?Congole?o, en pie por la democracia!
La sociedad civil congole?a est¨¢ harta de violencia y corrupci¨®n. Una iniciativa ciudadana de distintos movimientos sociales por el cambio llamada LUCHA exige democracia y elecciones presidenciales ya
#DeboutCongolais (?Congole?o, en pie!) es la nueva divisa del movimiento a favor de la democracia de la Rep¨²blica Democr¨¢tica del Congo. Este es el ¨²ltimo lema de una lucha por la celebraci¨®n de unas elecciones que permitan a los congole?os elegir a su presidente. Y con esta reivindicaci¨®n el lunes 31 de julio se abri¨® un nuevo ciclo de protestas. Los impulsores aseguran que el final de esta contestaci¨®n solo puede ser el abandono de Joseph Kabila de la silla presidencial y la celebraci¨®n de unos comicios democr¨¢ticos antes del 31 de diciembre de este a?o.
Detr¨¢s de este ¨²ltimo ¨®rdago democr¨¢tico est¨¢n, de nuevo, los militantes de LUCHA (Lutte pour le Changement). La primera de las acciones fue una convocatoria de marchas simult¨¢neas en la mayor parte de las ciudades del pa¨ªs, el pasado 31 de julio. LUCHA y otros colectivos de la sociedad civil llamaron a movilizarse a sus conciudadanos en manifestaciones paralelas con las que se exig¨ªa la celebraci¨®n de unas elecciones que han sido repetidamente pospuestas por Kabila. En las redes, esta apuesta se ha traducido en la campa?a #DeboutCongolais.
La convocatoria y la movilizaci¨®n digital siguen una misma l¨ªnea que se prolonga desde enero de 2015. En ese momento, Kabila comenz¨® a mover los hilos que le permitiesen presentarse a una reelecci¨®n, previa reforma constitucional. Y a partir de ah¨ª la llamada a levantarse, a mantenerse en pie contra las derivas antidemocr¨¢ticas se han convertido en una constante. En aquel primer momento, la contestaci¨®n se concret¨® en la campa?a #Telema ["levantarse" en lingala]. En junio de 2016, llegaron las #NuitDeboutdeKin (Noches en pie de Kinshasa), que llamaban a manifestarse contra los precios prohibitivos de internet. El aumento de las tarifas se interpretaba como una injusticia y una maniobra para frenar el ciberactivismo.
En diciembre de ese mismo a?o lleg¨® el primer ¨®rdago impulsado por LUCHA, con #ByeByeKabila. Conclu¨ªa el mandato del presidente y el movimiento social intent¨® forzar la celebraci¨®n de unas elecciones. Las autoridades consiguieron un nuevo plazo, al asegurar que no se pod¨ªan celebrar los comicios por cuestiones t¨¦cnicas, relacionadas con la identificaci¨®n de electores, y econ¨®micas. El 31 de julio, ese nuevo plazo lleg¨® a un punto de inflexi¨®n y escasean las esperanzas. Los militantes de LUCHA advirtieron de que, esta vez, llevar¨¢n las protestas hasta el final y llamaron a los congole?os a levantarse con la campa?a #DeboutCongolais.
"El 31 de julio es la fecha en la que la Comisi¨®n Electoral Nacional Independiente (CENI) y Corneille Nangaa [su presidente] ten¨ªan que terminar los trabajos de elaboraci¨®n del censo electoral, esencial para la organizaci¨®n de las elecciones", explica Fred Bauma, una de las caras m¨¢s visibles de LUCHA. Este militante del movimiento social, que ha pasado un a?o y medio en las prisiones de Kabila por su militancia y compromiso, recuerda que esperaban para esa cita del 31 de julio se presentase tambi¨¦n el calendario para la organizaci¨®n de elecciones presidenciales y legislativas antes del 31 de diciembre. "Desgraciadamente, constatamos que el se?or Nangaa encuentra cada mes nuevos pretextos para posponer la celebraci¨®n de los comicios que deber¨ªan permitir la vuelta al orden constitucional", recuerda Bauma como motivo para la convocatoria de las manifestaciones simult¨¢neas en todo el pa¨ªs. Esta llamada a la movilizaci¨®n se lanz¨® oficialmente el pasado 30 de junio, una fecha simb¨®lica elegida intencionadamente, porque se trata del d¨ªa de la Independencia de la Rep¨²blica Democr¨¢tica del Congo, como demostraban algunos de los primeros mensajes lanzados en las redes sociales en aquel momento.
30 juin... un jour La #RDC sera ind¨¦pendante! Nous y travaillons! En 1960, nous avions juste chang¨¦ de bourreau! #Telema #DeboutCongolais pic.twitter.com/8OrzhsnHCt
¡ª Fred Bauma (@fredbauma90) 29 de junio de 2017
"30 de junio... ?un d¨ªa la #RDC ser¨¢ independiente! ?Trabajamos para conseguirlo! En 1960, solo cambiamos al verdugo #Telema #DeboutCongolais"
Desde entonces el hashtag #DeboutCongolais, que adem¨¢s es el t¨ªtulo del himno nacional, ha servido para generar el clima de opini¨®n adecuado para la gran movilizaci¨®n masiva que buscaban los militantes de los movimientos sociales. Si bien es cierto que LUCHA era el colectivo que impulsaba originalmente la convocatoria, pronto se intent¨® dejar claro que no se trataba de una marcha de este movimiento, sino que hab¨ªa otras organizaciones detr¨¢s.
Ni devant, ni derri¨¨re. Tous ensemble, comme citoyens ¨¦gaux et unis. Le Congo n'appartient pas ¨¤ Kabila: assumons-nous ! #DeboutCongolais https://t.co/E09FC8v6oK
¡ª LUCHA (@luchaRDC) 29 de julio de 2017
"Ni delante, ni detr¨¢s. Todos juntos, como ciudadanos iguales y unidos. El Congo no pertenece a Kabila: ?asum¨¢moslo! #DeboutCongolais"
En la primera fase de la acci¨®n en las redes, la campa?a ha servido para alimentar el car¨¢cter ¨¦pico de la movilizaci¨®n.
Une marche pacifique pour demander les ¨¦lections. Quoi de plus ¨¦l¨¦mentaires comme droit! #DeboutCongolais la patrie ?? a besoin de toi. pic.twitter.com/TNfCasuuTS
¡ª Eug¨¨ne Buingo (@eugenebuingo) 24 de julio de 2017
"Una marcha pac¨ªfica para pedir elecciones. ?Qu¨¦ otro derecho hay m¨¢s elemental que ese! #DeboutCongolais la patria te necesita"
Por otro lado, los mensajes en las redes sociales han intentado cargar de motivos a los manifestantes.
Le peuple congolais #RDC en a marre de Joseph Kabila apr¨¨s ses 16 ans ¨¤ pouvoir avec un bilan n¨¦gatif. #Deboutcongolais #YaMbalaOyoEkoki pic.twitter.com/kIPfohxHzL
¡ª AfricaTopTweets (@AfricaTopTweet) 29 de julio de 2017
"El pueblo congole?o #RDC est¨¢ harto de Joseph Kabila despu¨¦s de sus 16 a?os en el poder con un balance negativo #DeboutCongolais #YaMbalaOyoEkoki"
Pq marcher le 31/07?
1/Le pr¨¦sident n'est plus l¨¦gitime depuis le 19 d¨¦c et la patience du peuple a atteint ses limites. #DeboutCongolais
¡ª * Gloire K * ??? (@gloirekal) 26 de julio de 2017
"?Por qu¨¦ marchar el 31/07? 1/El presidente ya no est¨¢ legitimado desde el 19 de diciembre y la paciencia del pueblo ha llegado a su l¨ªmite. #DeboutCongolais"
Y, en ¨²ltimo lugar, se han ido recogiendo los apoyos que las marchas en todo el pa¨ªs estaban consiguiendo, desde organizaciones de la sociedad civil, hasta la oposici¨®n pol¨ªtica y un estamento que en la RDC tiene un tremendo predicamento, como es la jerarqu¨ªa de la Iglesia cat¨®lica.
L'appel d Mr @moise_katumbi est sans ¨¦quivoque.La marche du 31/07/2017 c pour dire #Assez Ns voulons les ¨¦lections en 2017 #DeboutCongolais https://t.co/yRXiohe8lz
¡ª LUCHA (@luchaRDC) 29 de julio de 2017
"La llamada del se?or @moise_katumbi es contundente. La marcha del 31/07/2017 es para decir #Basta Queremos elecciones en 2017 #DeboutCongolais
Congole?os, este 31 de julio, estemos todos en pie para salvar nuestro pa¨ªs. ?Apoyo total a la movilizaci¨®n pac¨ªfica convocada por @luchaRDC!"
En una segunda fase de la campa?a reivindicativa digital, el mismo hashtag fue utilizado para dar cuenta de la respuesta que los congole?os hab¨ªan dado a la convocatoria de manifestaciones simult¨¢neas en las principales ciudades del pa¨ªs, como Kinshasa, Goma, Bukavu, Lumumbashi o Butembo. Y los primeros mensajes del 31 de julio se convirtieron en testimonios de la participaci¨®n.
Nous y ¨¦tions et nous continuerons jusqu'¨¤ ce qu'il y ait ¨¦lections et alternance dans notre pays! #DeboutCongolais pic.twitter.com/womHlk4jgw
¡ª Jeffers MULEGA (@JeffersMulega) 1 de agosto de 2017
"?Est¨¢bamos all¨ª y continuaremos hasta que haya elecciones y alternancia en nuestro pa¨ªs! #DeboutCongolais"
Pronto, la etiqueta empez¨® a ser un canal en el que se iba haciendo balance de la respuesta de las autoridades, de las cargas policiales, los arrestos e incluso los heridos.
#RDC : plus d'une centaine d'interpellations lors de la mobilisation nationale "anti-Kabila" #DeboutCongolais https://t.co/U9VVJeP6WK
¡ª Fred Bauma (@fredbauma90) 1 de agosto de 2017
"#RDC: m¨¢s de un centenar de detenciones durante la movilizaci¨®n nacional "anti-Kabila" #DeboutCongolais"
#Goma: tirs de gaz lacrymog¨¨ne et ¨¤ balles r¨¦elles pour disperser les manifestants. Violence, le seul argument de Kabila#DeboutCongolais pic.twitter.com/Zebk2JLYwR
¡ª LUCHA (@luchaRDC) 31 de julio de 2017
"#Goma: tiros de gases lacrim¨®genos y de balas reales para dispersar a los manifestantes. Violencia, el ¨²nico argumento de Kabila #DeboutCongolais"
Sin embargo, como ha ocurrido en otros momentos de la intensa historia reciente de este movimiento congole?o, las detenciones no han hecho sino reforzar sus posturas. O bien, cuando las liberaciones posteriores se han presentado como una muestra de la legitimidad de las protestas y de la falta de raz¨®n de las autoridades; o bien, cuando el cautiverio se ha convertido en un motivo m¨¢s para seguir luchando. La actividad en el hashtag #DeboutCongolais no ha sido una excepci¨®n en este sentido. El militante de LUCHA Fred Bauma insist¨ªa en la fidelidad a los principios de su movimiento en unos momentos tan delicados como los que vive la RDC y se?alaba: "La situaci¨®n del pa¨ªs se est¨¢ haciendo ca¨®tica. El pueblo debe levantarse, precisamente, para evitar que el pa¨ªs se hunda de nuevo en la violencia. Hay que apoyar las iniciativas pac¨ªficas y no violentas".
#RDC: Les militants de la @luchaRDC interpell¨¦s par la police ¨¤ #Goma le 31 juillet lors des manifestations sont lib¨¦r¨¦s. #DeboutCongolais pic.twitter.com/YyhQUMfEwO
¡ª Gautier Mis (@GautierMis) 1 de agosto de 2017
"#RDC: los militantes de la @luchaRDC arrestados por la polic¨ªa en #Goma el 31 de julio durante las manifestaciones han sido liberados #DeboutCongolais"
Con la excitaci¨®n de la movilizaci¨®n del pasado 31 de julio y la popularidad conseguida por la campa?a, la etiqueta ha sido utilizada en las redes sociales para continuar anunciando el resto de actividades de este ciclo de protestas. Bauma ya advert¨ªa que "la manifestaci¨®n del 31 de julio y el resto de protestas son una advertencia clara que el pueblo lanza a Kabila y a la CENI para decirles que no les reconoceremos como nuestros dirigentes a partir del 31 de diciembre, as¨ª que les conviene organizar las elecciones antes de esa fecha". A la movilizaci¨®n generalizada que ha abierto este nuevo periodo de reivindicaci¨®n se han unido convocatorias m¨¢s localizadas de acciones de villes mortes [ciudades muertas] que se han hecho habituales en la RDC en los ¨²ltimos meses y que se traducen en algo parecido a una huelga general c¨ªvica que pretende dejar desiertas las calles de la urbe.
#NousSommes80Millions #CoupePasInternet #DeboutCongolais OP?RATION VILLE MORTE 8 ET 9 AO?T 2017 https://t.co/sXbhzj2GFU
¡ª #LePaysVaTresMal?? (@kinshasaweb) 7 de agosto de 2017
"#NousSommes80Millions (Somos80Millones) #CoupePasInternet (NoCortesInternet) #DeboutCongolais OPERACI?N CIUDAD MUERTA 8 Y 9 DE AGOSTO DE 2017"
En medio de toda esta movilizaci¨®n y de estas convocatorias y de otros incidentes que se sucedieron en el pa¨ªs, el pasado 7 de agosto se difundi¨® a trav¨¦s de las redes sociales una nueva informaci¨®n que ha aumentado la indignaci¨®n de los usuarios. Se filtraba y distribu¨ªa un documento en el que la ARPTC (la autoridad reguladora del mercado de las telecomunicaci¨®n de la RDC) ped¨ªa a la operadora Orange "las medidas t¨¦cnicas preventivas" necesarias para "reducir al m¨ªnimo la capacidad de transmisi¨®n de im¨¢genes" a trav¨¦s de las redes sociales y la instrucci¨®n concretaba la necesidad de barrar el acceso a Facebook, WhatsApp, Instagram, Twitter o Skype, entre otras. La carta planteaba que era necesario tomar estas medidas para "prevenir el intercambio abusivo de im¨¢genes entre los abonados de la compa?¨ªa". Paralelamente, algunos usuarios denunciaron una ralentizaci¨®n del servicio. Evidentemente, la maniobra fue interpretada como una estrategia para reducir la publicidad de las movilizaciones y para impedir que estas redes sociales fuesen utilizadas como una herramienta de movilizaci¨®n. El hashtag #CoupePasInternet [No cortes internet] comenz¨® a caminar de la mano de #DeboutCongolais y recogi¨® las quejas de los usuarios, la denuncia internacional y tambi¨¦n algunos trucos para burlar la censura.
¡ª Michel GEDUMBE (@MichelGedumbe) 7 de agosto de 2017
El ministro de Correos, Telecomunicaciones y Nuevas Tecnolog¨ªas de la Informaci¨®n y la Comunicaci¨®n, Emery Okundji Njovu, ha reconocido la medida, pero ha matizado que no se trataba de un "corte de internet", sino de una decisi¨®n tomada debido a que "muchas im¨¢genes que alternan la realidad est¨¢n circulando e incitan a la violencia". Seg¨²n el ministro, se trataba de una medida "provisional", justificada "por las circunstancias del momento" y que tiene como objetivo preservar el orden p¨²blico.
Aucune mesure de coupure d'Internet n'a ¨¦t¨¦ prise,ttfois en raison du fait bcp d'images alt¨¦rant la v¨¦rit¨¦ circulent&incitent ¨¤ la violence.
¡ª Emery Okundji Ndjovu (@EmeryOkundji) 9 de agosto de 2017
"No se ha tomado ninguna medida de corte de internet, en todo caso debido al hecho de que muchas im¨¢genes que alteran la verdad circulan y incitan a la violencia"
Sin embargo, no solo este movimiento realizado por las autoridades demuestra la importancia que las herramientas digitales han tenido en todo este proceso de movilizaci¨®n. La reivindicaci¨®n de la convocatoria de las elecciones que Kabila se resiste a poner en marcha ha reservado un papel fundamental a las campa?as en el entorno digital. Hace ya varios a?os que el movimiento LUCHA, que lidera esta corriente de exigencia de democracia, despliega en paralelo su actividad en las calles y en las redes sociales para reforzar sus apoyos y conseguir una mayor repercusi¨®n. Las autoridades congole?as han reaccionado a esta estrategia y durante este ¨²ltimo proceso han lanzado diversos golpes. LUCHA ha denunciado en varias ocasiones la difusi¨®n de noticias falsas relacionadas, tanto con el movimiento como con la organizaci¨®n de los actos de protesta.
Entre esos golpes, por ejemplo, el movimiento social ha advertido que se estaban presentando ante los medios a falsos militantes haciendo declaraciones que no les representaban y que se estaba haciendo lo mismo en las redes con perfiles adulterados. Curiosamente, mientras se dinamizaba la campa?a #DeboutCongolais, se estaban anunciando nuevas convocatorias para exigir la celebraci¨®n de elecciones y se estaba denunciando la censura de los canales digitales, LUCHA se preocup¨® de certificar la cuenta oficial del movimiento para evitar la intoxicaci¨®n informativa. El ¨²ltimo ciclo de protestas ha comenzado intensamente y se promete largo y complejo, como ya anuncia el destacado militante de LUCHA Fred Bauma: "Pedimos a toda la poblaci¨®n y al conjunto de la clase pol¨ªtica que den su apoyo a las manifestaciones que ser¨¢n organizadas durante lo que queda de a?o, en el mismo sentido de exigencia de elecciones". En este contexto, los actores intentan fijar las posiciones tambi¨¦n en las redes sociales.
¡ª LUCHA (@luchaRDC) 8 de agosto de 2017
¡°?Ya est¨¢! ?La ¨²nica cuenta oficial de la #LUCHA (@luchaRDC) ya est¨¢ certificada!¡±
Puedes seguir a PLANETA FUTURO en Twitter y Facebook e Instagram, y suscribirte aqu¨ª a nuestra newsletter.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.