Twitter i el catal¨¤

Qu¨¨ passar¨¤ ara que Elon Musk ha comprat Twitter? Ser¨¤ cert que poc o molt la xarxa de les piulades ser¨¤ de pagament? Com influir¨¤ aix¨° en l¡¯esdevenidor de la llengua catalana? B¨¦, no cal dir que, malgrat que de vegades Twitter sembli una bombolla, el que li passi a la llengua all¨¤ dins no ser¨¤ gaire diferent del que li passi a fora. Per¨° s¨ª que es pot parlar d¡¯una certa singularitat d¡¯usos vinculada a la xarxa social, amb pr¨¤ctiques que possiblement no s¡¯haurien produ?t si hagu¨¦s estat de pagament de bon principi, que tots sabem que una quota per baixa que sigui sempre ¨¦s dissuasiva. Tothom renega de Twitter, per¨° algunes coses ¡ªbones i no¡ª s¨ª que ens ha portat.

D¡¯entrada, hem de recordar que el comportament del catalanoparlant, a internet i les xarxes socials, sempre ha estat fenomenal. D¡¯aqu¨ª ve que ara tinguem l¡¯Spotify en catal¨¤, no ens pensem que tot ha estat obra de Joan Laporta. ?s de les poques vegades a la hist¨°ria que la irrupci¨® d¡¯un nou ¨¤mbit d¡¯¨²s per a la llengua ens ha agafat una mica preparats per mirar de fer-nos-hi un lloc, no com havia passat amb d¡¯altres (la premsa, la r¨¤dio, la televisi¨®), quan les traves de la digl¨°ssia (i tamb¨¦ d¡¯alguna dictadura per all¨¤ al mig) feien que al catal¨¤ li cost¨¦s d¨¦u i ajuda de guanyar espais de visibilitat. Recordem que si hi ha Wikipedies en lleng¨¹es diverses va ser perqu¨¨ un catalanet els va escriure demanant si la podien fer en catal¨¤, i que justament el catal¨¤ va ser la segona llengua despr¨¦s de l¡¯angl¨¨s.

Suposo que Twitter de seguida ens deuria fer pe?a. ?s conegut un mapa de l¡¯activitat tuitaire arreu del m¨®n elaborat per Michael McCandless i Eric Fischer, inform¨¤tic i cart¨°graf nord-americans, que l¡¯any 2011 van acolorir el planeta segons la llengua utilitzada a la xarxa social, amb uns resultats que fan patxoca. (No sembla que d¡¯aleshores en?¨¤ s¡¯hagi fet un mapa semblant, aix¨ª que ens hem de conformar amb aquest.) El mapa tra?a amb nitidesa quines s¨®n les 40 lleng¨¹es m¨¦s comunes dels tuitaires, i hi apareixen elements previsibles: es veu com les lleng¨¹es omplen els respectius pa?sos, i tamb¨¦ com un territori com B¨¨lgica queda diametralment dividit en dos espais corresponents a l¡¯¨²s del franc¨¨s i el neerland¨¨s. Val a dir que nom¨¦s en dos territoris destaca com a llengua d¡¯¨²s majoritari de Twitter una llengua diferent de l¡¯estatal: el franc¨¨s al Quebec i ¡ªaqu¨ª vol¨ªem arribar¡ª el catal¨¤ a Catalunya.

Si ens hi hagu¨¦ssim de jugar alguna cosa, dir¨ªem que segurament aquesta activitat en catal¨¤ a Twitter s¡¯ha mantingut, si no ha augmentat gr¨¤cies a la incorporaci¨® dels joves. Ens cr¨¨iem que la xarxa jove per excel¡¤l¨¨ncia era Instagram, on s¡¯hi esposa la joventut i l¡¯eclosi¨® hormonal amb tota vistositat, per¨° la pand¨¨mia va fer que molts joves busquessin recer en una xarxa on era m¨¦s f¨¤cil de compartir-hi el desgrat i la desolaci¨® que no pas l¡¯euf¨°ria i la vitalitat. Tancats a casa, Twitter era el lloc perfecte per dir ¡°quina puta merda¡±. I es va formar una certa comunitat de joves que tuitejaven sobretot en catal¨¤ i que es van empescar una etiqueta que va fer fortuna: Twitter Catalunya. L¡¯ep¨ªtom d¡¯aquell moviment va ser l¡¯eclosi¨® de Tindercat, una mena d¡¯espai d¡¯intercanvi de millor no saber qu¨¨ ¨¦s el que hi passa.

Tot i les bondats, Twitter tamb¨¦ ha estat l¡¯espai per a la difusi¨® de mentides i mitges veritats, i aqu¨ª tampoc ens hem deslliurat del nostre propi terraplanisme. Merc¨¨s a l¡¯altaveu que proporciona la xarxa de l¡¯ocellet, ha emergit un corrent ling¨¹¨ªstic que sota el discurs benintencionat de voler depurar la llengua de tota mena d¡¯interfer¨¨ncia posterior al Comprom¨ªs de Casp es dedica a la desinformaci¨® m¨¦s tosca i a la propagaci¨® d¡¯alternatives a la llengua normativa que manquen de tota mena d¡¯aval m¨ªnimament modern. ?s all¨° del catal¨¤ ultrancer, que ja t¨¦ un reguitzell d¡¯ap¨°stols. L¡¯altre dia el cap de colla ens volia fer creure que la paraula planeta referida al cos celeste ¨¦s femenina (la planeta Terra) i que el signe de puntuaci¨® de la coma s¡¯escriu comma. No cal dir que ja va sortir gent ben informada a rebatre¡¯l, per¨° les badomeries sempre s¨®n m¨¦s r¨¤pides.

T¨¦, ara ja no hi ha qui pari el terme fake news, per¨° badomeries faria prou b¨¦ el fet.