_
_
_
_

Jos¨¦ Donoso y los diarios con los que el escritor chileno busc¨® que se le juzgara como hombre

La editora de ¡®Diarios Centrales. A season in hell. 1966-1980¡ä, Cecilia Garc¨ªa Huidobro, dice que la recepci¨®n de la segunda entrega de los escritos ¨Crecientemente publicados¨C ¡°ha sido un poco reductivista, literal¡±

Cecilia Garc¨ªa-Huidobro
Cecilia Garc¨ªa Huidobro en Santiago de Chile.FERNANDA REQUENA
Antonia Laborde

Una pregunta persigui¨® a la periodista chilena Cecilia Garc¨ªa Huidobro durante 8.600 kil¨®metros. Dos d¨¦cadas atr¨¢s, la editora literaria viaj¨® desde Santiago de Chile a la estadounidense Iowa para revisar los diarios in¨¦ditos del escritor Jos¨¦ Donoso (1924-1996), uno de los autores m¨¢s relevantes y singulares de la literatura chilena del siglo XX. El contenido de los escritos que conservaba la Universidad de Iowa era brutal. Aparec¨ªa detalladamente el proceso creativo detr¨¢s de cada novela, los autores que frecuentaba e implacables cr¨ªticas a sus pares del boom latinoamericano. Tambi¨¦n referencias a su homosexualidad reprimida, el alcoholismo de su esposa y la intrincada relaci¨®n con su hija adoptiva. Los diarios de un hombre al que siempre le import¨® el buen vestir dejaban al descubierto sus costuras y Garc¨ªa Huidobro (69 a?os, Santiago) dudaba si ten¨ªa derecho a publicarlas.

En la vida itinerante de Donoso, los diarios que escribi¨® durante 45 a?os fueron su hogar m¨¢s estable. Los vendi¨® todos a la Universidad de Iowa y a la de Princeton, con la condici¨®n de que se pudiesen leer una d¨¦cada despu¨¦s de su muerte. Hay frases en sus cuadernos que revelan una dosis de conciencia sobre una posible publicaci¨®n. El de 1973, por ejemplo, arranca as¨ª: ¡°Quisiera que este cuaderno fuera un documento por el cual se juzgar¨¢ a Jos¨¦ Donoso hombre¡±. En las primera p¨¢ginas menciona que la biograf¨ªa de Virginia Woolf, escrita a partir de sus diarios, lo impulsa a abrirse y as¨ª, una vez muerto, resucite ¡°el verdadero Jos¨¦ Donoso, el que no cupo en las novelas, el que no recogieron los art¨ªculos y entrevistas¡±.

Sumida en el debate ¨¦tico, Garc¨ªa Huidobro continuaba escarbando entre los miles de documentos del Premio Nacional de Literatura. Un d¨ªa, revisando la correspondencia que mantuvo el escritor cuando vivi¨® un a?o en Iowa, la archivista se percat¨® de que estaba alquilando una habitaci¨®n en la misma calle que residi¨® el autor del Obsceno P¨¢jaro de la Noche (1970) y El lugar sin l¨ªmites (1966). Pero ser¨ªa un paso breve, ya que su casero se mudaba y con ¨¦l, tambi¨¦n ella. Cuando trasladaron las cosas al nuevo domicilio, Garc¨ªa Huidobro, perpleja, not¨® que era exactamente la misma casa que habit¨® el chileno cuando ejerci¨® de profesor en la d¨¦cada de los sesenta. ¡°Me sent¨ª absolutamente como una especie de t¨ªtere, de personaje de Donoso. Adem¨¢s, como su gran tema son las casas, cobraba todav¨ªa mayor simbolismo¡±, comenta la periodista en un piso del barrio residencial de Providencia, en Santiago. ¡°Me lleg¨® mucho. Fue algo que proces¨¦ como una se?al¡±, a?ade en una c¨¢lida tarde de verano, en el descuento de sus vacaciones.

Desde aquella remota coincidencia, sumada a una seria investigaci¨®n sobre el g¨¦nero autorreferencial, la editora public¨® Diarios tempranos. Donoso in progress. 1950-1965 (2016) y, recientemente, Diarios Centrales. A season in hell. 1966-1980. Ambos de la editorial de la Universidad Diego Portales (UDP), la casa de estudios que adquiri¨® los derechos de autor de los 80 cuadernos.

El di¨¢logo interno de Donoso es crudo, an¨¢rquico y generoso. ¡°[Los escritos] no tienen una l¨ªnea, entonces t¨² entras por cualquier lado y tienes que empezar a tejer un hilo conductor. Hay un trabajo artesanal muy intenso, de reconstrucci¨®n, que deriva en una suerte de curator¨ªa¡±, plantea Garc¨ªa Huidobro, cuya inmersi¨®n en los manuscritos fue tan grande que es capaz de reconocer si Donoso estaba recostado o no cuando escribi¨® una frase. En Princeton, hasta hace poco, no dejaban fotografiar los archivos, as¨ª que durante a?os tuvo que copiar a mano lo que aparec¨ªa en los cuadernos.

Garc¨ªa Huidobro lee un fragmento del libro 'Diarios centrales. A Season in Hell 1966-1980', de Jos¨¦ Donoso.
Garc¨ªa Huidobro lee un fragmento del libro 'Diarios centrales. A Season in Hell 1966-1980', de Jos¨¦ Donoso.FERNANDA REQUENA

La historia de Cecilia Garc¨ªa Huidobro con Donoso y su familia no se inicia en Iowa ni es la de una lectora com¨²n. La periodista conoci¨® a Jos¨¦ Pepe Donoso a principios de los noventa, cuando lo entrevist¨® sobre el grupo de Bloomsbury para la Revista Universitaria de la Universidad Cat¨®lica. Recuerda que el autor se comport¨® muy donosiano: ¡°Gentilmente antip¨¢tico¡±. Durante toda la conversaci¨®n, el escritor estuvo acompa?ado de su perro que no dejaba de gru?ir. ¡°Luego pens¨¦ que el que gru?¨ªa era Donoso, como advirtiendo cuidado, no te sobrepases¡±. Al poco tiempo, en 1995, trabajaron en el libro Art¨ªculos de incierta necesidad, una recopilaci¨®n de piezas period¨ªsticas del autor. Durante unos tres meses se reunieron semanalmente. ¡°Eran encuentros curiosos¡±, describe la editora. Donoso era ¡°chismoso, hac¨ªa muchas preguntas¡±. Como Garc¨ªa Huidobro ten¨ªa otro trabajo y participaba sobre todo por inter¨¦s, intentaba poner orden a las sesiones y que no fueran solo cotilleo. Hoy, c¨®mo no, se arrepiente.

En esas reuniones, la acad¨¦mica de la UDP se cruz¨® un par de veces con Pilar Donoso, la hija del escritor. Una vez fallecido Pepe, coincidieron en lanzamientos de libros y sintonizaron a trav¨¦s del humor. Para una efem¨¦ride del autor, Garc¨ªa Huidobro llam¨® a Pilar en busca de material in¨¦dito para armar un especial en la Revista Libros del diario El Mercurio. Ella la invit¨® a su casa para ense?arle lo que ten¨ªa. En el encuentro le coment¨® a Cecilia: ¡°Yo tambi¨¦n estoy escribiendo algo sobre ¨¦l¡±. Le mostr¨® un texto que despu¨¦s se convertir¨ªa en el inicio del libro Correr el tupido velo (2009), basado en extractos de los diarios de su padre, donde de manera sensible y honesta reconstruye la compleja vida de sus padres y busca respuestas a un profundo dolor filial. La editora la acompa?¨® en el proceso, leyendo sus avances y d¨¢ndole su opini¨®n.

En los cuadernos, Donoso dispara contra la falta de imaginaci¨®n de Vargas Llosa, la superficialidad de Garc¨ªa M¨¢rquez o el ¨¦xito fugaz de Carlos Fuentes. En otras p¨¢ginas, los elogia con el mismo nivel de convicci¨®n. Pasa de cuestionarse si adoptar a su hija fue el peor error cometido a decir que es una de las mejores cosas que le ha pasado. Pilar, quien se suicid¨® en 2011, se preguntaba hasta d¨®nde los diarios de su padre eran una ficci¨®n de ¨¦l mismo, recalcando su distorsi¨®n entre la realidad y la ficci¨®n. Garc¨ªa Huidobro comparte la interrogante. ¡°Todo lo que ¨¦l relata en sus memorias, en muchas entrevistas, hay que tomarlas con cierta distancia; no son necesariamente hechos, datos. No era para nada un manipulador, sino que ten¨ªa esta convicci¨®n de que la realidad no es la superficie, que lo que hay debajo se est¨¢ moviendo, y que esto es una cara y uno tiene otras¡±, se?ala.

Para algunos, la imagen de Donoso ha cambiado desde la publicaci¨®n de sus diarios. Se han escandalizado con su contenido tan ¨ªntimo. ¡°La sociedad chilena es muy castigadora y muy cultivadora de que los trapitos se laven en casa. No es tanto el problema de la mugre, sino de lavarlos en la plaza p¨²blica: Eso no se pone en un libro (...) Se va produciendo este abismo de que Donoso parece cada vez m¨¢s terrible y la recepci¨®n de los diarios ha incidido en eso. Particularmente con el Correr el tupido velo, donde es visto como un monstruo, porque a qu¨¦ pap¨¢ se le ocurre decir que la hija est¨¢ fea, que es un poco tonta, cuando es probable que a todos se nos pasen por la cabeza cosas as¨ª, porque es muy humano. En ese sentido, la recepci¨®n de los diarios aqu¨ª ha sido un poco reductivista, un poco literal, de no entender¡±, plantea Garc¨ªa Huidobro.

En una entrevista con el periodista espa?ol Juan Cruz, Pilar Donoso dijo que hab¨ªa escrito la biograf¨ªa de su padre como terapia, para quitarse los fantasmas, y que una amiga la hab¨ªa animado a publicarlo. Se refer¨ªa a la editora. ¡°Yo le insist¨ªa mucho que lo terminara y que despu¨¦s decidiera si lo publicaba porque en un momento lo suspendi¨®, precisamente porque estaban pasando muchas cosas, no solo con eso, sino con su vida¡±, apunta Garc¨ªa Huidobro. ¡°Se ha tendido a hacer una especie de linealidad, como causa-efecto, ?no? Y me parece que evidentemente es un ingrediente, pero tambi¨¦n que es empobrecer un hecho tan complejo como el suicidio de una persona¡±, a?ade.

Jos¨¦ Donoso en 1981.
Jos¨¦ Donoso en 1981.Sophie Bassouls (Getty Images)

Durante el extenso trabajo de edici¨®n de los diarios, Cecilia ha pensado mucho en Pilar. Confiesa que le pasa algo muy especial con esa mujer con la que no ten¨ªa por d¨®nde ser amiga: distintas generaciones, otros c¨ªrculos amistosos y laborales. ¡°No hab¨ªa ning¨²n elemento, salvo toda esta historia que nos fue ligando y en la que finalmente la acompa?¨¦ bastante, pero claro, no lo suficiente (...) Despu¨¦s que ella muri¨®, creo que siempre pienso en ella. Siempre. Siempre la recuerdo y me entristece y me conmueve. Creo que fue una persona muy valiente¡±, afirma emocionada.

El v¨ªnculo que ha tenido Garc¨ªa Huidobro con la familia Donoso ha sido muy particular. Durante 20 a?os ha estudiado rigurosamente lo que escribi¨®, dijo y call¨® el autor, accediendo a un material riqu¨ªsimo en intensidad. El nivel de inmersi¨®n ha sido significativo. ¡°Es una cosa rar¨ªsima, una especie de regalo que no hice ning¨²n m¨¦rito para recibirlo, pero lo recib¨ª. Fue azaroso, como la vida misma. Es como sacarse el n¨²mero de la loter¨ªa; no lo voy a devolver. He tratado de estar a la altura, de cumplir con mi parte, pero es que desde alojar en la casa donde el tipo estuvo¡­ todo eso es casi un determinismo. Pero no en t¨¦rminos negativos. Para m¨ª es una realizaci¨®n¡±, afirma antes de emprender un viaje a la tierra de Gabriela Mistral, en el Valle del Elqui. A su regreso, se sumergir¨¢ en el que ser¨¢ el tercer y ¨²ltimo libro de los diarios de Jos¨¦ Donoso.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S Chile y reciba todas las claves informativas de la actualidad del pa¨ªs.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Antonia Laborde
Periodista en Chile desde 2022, antes estuvo cuatro a?os como corresponsal en la oficina de Washington. Ha trabajado en Telemundo (Espa?a), en el peri¨®dico econ¨®mico Pulso (Chile) y en el medio online El Definido (Chile). M¨¢ster de Periodismo de EL PA?S.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top