De l¡¯article no binari

D¨¨iem fa unes setmanes en aquest mateix espai (¡°El¡¤la Butler¡±) que no seria sobrer que els ling¨¹istes s¡¯impliquessin d¡¯alguna manera en la construcci¨® de recursos per referir el no binarisme, en lloc de respondre-hi amb l¡¯escarni sistem¨¤tic, tal com ha passat amb les cr¨ªtiques suscitades pel neomorfema en -i. I f¨¨iem tamb¨¦ algunes propostes per expressar el no binarisme a trav¨¦s de recursos propis de la llengua, com ara un hipot¨¨tic el¡¤laen funci¨® d¡¯article personal. Del seguit d¡¯idees plantejades, potser va ser aquesta la que va despertar m¨¦s simpaties.

La necessitat d¡¯un article personal ¨¦s possiblement la m¨¦s urgent de totes si volem parlar de persones no bin¨¤ries, perqu¨¨ ¨¦s susceptible de fer-se present de moltes maneres. El catal¨¤ (almenys en la majoria del domini ling¨¹¨ªstic) t¨¦ l¡¯estranya mania de posar un article davant dels noms propis (el Pepet, la Mariona), a difer¨¨ncia de lleng¨¹es de l¡¯entorn com el castell¨¤, l¡¯angl¨¨s, el franc¨¨s o l¡¯itali¨¤, i tant podem necessitar l¡¯article per designar una persona de carn i os que coneguem com per esmentar un personatge no binari en una obra liter¨¤ria o audiovisual. Aquest fet, que l¡¯expressi¨® del no binarisme aparegui via obres de ficci¨®, anul¡¤la l¡¯argument condescendent dels que alerten d¡¯imposicions i diuen que aquestes opcions ¡°han d¡¯apar¨¨ixer des de baix, i si ¨¦s el cas ja arrelaran¡±. La nova versi¨® de West Side Story, on el personatge de l¡¯Anybodys (la noia de cabells curts de la versi¨® original que vol ser membre dels Jets) ¨¦s no binari, demostra que el fenomen ens pot arribar de totes bandes.

De fet, ¨¦s a partir de la correcci¨® d¡¯una novel¡¤la que sorgeix la proposta de fer l¡¯article el¡¤la. Parlant-ne amb la tamb¨¦ correctora Ariadna Pous, ens plantej¨¤vem qu¨¨ fer en una traducci¨® de l¡¯angl¨¨s en qu¨¨ apareixia un personatge desidentificat de g¨¨nere ¡ªposem per exemple que es deia Sam¡ª, davant del qual, en catal¨¤, calia posar-hi l¡¯article personal si no volies que el text grinyol¨¦s. Per¨°, quin article hi poses? El traductor havia optat per la soluci¨® convencional de posar-hi el/la, que no deixa de plantejar una disjuntiva irreal i serveix nom¨¦s per als textos escrits, mentre que del que es tractava era de trobar una f¨®rmula que inclogu¨¦s tots dos articles. La soluci¨®, m¨¦s senzilla del que semblava, consistiria a pronunciar-los tots dos consecutivament, aprofitant que el punt volat ens permet representar-ho gr¨¤ficament amb un recurs conegut: el¡¤la. D¡¯aquest manera, pod¨ªem fer el Sam, la Sam i el¡¤la Sam.

Per descomptat, tamb¨¦ han sortit cr¨ªtiques a la proposta de nou article definit. L¡¯escriptor Enric Gom¨¤ deia encertadament que fa de mal apostrofar, i lamentava que es llancessin propostes que no eren completes ni estaven ben resoltes. Efectivament, no podem apostrofar el¡¤la amb ?lex per obtenir el¡¤l¡¯?lex, perqu¨¨ per molt que vulguem facilitar les coses a un col¡¤lectiu no haur¨ªem de complicar les coses a la resta, per¨° les mateixes xarxes van proporcionar dues respostes. D¡¯una banda, la tuitaire @bugaderes39 proposava reduir l¡¯ap¨°strof directament a l¡¯?lex, tenint en compte que la forma l¡¯ ja no t¨¦ marca de g¨¨nere i tant serveix per dir l¡¯Anna com l¡¯Oriol. I de l¡¯altra, @gasarepes apuntava que podr¨ªem no apostrofar, perqu¨¨ de fet ja ten¨ªem altres excepcions a l¡¯apostrofaci¨®. Val a dir que, per a la combinaci¨® amb preposici¨®, el sistema podria funcionar prou b¨¦ a l¡¯hora de fer contraccions: amb a tindr¨ªem al, a la, al¡¤la; i amb de tindr¨ªem del, de la, del¡¤la.

Cal validar tant s¨ª com no aquesta opci¨®? De cap manera. L¡¯escriptora i traductora Bel Olid, per exemple, deia a Twitter que en el seu entorn havien optat per ometre l¡¯article, i que aix¨ª es podia funcionar. No hi ha receptes de laboratori que valguin si no hi ha qui les faci servir, i al capdavall seran els usuaris els que donaran sentit i curs a les propostes que puguem fer els ling¨¹istes il¡¤luminats. Per¨° avui dia els usuaris ja no s¨®n nom¨¦s les persones directament relacionades amb aquesta condici¨® de g¨¨nere, sin¨® tothom ¡ªescriptors, traductors, lectors, etc.¡ª que vulgui al¡¤ludir a certs personatges de ficci¨®, cada cop m¨¦s presents en la cultura actual. I personalment, trobo que a la nova West Side Story Iris Menas est¨¤ molt b¨¦ en el paper del¡¤la Anybodys.