¡®Un pa¨ªs extranjero¡¯, de Miquel Berga, el pasado emerge de las aguas
En esta mezcla de saga y novela de aventuras, un hombre descubre en Tossa de Mar que su padre fue acogido all¨ª como un ni?o de la guerra antes de emigrar, y decide rastrear su historia, sepultada bajo un embalse en Mequinenza
Un pa¨ªs extranjero, de Miquel Berga, es un ensayo narrativo que habla de la memoria privada y de la historia del siglo XX, una no ficci¨®n fronteriza con la saga, la tragedia y la novela de aventuras. Por un lado, cuenta la historia de una familia: el abuelo, Primitivo Mol¨¦s, un hombre de izquierdas de la localidad zaragozana de Mequinenza; los hijos, Primitivo y Justo, ni?os y refugiados durante la Guerra Civil y m¨¢s tarde emigrantes a B¨¦lgica y Alemania; el nieto, funcionario europeo que compra por azar una casa en el pueblo donde acogieron a su padre. Es tambi¨¦n la historia de Nancy y Archie Johnstone, un matrimonio ingl¨¦s que abri¨® un hotel frecuentado por artistas en Tossa de Mar, en la Costa Brava, en los a?os treinta y acab¨® convirti¨¦ndolo en un establecimiento de acogida de ni?os durante la guerra.
?l se hizo ciudadano sovi¨¦tico; Nancy se march¨® a M¨¦xico, escribi¨® libros, se instal¨® en Guatemala, viajaba en el coche en el que muri¨® Constancia de la Mora, trat¨® (sin suerte) de recuperar su hotel. Y es tambi¨¦n la historia de Mequinenza, un pueblo de la Franja (la parte de Arag¨®n donde se habla catal¨¢n, que la contraportada llama extra?amente ¡°la Franja catalano-aragonesa¡±), y de los alrededores: de las minas y el transporte a lo largo del r¨ªo Ebro; de la guerra y la represi¨®n posterior; del fin del pueblo y de una forma de vida con la construcci¨®n del embalse de Ribarroja que sumergi¨® la localidad bajo las aguas en 1967. Mequinenza fue derruida y se hizo al lado un pueblo nuevo. Cuando la empresa inund¨® el municipio cercano de Fay¨®n, los habitantes tuvieron que usar barcas para salvar sus posesiones.
El pa¨ªs extranjero del t¨ªtulo es el pasado: ese lugar donde las cosas se hacen de otra manera, como dec¨ªa L. P. Hartley
El tema del libro es el impacto de la historia en los protagonistas: algunos sufren la guerra, la prisi¨®n y el exilio; las transformaciones energ¨¦ticas y econ¨®micas alteran sus vidas, los empujan a la inmigraci¨®n, enriquecen o sumergen su pueblo. El pa¨ªs extranjero del t¨ªtulo es el pasado: ese lugar donde las cosas se hacen de otra manera, como dec¨ªa L. P. Hartley; y, a la vez, como escrib¨ªa Faulkner, el pasado ni siquiera ha pasado.
El gran escritor de la vieja Mequinenza y de su final es Jes¨²s Moncada, con obras como Camino de sirga e Historias de la mano izquierda, y Un pa¨ªs extranjero tiene algo de homenaje. A ratos se lee como un libro escrito a la manera de Sebald (sin su escritura sinuosa) o el Modiano de Dora Bruder (sin su sobriedad notarial), pero situado en el universo de Moncada. Tambi¨¦n dialoga con otros trabajos de Miquel Berga: sus ediciones de Un hotel en la Costa Brava, de Nancy Johnstone, y de Orwell en Espa?a, y su ensayo Cuando la historia te quema las manos. Auden y Orwell entre dos guerras. Est¨¢ lleno de personajes memorables (Primitivo, ¡°el hombre de la barba¡±, o su hijo Justo, que a los cuatro a?os manifiesta ¡°su car¨¢cter de aragon¨¦s tozudo e irascible¡± y en su madurez es un referente entre los izquierdistas del pueblo, que admira a Jos¨¦ Antonio Labordeta y viaja a Nicaragua para apoyar a los sandinistas en los ochenta), historias apasionantes y detalles brutales o conmovedores.
Un pa¨ªs extranjero
Tusquets, 2024
208 p¨¢ginas. 20 euros
Puedes seguir a Babelia en Facebook y X, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
