Las tragedias de Shakespeare protagonizan la nueva apuesta del Teatro Arriaga

La Enciclopedia Brit¨¢nica no tiene dudas en afirmar que William Shakespeare es el escritor m¨¢s importante de todos los tiempos, una figura eterna en la literatura universal. Influencia directa de un n¨²mero inmenso de escritores contempor¨¢neos, el dramaturgo y poeta ingl¨¦s contin¨²a a d¨ªa de hoy traspasando fronteras con sus obras y alcanzando, de este modo, una cota de popularidad que nadie ha podido superar hasta el momento. La trayectoria de Shakespeare tiene su eje central en las comedias y tragedias que escribi¨® entre 1590 y 1612, marcadas por un lenguaje lleno de juegos de palabras en el caso del las comedias y por los finales infelices que rara vez son acatados por el lector en lo referente a su obra dram¨¢tica. Es precisamente esta ¨²ltima el punto de partida de la nueva producci¨®n del Teatro Arriaga, Erresuma/Kingdom/Reino, impulsada por su director art¨ªstico Calixto Bieito. En ella, se har¨¢ un recorrido desde la figura de Ricardo II hasta Ricardo III, pasando por Enrique IV, V y VI. Una puesta en escena que, en palabras de Bieito, cuenta con ¡°una compa?¨ªa de excelentes actrices y actores vascos que merecen ser nombrado¡±, como Joseba Apaolaza, Luc¨ªa Astigarraga y ¡°una guinda maravillosa¡±, Jos¨¦ Mar¨ªa Pou.

La funci¨®n tiene su origen en unos textos de Larrakoetxea que el escritor Bernardo Atxaga se ha encargado de adaptar para dar con la versi¨®n en euskera que ser¨¢ estrenada este viernes, a la que se unir¨¢ la representaci¨®n en castellano el jueves 17 de febrero. El propio Atxaga ha resaltado la obra del dramaturgo y poeta nacido en el municipio ingl¨¦s de Stratford durante la rueda de prensa celebrada este lunes en el Arriaga: ¡°No es extra?o que para much¨ªsimas personas Shakespeare sea, antes que Freud y dem¨¢s psic¨®logos, el que mejor refleja esa profundidad que est¨¢ presentes en personajes como Enrique IV¡±. En lo referente a la adaptaci¨®n que el escritor ha adaptado al euskera, Atxaga ha se?alado que lo relevante es situar la lengua como un instrumento, obviando posibles controversias: ¡°Las lenguas est¨¢n para algo, es por ello por lo que no desaparecen. Aunque ya estaban traducidas por Larrakoetxea, mi objetivo ha sido tirar del hilo para que finalmente la adaptaci¨®n fuese posible, al recurrir a la lengua original y a la traducci¨®n francesa¡±.

Por su parte, el alcalde de Bilbao, Juan Mari Aburto, ha destacado que la representaci¨®n har¨¢ posible que Bilbao est¨¦ presente en todo el territorio espa?ol: ¡°La obra es un regalo para que la ciudad, un orgullo que va a permitir llevar el nombre del Teatro Arriaga y de nuestra villa a otros escenarios de Euskadi y el Estado espa?ol¡±. De igual modo, Aburto ha puesto el foco en ¡°la valent¨ªa¡± del personal del Teatro, al sacar adelante el proyecto a pesar del retraso en el estreno provocado por la pandemia: ¡°Es digno de alabanza el compromiso que est¨¢ demostrando todo el equipo para sortear las dificultades para ensayar y tratar que la funci¨®n sea finalmente una realidad¡±.

En lo referente al extenso elenco de autores que har¨¢n posible la obra, Bieito ha alabado a todos ellos, al apuntar que fue a partir de la adaptaci¨®n de Obabakoak cuando se percat¨® de la capacidad teatral de cada uno de ellos: ¡°Tras haber trabajado Shakespeare en otras lenguas como ingl¨¦s o el franc¨¦s, sent¨ªa curiosidad por escuchar sus palabras y belleza po¨¦tica en euskera. Al darme cuenta del gran talento de actrices y actores que hay en Euskadi, unido a la complicidad que desarroll¨¦ con Bernardo [Atxaga], fue cuando realmente quise hacer este proyecto¡±. Adem¨¢s de la relaci¨®n que Bieito recalca que existe con Atxaga, hay que a?adir la que el director art¨ªstico del Teatro Arriaga tiene con Jos¨¦ Mar¨ªa Pou, quien ha trabajado con ¨¦l hasta en tres ocasiones.

Erresuma/Kingdom/Reino se presenta, tal y como se?ala la nota de prensa, ¡°como una propuesta teatral muy poderosa est¨¦tica y visualmente¡±, con una adaptaci¨®n que sintetiza las tragedias de William Shakespeare y cuyo objetivo prioritario es el ¡°de mantener la esencia en la obra del autor ingl¨¦s¡±. Los dos elementos clave son su lenguaje propio y su violencia, los cuales hacen posible transmitir una poes¨ªa contempor¨¢nea que permite a los int¨¦rpretes construir sus personajes ¡°de una manera muy libre e intuitiva¡±. El calendario de funciones se extender¨¢ hasta el domingo 27 de febrero. Las entradas se encuentran disponibles en la p¨¢gina web del teatro y en las taquillas, en horario de venta anticipada, con unos precios que oscilan entre los 10 y los 21 euros.