_
_
_
_
TRIBUNA LIBRE
Opini¨®n
Texto en el que el autor aboga por ideas y saca conclusiones basadas en su interpretaci¨®n de hechos y datos

Parando oreja

La mejor literatura colombiana se presenta siempre como una zona de resistencia contra la uniformidad ideol¨®gica de la lengua y est¨¢ escrita desde la anomal¨ªa

Pescadores se detienen a observar a unos hipop¨®tamos en el r¨ªo Magdalena a su paso por Puerto Triunfo.
Pescadores se detienen a observar a unos hipop¨®tamos en el r¨ªo Magdalena a su paso por Puerto Triunfo.picture alliance (GETTY)
Juan C¨¢rdenas

¡°En la poes¨ªa popular hay y hubo siempre, sin las ventajas filos¨®ficas, una sobra copiosa de delicado sentimentalismo y mucha inapreciable joya de im¨¢genes bell¨ªsimas. As¨ª, tengo para m¨ª que es solo cultiv¨¢ndola con el esmero requerido como alcanzan las naciones a fundar su verdadera positiva literatura¡±.

Estas palabras aparecen en la breve nota de advertencia que sirve de pr¨®logo did¨¢ctico a Cantos populares de mi tierra (1877), el libro de poemas donde Candelario Obeso, hijo bastardo de un hacendado momposino y una exesclava, inventa para la literatura el habla zamba de los bogas del r¨ªo Magdalena. Hasta la introducci¨®n de la navegaci¨®n a vapor, en 1823, el comercio con el interior monta?oso del pa¨ªs depend¨ªa exclusivamente de la mano de obra de estos hombres, encargados de remar en los champanes que transportaban cargas y pasajeros del Caribe a la capital, ida y vuelta. Los testimonios de la ¨¦poca nos describen a estos bogas bajo las tintas del exotismo colonial: gente de una raza oscura, bien alimentada pero sin civilizar, que viven en una especie de simbiosis irresponsable con la naturaleza salvaje, rodeados de tigres, caimanes y mosquitos.

M¨¢s informaci¨®n
La explosi¨®n literaria del Pac¨ªfico: Una mirada distinta a Colombia

Humboldt, que hab¨ªa hecho el trayecto por el r¨ªo a comienzos de ese siglo, admir¨® la libertad y la ¡°fuerza herc¨²lea¡± de los bogas, pero se quej¨® amargamente del alboroto que produc¨ªan sus cantos. Para el naturalista prusiano estos lamentos no eran m¨¢s que una forma de desahogo fisiol¨®gico, producto del gran esfuerzo mec¨¢nico de remar y remar durante los 35 d¨ªas que duraba el viaje hasta Honda. ¡°Ellos comienzan con un silbante has, has, has y terminan con prolijas blasfemias¡±, escribe Humboldt en su diario, ¡°sobre todo, cada arbusto de la orilla que pueden alcanzar con la palanca es saludado en la forma m¨¢s descort¨¦s, o el has se convierte bien pronto en un mugiente alboroto, en un juramento¡±. Pues bien, all¨ª donde Humboldt solo escucha una algarab¨ªa mon¨®tona, Candelario Obeso adivina una poes¨ªa, un aut¨¦ntico proyecto de literatura continental basada precisamente en las voces ignoradas por los sabios de la ¨¦poca, en la poes¨ªa popular que se inventan los humildes pobladores del r¨ªo, en la calle, en el mercado. ¡°Ojal¨¢, pues, que de hoy m¨¢s¡±, concluye de manera prof¨¦tica la advertencia de Obeso, ¡°trabajen sobre este prop¨®sito, en la medida y el modo conducentes a un pueblo civilizado, los j¨®venes amantes del progreso del pa¨ªs y de esta suerte pronto se calmar¨¢ el furor de imitaci¨®n, tan triste, que tanto ha retrasado el ensanche de las letras hispanoamericanas¡±.

El gesto vanguardista de Obeso inaugura as¨ª una de las vertientes m¨¢s felices y menos conocidas de nuestra literatura, esto es, aquella que concibe sus artificios mim¨¦ticos, no para imitar las modas, sino para pegarse al cuerpo de los incontables dialectos y lenguas que se hablan en este curioso pa¨ªs, tan andino como caribe, amaz¨®nico y pac¨ªfico, llanero, isle?o, ind¨ªgena hasta la m¨¦dula, europeo de tantas formas y recorrido de cabo a rabo por el influjo africano; un pa¨ªs lleno de recovecos ling¨¹¨ªsticos y pliegues geogr¨¢ficos donde sobreviven variantes de un espa?ol en cuya superficie se proyectan las sombras de la celos¨ªa morisca y la exuberancia sefard¨ª, sonidos que hoy nos parecen arcaicos y nov¨ªsimos a la vez y que, en todo caso, nos impiden hablar de un ¨²nico espa?ol de Colombia.

Esos son los espa?oles, as¨ª, en plural, que alcanzamos a escuchar en las obras luminosas de Tom¨¢s Carrasquilla, Jorge Isaacs, Jos¨¦ Eustasio Rivera, G¨®mez Jattin, Jos¨¦ Asunci¨®n Silva, Manuel Zapata Olivella, Andr¨¦s Caicedo, Elisa M¨²jica, Jos¨¦ F¨¦lix Fuenmayor, Jaime Jaramillo Escobar, Le¨®n de Greiff, Arnoldo Palacios, ?lvaro Cepeda Samudio, Nicol¨¢s G¨®mez D¨¢vila, Ernesto Volkening o Marvel Moreno. Si no estuvieran agrupadas bajo el significante literatura colombiana, alguien podr¨ªa pensar que estas obras pertenecen a tradiciones de distintos pa¨ªses. De ah¨ª que sea tan dif¨ªcil construir un relato satisfactorio acerca de qu¨¦ somos en t¨¦rminos literarios y ling¨¹¨ªsticos. En ese sentido, la mejor literatura colombiana no es aquella que opone lo local a lo for¨¢neo, el folklore a la vanguardia, el ¨¦xtasis sensorial al pensamiento, no. La mejor literatura colombiana se presenta siempre como una zona de resistencia contra la uniformidad ideol¨®gica de la lengua y est¨¢ escrita desde la anomal¨ªa, incluso desde la enfermedad, el trauma y la aberraci¨®n. En una rep¨²blica marcada por unas peculiares relaciones entre gram¨¢tica y poder, con una penosa historia donde las econom¨ªas de enclave y extracci¨®n ven a las regiones y sus gentes como una pasiva despensa lista para ser explotada, la mejor literatura colombiana contin¨²a trabajando en el proyecto inaugurado por Candelario Obeso en 1877: parando oreja, pendiente de los sonidos, de los cantos, de los ruidos y los ritmos del monte o de la calle, all¨ª donde los engominados gerentes de la letra muerta no distinguen m¨¢s que alboroto y barbarie.

Juan C¨¢rdenas es un escritor colombiano, autor de novelas como Los estratos (Perif¨¦rica) y El¨¢stico de sombra (Sexto Piso).

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top