Ida Vitale gana el premio de la Feria del Libro de Guadalajara 2018

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara ha distinguido este a?o a una de las grandes maestras de la literatura latinoamericana viva, la poeta y traductora uruguaya Ida Vitale, de 94 a?os. La autora de La luz de esta memoria (1949) y Procura de lo imposible (1998) ha sido reconocida por su "capacidad inextinguible de revelarnos el mundo a trav¨¦s de su poes¨ªa" y se ha alzado con el 28? Premio FIL de la Literatura en Lenguas Romances, galard¨®n que le ser¨¢ entregado el pr¨®ximo 24 de noviembre, con motivo de la inauguraci¨®n de la feria ¡ªuno de los encuentros m¨¢s importantes de la narrativa en espa?ol¡ª, que se celebra en la capital del Estado mexicano de Jalisco.

M¨¢s informaci¨®n

La due?a del infinito, por JAVIER RODR?GUEZ MARCOS

Ida Vitale encara sus siete d¨¦cadas de ¡°misterio¡± po¨¦tico

"Estoy en una edad en la que no espero sorpresas y ustedes me las dan. Casi todo lo bueno me viene de M¨¦xico", ha agradecido la poeta. Lo ha dicho, entre otras cosas, porque en 1974 tuvo que exiliarse al pa¨ªs norteamericano, donde vivi¨® 12 a?os, huyendo de la dictadura en Uruguay. En gratitud a lo vivido durante aquellos a?os, Vitale escribi¨® Shakespeare Palace. "Ojal¨¢ M¨¦xico siga siendo, como hasta ahora, un refugio para los que andan un poco perdidos por el mundo", ha deseado quien fue compa?era de generaci¨®n de Mario Benedetti y disc¨ªpula de Octavio Paz.

El jurado ha destacado su trabajo po¨¦tico, pero tambi¨¦n su labor de traductora: "En las ¨²ltimas siete d¨¦cadas, la poes¨ªa de Ida Vitale ha enriquecido la lengua espa?ola. Tambi¨¦n lo ha hecho en sus notables traducciones ¡ªcomo, por ejemplo, sus versiones de Pirandello, Bachelard y Simone de Beauvoir¡ª, que forman parte de sus contribuciones a la literatura".

Vitale ha asegurado que se encuentra ahora en un proceso de "mudanza" (en referencia a su ya avanzada edad), por lo que no est¨¢ escribiendo nada, sino m¨¢s bien "corrigiendo". "Para m¨ª este premio significa la vida, es la sobre-vida. En realidad, yo podr¨ªa haber desaparecido del mundo de los vivos hace tiempo, esto es como una reaparici¨®n", ha comentado por tel¨¦fono a los asistentes a la rueda de prensa en la que se ha comunicado la premiaci¨®n.

A lo largo de su vida, Vitale ha sido reconocida por un sinf¨ªn de galardones. Entre ellos destacan el Reina Sof¨ªa de Poes¨ªa Iberoamericana, el Internacional Octavio Paz de Poes¨ªa y Ensayo, el Alfonso Reyes o el Internacional de Poes¨ªa Federico Garc¨ªa Lorca. Entre sus obras m¨¢s alabadas se encuentran L¨¦xico de afinidades, Sue?os de la constancia y Cada uno en su noche. Adem¨¢s, la poeta uruguaya ha trabajado en peri¨®dicos y revistas. Para todos ellos ha tenido unas palabras: "La poes¨ªa ten¨ªa un sentido, que hoy ha desaparecido. No s¨¦ si alg¨²n diario tiene la costumbre hoy en d¨ªa de publicar poes¨ªas, no porque muri¨® un poeta, sino como una forma de hacer consciente a la gente de la importancia de la poes¨ªa", ha apuntado.

El jurado estuvo compuesto por la mexicana Elena Guti¨¦rrez de Velasco, la italiana Elena Stancanelli, Valerie Miles, nacida en Nueva York y radicada en Barcelona, la rumana Carmen Musat, el estadounidense Efra¨ªn Kristal y el colombiano H¨¦ctor Abad Faciolince. La poeta uruguaya pasa a ser la cuarta mujer galardonada por la FIL. Solo tres mujeres figuraban hasta hoy entre los galardonados: N¨¦lida Pi?¨®n (1995), Olga Orozco (1998) y Margo Glantz (2010). Vitale ha sido elegida entre un total de 79 propuestas de 17 pa¨ªses, en las que estuvieron representados 62 escritores.

Desde 1991, la Asociaci¨®n Civil?¡ªel ente responsable de la distinci¨®n, que re¨²ne a varias instituciones¡ª ha otorgado el homenaje, dotado con 150.000 d¨®lares (unos 129.000 euros), a plumas de la talla de Nicanor Parra, Juan Mars¨¦, Sergio Pitol, Juan Gelman, Juan Goytisolo, Carlos Monsiv¨¢is o Fernando del Paso. El ¨²ltimo reconocido con el premio el a?o pasado fue el escritor y periodista franc¨¦s Emmanuel Carr¨¨re. En 2016, fue el turno del autor rumano Norman Manea, v¨ªctima de dictaduras fascistas y comunistas. Vitale, exiliada de otra dictadura ¡ªla c¨ªvico-militar uruguaya de la d¨¦cada de los setenta y ochenta¡ª, recoge el testigo.