¡®La zona de inter¨¦s¡¯: ?comedia o drama? Dos formas de narrar la indiferencia ante lo atroz

Siempre hay formas muy distintas de contar una historia por brutal que resulte. La zona de inter¨¦s, novela de Martin Amis publicada en 2014, fue un bofet¨®n a quienes defienden que nunca debe hacerse humor sobre las peores tragedias. Una comedia negra, rebosante de sarcasmo, sobre un tri¨¢ngulo amoroso, el de un oficial nazi, su comandante y la esposa de este, ambientada en la zona de inter¨¦s, esto es, el ¨¢rea alrededor del campo de exterminio donde se ubicaban las lujosas dependencias de los jefazos, adem¨¢s de las f¨¢bricas donde se explotaba a los internos elegidos para producir en vez de para morir. Con otro personaje controvertido: un jud¨ªo de los que colaboraban con los verdugos de su pueblo. A trav¨¦s de este ¨²ltimo sab¨ªamos lo macabro que ocurr¨ªa al otro lado de la valla mientras los militares y sus familias disfrutaban de sus c¨®cteles. La novela tuvo problemas para encontrar editorial en algunos pa¨ªses y recibi¨® cr¨ªticas por su tono sat¨ªrico. Es genial.

La pel¨ªcula La zona de inter¨¦s, ganadora del Oscar a la pel¨ªcula internacional y disponible en Filmin y Movistar Plus+, se apropia de la historia sin recoger casi ninguno de sus elementos. No hay humor. No hay di¨¢logos chisposos como los de Amis. No hay una historia de amor furtivo. No hay un narrador al otro lado de la valla, donde se hacinan los que van a ser asesinados. Aqu¨ª hay sobre todo placidez, silencio (buena parte de las conversaciones se producen en segundo plano) y una imponente fotograf¨ªa para retratar la vida cotidiana en la residencia, con piscina y bonitos jardines, del comandante de Auschwitz, Rudolf H?ss (quien pudo inspirar la novela, pero en ella se le pone otro nombre: Paul Doll). Todo lo dem¨¢s ni siquiera se sugiere. Se adivina. El horror est¨¢ en la mente del espectador, que conoce el contexto. Si acaso asoma en peque?os detalles, la ceniza que sale de las chimeneas, o el sonido (tambi¨¦n gan¨® el Oscar de esa categor¨ªa), porque a veces se escuchan ruidos o gritos siniestros a los que esta gente no presta atenci¨®n. Tambi¨¦n es genial. De otra manera.

El director, Jonathan Glazer, se pod¨ªa haber ahorrado los derechos que haya cobrado Martin Amis, si no fuera porque se empapa del esp¨ªritu de una comedia negra para construir un drama de tensi¨®n nunca expl¨ªcita. El mensaje es el mismo: el nazi, hasta el nazi m¨¢s criminal de un r¨¦gimen criminal en s¨ª mismo, es un tipo normal, incluso vulgar, que cree que solo cumple su deber. Pero hay algo que chirr¨ªa en ¨¦l, y es que muestra una obscena indiferencia al destino de otros seres humanos. El exterminio es un trabajo como cualquier otro.

H?ss tiene esposa, cinco hijos, una yegua y un perro que mueve la cola. Se acerca a otro perrito a acariciarlo (eso tambi¨¦n lo hac¨ªa Hitler). Su mayor preocupaci¨®n es que tiene que mudarse a otro destino pero su esposa (m¨¢s indignante ella que ¨¦l, por fr¨ªvola) est¨¢ muy a gusto all¨ª, con su jardincito cerca de los hornos crematorios. No llegas a identificarte con ellos, claro que no, pero en ning¨²n momento los vemos como monstruos. Porque la crueldad o el odio no son de los monstruos. Est¨¢n en nosotros. No estamos tan lejos de quienes hac¨ªan tanto mal.

Para estos personajes, que s¨ª deshumanizaron a otros, era placentero vivir sin asomarse nunca al otro lado de la valla. Nada es comparable al Holocausto, as¨ª que no est¨¢ bien ir tildando de nazi a cualquier villano, ni siquiera a cualquier genocida. Pero ocurren distintas atrocidades que tienen el mismo c¨®mplice: la indiferencia. Lo dijo Glazer en la gala de los Oscar, al recordar a las v¨ªctimas de Ham¨¢s y a los civiles gazat¨ªes, y le llovieron palos. Acaban de contarse los 40.000 muertos en Gaza. Un ministro israel¨ª creer¨ªa ¡°justo y moral¡± dejar morir de hambre a dos millones de palestinos, y lamenta que el mundo no les deje. El mensaje de Glazer es sencillo, pero a¨²n se entiende mal.

Puedes seguir EL PA?S Televisi¨®n en X o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.