Todo el nacionalismo y el desaf¨ªo a Occidente de Putin en un solo discurso: lo analizamos punto por punto

El presidente de Rusia, Vlad¨ªmir Putin, pronunci¨® el pasado mi¨¦rcoles ante los principales dirigentes federales y regionales del pa¨ªs y en plena campa?a de guerra contra Ucrania un discurso de exacerbado tono nacionalista, repleto de acusaciones contra Occidente y poco sutiles amenazas contra presuntos traidores y quintacolumnistas en la sociedad rusa. A continuaci¨®n, explicamos las claves para interpretar la narrativa que el Kremlin busca propagar entre sus ciudadanos y m¨¢s all¨¢ de las fronteras de Rusia.

Discurso de Vlad¨ªmir Putin del 16.03.2022

Buenas tardes, compa?eros.

En nuestra reuni¨®n est¨¢n presentes altos funcionarios del Gobierno, enviados presidenciales plenipotenciarios en los distritos federales y los presidentes de las regiones rusas.

Nos reunimos durante un periodo complicado en el que nuestras Fuerzas Armadas est¨¢n realizando una operaci¨®n militar especial en Ucrania y el Donb¨¢s.

Me gustar¨ªa recordarles que, al principio, en la ma?ana del 24 de febrero, anunci¨¦ p¨²blicamente las razones para llevar a cabo las acciones de Rusia y su objetivo principal. Es para ayudar a nuestra gente en el Donb¨¢s,

Su ¨²nica culpa fue pedir que se respetaran unos derechos humanos b¨¢sicos: vivir seg¨²n las leyes y tradiciones de sus antepasados, hablar su lengua materna y criar a sus hijos como quieran.

Durante estos a?os, las autoridades de Kiev han ignorado y han saboteado la aplicaci¨®n del Paquete de Medidas de Minsk para una resoluci¨®n pac¨ªfica de la crisis y, finalmente, a finales del pasado a?o se negaron abiertamente a aplicarlo.

Tambi¨¦n empezaron a llevar a cabo planes para incorporarse a la OTAN. Es m¨¢s, las autoridades de Kiev tambi¨¦n anunciaron su intenci¨®n de adquirir armas y dispositivos de lanzamiento nucleares. Era una amenaza real.

El r¨¦gimen pronazi de Kiev, con la ayuda t¨¦cnica extranjera, habr¨ªa conseguido armas de destrucci¨®n masiva en un futuro pr¨®ximo y, naturalmente, las habr¨ªa dirigido contra Rusia.

Exist¨ªa una red de docenas de laboratorios en Ucrania en los que se llevaban a cabo programas biol¨®gicos militares bajo la supervisi¨®n del Pent¨¢gono y con su ayuda financiera, que inclu¨ªan experimentos con tipos de coronavirus, ¨¢ntrax, c¨®lera, peste porcina africana y otras enfermedades mortales. Est¨¢n intentando desesperadamente ocultar el rastro de estos programas secretos. Sin embargo, tenemos razones para suponer que se fabricaban componentes de armas biol¨®gicas muy cerca de Rusia en territorio ucranio. Ucrania y sus padrinos de EE UU y la OTAN han rechazado de manera abiertamente arrogante y c¨ªnica nuestros numerosos avisos de que estos hechos supon¨ªan una amenaza directa para la seguridad de Rusia.

En otras palabras, todos nuestros esfuerzos diplom¨¢ticos han sido completamente en vano. No nos han dejado una alternativa pac¨ªfica para resolver los problemas que surgieron por causas ajenas a nosotros. En esta situaci¨®n, nos vimos obligados a iniciar esta operaci¨®n militar especial.

La presi¨®n de las fuerzas rusas contra Kiev y otras ciudades ucranias no est¨¢ relacionada con el deseo de ocupar ese pa¨ªs. No es nuestro objetivo, como se?al¨¦ abiertamente en mi declaraci¨®n del 24 de febrero.

En cuanto a las t¨¢cticas de combate elaboradas por el Ministerio de Defensa ruso y el Estado Mayor, estas est¨¢n totalmente justificadas. Nuestros compatriotas soldados y oficiales est¨¢n dando muestras de valent¨ªa y hero¨ªsmo, y hacen todo lo que pueden para no causar v¨ªctimas civiles en las ciudades ucranias.

Esto es lo que me gustar¨ªa decir por primera vez: al inicio de la operaci¨®n en el Donb¨¢s, a las autoridades de Kiev se les ofreci¨® la oportunidad de evitar las hostilidades, a trav¨¦s de distintas v¨ªas, simplemente retirando sus tropas del Donb¨¢s como alternativa al derramamiento de sangre. No quisieron hacerlo. Bueno, es la decisi¨®n que tomaron; ahora entender¨¢n lo que pasa realmente, sobre el terreno. La operaci¨®n se est¨¢ llevando a cabo con ¨¦xito, en estricta conformidad con el plan adoptado.

Debo se?alar que Ucrania, animada por EE UU y otros pa¨ªses occidentales, se prepar¨® deliberadamente para un escenario de fuerza, matanza y limpieza ¨¦tnica en el Donb¨¢s. Solo era cuesti¨®n de tiempo que se produjera un ataque masivo contra el Donb¨¢s, y despu¨¦s Crimea. Sin embargo, nuestras Fuerzas Armadas han desbaratado estos planes.

Kiev no solo se estaba preparando para la guerra, para una agresi¨®n contra Rusia, sino que la estaba llevando a cabo. Ha habido incesantes intentos de organizar actos subversivos y una red terrorista clandestina en Crimea. Durante todos estos a?os, han continuado las hostilidades en el Donb¨¢s y los bombardeos de zonas residenciales pac¨ªficas. A lo largo de este tiempo, han muerto casi 14.000 civiles, incluidos ni?os.

Como saben, el 14 de marzo tuvo lugar un ataque con misiles en el centro de Donetsk. Fue un evidente acto terrorista sangriento que se llev¨® m¨¢s de 20 vidas. Durante los ¨²ltimos d¨ªas han continuado los bombardeos. Est¨¢n atacando plazas al azar con el fervor de los fan¨¢ticos y la exasperaci¨®n de los condenados. Se comportan como los nazis cuando intentaban arrastrar a la muerte a tantas v¨ªctimas inocentes como pudieran.

Pero lo escandaloso por su sumo cinismo no son solo las mentiras descaradas de Kiev y sus afirmaciones de que Rusia lanz¨® supuestamente este misil contra Donetsk (han llegado hasta ese extremo), sino la actitud del llamado mundo civilizado. La prensa europea y estadounidense ni siquiera prestaron atenci¨®n a esta tragedia en Donetsk, como si no hubiera pasado nada.

As¨ª han estado, mirando hip¨®critamente hacia otro lado durante los ocho ¨²ltimos a?os, mientras las madres enterraban a sus hijos en el Donb¨¢s y se asesinaba a ancianos. Es pura degradaci¨®n moral y deshumanizaci¨®n total.

Ya no se pod¨ªa tolerar por m¨¢s tiempo esta escandalosa actitud hacia el pueblo del Donb¨¢s. Rusia, para poner fin a este genocidio, reconoci¨® las Rep¨²blicas Populares del Donb¨¢s y firm¨® tratados de amistad y de ayuda mutua con ellas. Bas¨¢ndose en estos tratados, las rep¨²blicas pidieron ayuda militar a Rusia para repeler la agresi¨®n. Les prestamos esta ayuda porque sencillamente no pod¨ªamos hacer otra cosa. No ten¨ªamos derecho a actuar de otra manera.

Me gustar¨ªa recalcar este punto y pedirles que le presten atenci¨®n: si nuestras tropas hubieran actuado solo dentro de las rep¨²blicas populares y las hubieran ayudado a liberar su territorio, no habr¨ªa sido una soluci¨®n definitiva, no habr¨ªa conducido a la paz y no habr¨ªa eliminado definitivamente la amenaza para nuestro pa¨ªs, esta vez para Rusia. Al contrario, se habr¨ªa extendido una nueva l¨ªnea de frente alrededor del Donb¨¢s y sus fronteras, y los bombardeos y las provocaciones habr¨ªan continuado. En otras palabras, este conflicto armado se habr¨ªa prolongado indefinidamente, impulsado por la histeria revanchista del r¨¦gimen de Kiev mientras la OTAN desplegaba sus infraestructuras militares cada vez con m¨¢s rapidez y agresividad. En este caso, nos habr¨ªamos enfrentado al hecho de que el ataque, las armas ofensivas de la alianza, ya estaban en nuestras fronteras.

Lo repito, no nos quedaba m¨¢s alternativa para defendernos y garantizar la seguridad de Rusia que esta operaci¨®n militar especial. Alcanzaremos los objetivos que nos hemos fijado. Garantizaremos sin duda la seguridad de Rusia y de nuestro pueblo y jam¨¢s permitiremos que Ucrania sea una cabeza de puente para llevar a cabo acciones agresivas contra nuestro pa¨ªs.

Seguimos estando dispuestos a hablar de temas de fundamental importancia para el futuro de Rusia durante las negociaciones. Esto incluye la condici¨®n de Ucrania como pa¨ªs neutral, la desmilitarizaci¨®n y la desnazificaci¨®n. Nuestro pa¨ªs ha hecho todo lo que ha podido para organizar y celebrar estas negociaciones porque sabe que es importante aprovechar cualquier oportunidad para salvar personas y vidas.

Pero vemos una y otra vez que, al r¨¦gimen de Kiev, al que manejan desde Occidente, han encargado la tarea de adoptar una postura antirrusa agresiva, no le preocupa el futuro del pueblo de Ucrania. No le importa que muera gente, que centenares de miles, o incluso millones de personas, hayan tenido que huir de sus hogares, y que se est¨¦ desarrollando un horrible desastre humanitario en las ciudades controladas por los neonazis y los criminales armados que fueron puestos en libertad.

Es evidente que los padrinos occidentales de Kiev le est¨¢n empujando para que sigan con el derramamiento de sangre. No paran de suministrarle armas e informaci¨®n de inteligencia, y tambi¨¦n otros tipos de ayuda, incluida la de asesores militares y mercenarios.

Utilizan las sanciones econ¨®micas, financieras, comerciales y de otro tipo contra Rusia como armas, pero estas sanciones han tenido repercusiones en Europa y EE UU, donde los precios de la gasolina, la energ¨ªa y los alimentos se han disparado, y donde se han perdido puestos de trabajo en los sectores relacionados con el mercado ruso. Por tanto, no nos echen la culpa y no acusen a nuestro pa¨ªs de todo lo que va mal en sus pa¨ªses.

Tambi¨¦n quiero que los occidentales normales y corrientes me oigan. Les dicen insistentemente que sus dificultades actuales se deben a las acciones hostiles de Rusia y que tienen que pagar de su propio bolsillo los esfuerzos por repeler la supuesta amenaza rusa. Todo eso es mentira.

La verdad es que los problemas a los que se enfrentan millones de personas en Occidente son consecuencia de las acciones durante muchos a?os de la ¨¦lite que gobierna sus respectivos pa¨ªses, de sus errores y de sus pol¨ªticas y ambiciones cortas de miras. Esta ¨¦lite no piensa en c¨®mo mejorar las vidas de sus ciudadanos en los pa¨ªses occidentales. Est¨¢ obsesionada con sus propios intereses y sus superbeneficios.

Esto se puede ver en los datos proporcionados por las organizaciones internacionales, que muestran claramente que los problemas sociales, incluso en los principales pa¨ªses occidentales, se han agravado estos ¨²ltimos a?os, que la desigualdad y la brecha entre los ricos y los pobres se incrementa y que los conflictos ¨¦tnicos y raciales se hacen sentir. El mito de la sociedad del bienestar occidental, el de la gente relativamente adinerada, se desmorona.

Reitero que todo el planeta est¨¢ pagando ahora las ambiciones y los intentos occidentales de mantener su esquivo dominio como sea posible.

La imposici¨®n de sanciones es la continuaci¨®n l¨®gica y la s¨ªntesis de la pol¨ªtica irresponsable y con poca visi¨®n de los Gobiernos y los bancos centrales estadounidenses y europeos. Ellos mismos han hecho que aumente la inflaci¨®n mundial en los ¨²ltimos a?os, y con sus acciones han provocado el aumento de la pobreza global y una mayor desigualdad en todo el mundo. La pregunta que se plantea ahora es qui¨¦n ayudar¨¢ a los millones de personas que morir¨¢n de hambre en los pa¨ªses m¨¢s pobres del mundo debido a la cada vez mayor escasez de alimentos.

Perm¨ªtanme que insista en que el conjunto de la econom¨ªa y el comercio mundiales han sufrido un duro golpe, al igual que la confianza en el d¨®lar estadounidense como principal moneda de reserva.

El bloqueo ilegal de una parte de las reservas de moneda del Banco de Rusia marca el final de la confianza en los llamados activos de primera clase.

De hecho, EE UU y la UE han incumplido sus obligaciones con Rusia. Ahora todo el mundo sabe que las reservas financieras simplemente se pueden robar. Y muchos pa¨ªses en el futuro inmediato pueden empezar ¡ªestoy seguro de que es lo que pasar¨¢¡ª a convertir sus activos digitales y en papel en reservas reales de materias primas, tierras, alimentos, oro y otros activos reales, lo que provocar¨¢ m¨¢s escasez en estos mercados.

D¨¦jenme a?adir que el embargo de activos y de cuentas extranjeras de empresas y personas rusas tambi¨¦n es una lecci¨®n para las empresas nacionales de que no hay nada m¨¢s fiable que invertir en el propio pa¨ªs. Lo he dicho personalmente varias veces.

Agradecemos la postura de las empresas extranjeras que siguen trabajando en nuestro pa¨ªs a pesar de la descarada presi¨®n de EE UU y sus vasallos. Estoy seguro de que encontrar¨¢n m¨¢s oportunidades de crecimiento en el futuro.

Tambi¨¦n conocemos a los que traicionaron cobardemente a sus socios y olvidaron su responsabilidad con sus empleados y sus clientes en Rusia para conseguir unos beneficios ilusorios al unirse a la campa?a contra Rusia. Sin embargo, a diferencia de los pa¨ªses occidentales, respetaremos los derechos de la propiedad.

Esto es lo que me gustar¨ªa se?alar. Debemos entender claramente que nos habr¨ªan impuesto un nuevo paquete de sanciones y restricciones en cualquier caso. Quiero recalcarlo. Para Occidente, nuestra operaci¨®n militar en Ucrania no es m¨¢s que un pretexto para imponernos m¨¢s sanciones. No hay duda de que esta vez son concentradas. Del mismo modo, Occidente emple¨® como pretexto el refer¨¦ndum en Crimea que, por cierto, se celebr¨® el 16 de marzo de 2014, hoy hace ocho a?os, cuando los habitantes de Crimea y Sebastopol eligieron libremente pertenecer a su patria hist¨®rica.

Repito que son solo pretextos. La pol¨ªtica de contener y debilitar a Rusia, incluso a trav¨¦s del aislamiento econ¨®mico, del bloqueo, es una estrategia premeditada a largo plazo. Los l¨ªderes occidentales ya no ocultan el hecho de que las sanciones no se dirigen contra personas o empresas. Su objetivo es asestar un golpe a toda nuestra econom¨ªa, a nuestras esferas social y cultural, a cada familia y a cada ciudadano ruso.

De hecho, las medidas dise?adas para empeorar las vidas de millones de personas tienen todas las caracter¨ªsticas de una agresi¨®n, de una guerra a trav¨¦s de medios econ¨®micos, pol¨ªticos e informativos, y de naturaleza flagrante y exhaustiva. Una vez m¨¢s, los principales c¨ªrculos pol¨ªticos occidentales ni siquiera dudan en hablar de ello abiertamente.

La p¨¢tina verbal de la correcci¨®n pol¨ªtica, la inviolabilidad de la propiedad privada y la libertad de expresi¨®n desaparecieron de la noche a la ma?ana. Incluso se pisotearon los principios ol¨ªmpicos. No dudaron en ajustar sus cuentas a trav¨¦s de los deportistas paral¨ªmpicos. Adi¨®s a eso de que ¡°el deporte est¨¢ separado de la pol¨ªtica¡±.

En muchos pa¨ªses occidentales, se persigue a la gente solo porque procede de Rusia, se le niega la atenci¨®n m¨¦dica, se expulsa a sus hijos de los colegios, sus padres pierden el trabajo, y se proh¨ªbe la m¨²sica, la cultura y la literatura rusas. En sus intentos de ¡°anular¡± a Rusia, Occidente se ha quitado su m¨¢scara de decencia y ha empezado a actuar crudamente mostrando su verdadera cara. Uno no puede evitar acordarse de los pogromos nazis antisemitas en Alemania en la d¨¦cada de 1930, y luego, los pogromos realizados por sus secuaces en muchos pa¨ªses europeos que se unieron a la agresi¨®n nazi contra nuestro pa¨ªs durante la Gran Guerra Patri¨®tica.

Tambi¨¦n se ha producido un ataque masivo contra Rusia en el ciberespacio.

Se ha lanzado una campa?a informativa sin precedentes a trav¨¦s de las redes sociales mundiales y todos los medios de comunicaci¨®n occidentales, cuya imparcialidad e independencia se ha demostrado que es un simple mito.

El acceso a la informaci¨®n se restringe y se bombardea a la gente con todo tipo de historias falsas, propaganda e invenciones, o dicho sencillamente, se le vende humo. Se ha llegado hasta tal punto que las empresas de redes sociales estadounidenses han dicho directamente que se pueden colgar llamamientos para matar a ciudadanos rusos.

Somos conscientes de los recursos de los que dispone este imperio de mentiras, pero, al mismo tiempo, cuando se enfrenta a la verdad y a la justicia, se siente impotente. Rusia nunca dejar¨¢ de intentar dejar clara su postura ante el mundo entero. Nuestra postura es honesta y abierta, y cada vez m¨¢s gente la oye, la entiende y la comparte.

Quiero ser lo m¨¢s directo posible: el discurso hip¨®crita y las recientes acciones del supuesto Occidente colectivo esconden intenciones geopol¨ªticas hostiles. No soportan ¡ªsimplemente no soportan¡ª que Rusia sea fuerte y soberana, y no nos perdonar¨¢n por nuestra pol¨ªtica independiente o por defender nuestros intereses nacionales.

Todav¨ªa recordamos c¨®mo apoyaron el separatismo y el terrorismo animando a los terroristas y a los bandidos en el norte del C¨¢ucaso. Al igual que en la d¨¦cada de 1990 y a principios de la de 2000, quieren intentar acabar con nosotros otra vez, para reducirnos a la nada convirti¨¦ndonos en un pa¨ªs d¨¦bil y dependiente, destruyendo nuestra integridad territorial y desmembrando a Rusia como crean conveniente. Fracasaron entonces, y fracasar¨¢n esta vez.

S¨ª, por supuesto, volver¨¢n a recurrir a la denominada quinta columna, a los traidores nacionales, a los que ganan dinero aqu¨ª en nuestro pa¨ªs, pero viven all¨ª, y ¡°viven¡± no el sentido geogr¨¢fico de la palabra, sino en sus mentes, en su mentalidad servil.

No condeno en absoluto a los que tienen villas en Miami o en la Riviera francesa, que no pueden vivir sin fuagr¨¢s, ostras o libertad de g¨¦nero, como la llaman. Ese no es el problema, ni much¨ªsimo menos. El problema, una vez m¨¢s, es que muchas de esas personas est¨¢n, b¨¢sicamente, all¨ª en sus mentes y no aqu¨ª con nuestra gente y con Rusia. En su opini¨®n ¡ª?en su opini¨®n!¡ª es una se?al de pertenencia a una casta superior, la raza superior. La gente as¨ª vender¨ªa a sus propias madres solo para que les permitan sentarse en el banco de entrada de la casta superior. Simplemente quieren ser como ellos e imitarlos en todo. Pero se olvidan, o sencillamente no ven, que, aunque esta supuesta casta superior les necesita, les necesita como una materia prima prescindible para infligir el m¨¢ximo da?o a nuestro pueblo.

El conjunto de Occidente intenta dividir a nuestra sociedad utilizando en su propio beneficio las v¨ªctimas en combate y las consecuencias socioecon¨®micas de las sanciones, y para provocar agitaci¨®n social en Rusia y utilizar su quinta columna para tratar de conseguir este objetivo. Como he mencionado antes, su objetivo es destruir Rusia.

Pero cualquier naci¨®n, y m¨¢s si cabe el pueblo ruso, ser¨¢ siempre capaz de distinguir a los patriotas de verdad de la escoria y los traidores, y simplemente los escupir¨¢ como un insecto en su boca, los escupir¨¢ en la acera. Estoy convencido de que una autodesintoxicaci¨®n natural y necesaria de la sociedad como esta reforzar¨ªa nuestro pa¨ªs, nuestra solidaridad y cohesi¨®n y nuestra preparaci¨®n para responder ante cualquier desaf¨ªo.

El llamado Occidente colectivo y su quinta columna est¨¢n acostumbrados a medirlo todo y a todo el mundo seg¨²n sus propios baremos. Creen que todo est¨¢ en venta y que todo se puede comprar, y, por tanto, creen que nos derrumbaremos y nos retiraremos. Pero no conocen suficientemente bien nuestra historia ni a nuestro pueblo.

De hecho, muchos pa¨ªses de todo el mundo soportan desde hace tiempo vivir con la espalda encorvada, aceptando de manera sumisa todas las decisiones que proceden de su soberano, al que miran servilmente. As¨ª es como viven muchos pa¨ªses. Y por desgracia, tambi¨¦n en Europa.

Pero Rusia nunca se ver¨¢ en una situaci¨®n tan miserable y humillante, y la lucha que estamos librando es la lucha por nuestra soberan¨ªa y el futuro de nuestro pa¨ªs y nuestros hijos. Lucharemos por el derecho a ser Rusia y a seguir si¨¦ndolo. La valent¨ªa y la fortaleza de nuestros soldados y oficiales, los fieles defensores de la patria, deber¨ªan inspirarnos.

Compa?eros,

Sin duda, los acontecimientos actuales est¨¢n poniendo fin al dominio pol¨ªtico y econ¨®mico de los pa¨ªses occidentales. Es m¨¢s, ponen en entredicho el modelo econ¨®mico impuesto a lo largo de las ¨²ltimas d¨¦cadas a los pa¨ªses en desarrollo y al resto del mundo.

Lo importante es que esa obsesi¨®n de Estados Unidos y sus partidarios por las sanciones no la comparten los pa¨ªses en los que reside m¨¢s de la mitad de la poblaci¨®n mundial. Estos Estados representan la parte de crecimiento m¨¢s r¨¢pido y m¨¢s prometedora de la econom¨ªa mundial. Y entre ellos est¨¢ Rusia.

En efecto, estamos en un momento verdaderamente dif¨ªcil para nosotros. Las compa?¨ªas financieras, las principales empresas y las pymes rusas est¨¢n sometidas a una presi¨®n ins¨®lita. El sistema bancario fue el primero en padecer las sanciones, pero nuestros bancos afrontaron este reto. Trabajan literalmente d¨ªa y noche para efectuar pagos y liquidaciones entre clientes individuales, as¨ª como para garantizar el funcionamiento de las empresas.

La segunda ronda de sanciones estaba dise?ada para provocar el p¨¢nico en el ¨¢rea del comercio minorista. Seg¨²n los c¨¢lculos, en las ¨²ltimas tres semanas, la demanda adicional de mercanc¨ªas ha superado el bill¨®n de rublos. Sin embargo, nuestros fabricantes, proveedores, transportistas y empresas de log¨ªstica han hecho todo lo humanamente posible por evitar grandes desabastecimientos en las cadenas minoristas.

Me gustar¨ªa dar las gracias a la comunidad empresarial y a los equipos de las empresas, los bancos y las organizaciones, que no solo est¨¢n respondiendo con eficacia a los retos relacionados con las sanciones, sino que tambi¨¦n est¨¢n sentando las bases para mantener el desarrollo sostenible de nuestra econom¨ªa. Me gustar¨ªa mencionar en especial al Gobierno, al Banco de Rusia, a los gobernadores regionales y a los equipos de gobiernos regionales y municipales. En estas condiciones tan duras, est¨¢is cumpliendo con vuestras responsabilidades de manera admirable.

(...)

Reitero que los acontecimientos actuales representan un reto para todos nosotros. Estoy seguro de que saldremos adelante con dignidad. Trabajando con firmeza y unidos, apoy¨¢ndonos mutuamente, superaremos todas las dificultades y saldremos a¨²n m¨¢s fuertes, como siempre ha ocurrido en los mil a?os de historia rusa. As¨ª es como quiero que os plante¨¦is esta tarea.

Sigue toda la informaci¨®n internacional en Facebook y Twitter, o en nuestra newsletter semanal.