¢logo muy especial en formato ebook que incluye a autores como Boubacar Boris Diop, Fatou Keita o Venance Konan, al tiempo que lanza una colecci¨®n de mujeres en la historia de ?frica, en c¨®mic, excelente para regalar a la juventud. Recomendamos apoyar proyectos como United Minds, Afrof¨¦minas o Wanafrica y a las peque?as editoriales que invierten ilusi¨®n, tiempo y recursos en darnos a conocer lo mucho que tiene que ofrecernos el ?frica escrita. Sugerimos suscribirse a medios que informan regularmente sobre ?frica en todos sus aspectos, como el veterano Mundo Negro y, por supuesto, no dejar de seguir nunca ?frica No es un Pa¨ªs y su casa adoptiva, Planeta Futuro.

Con los ojos puestos m¨¢s all¨¢ de las fronteras del continente vecino, proponemos a dos escritoras muy diferentes pero cautivadoras en sus particulares estilos: la caribe?a y luminosa Maryse Cond¨¦ y la afroamericana dist¨®pica por excelencia, Octavia Butler. Adem¨¢s y con motivo de la reciente muerte de bell hooks, profesora, investigadora y activista afroamericana, tambi¨¦n recomendamos t¨ªtulos como Ense?ar a transgredir, Todo sobre el amor, Teor¨ªa feminista y el cl¨¢sico ?Acaso no soy una mujer?.

Les deseamos que entren en 2022 leyendo y, por tanto, conmovi¨¦ndose y disfrutando con lo que las letras africanas nos obsequian. Esperamos que se conozcan y conozcan a los dem¨¢s mejor con estas propuestas y que nos hagan llegar sus propias sugerencias.