¡°En las tiran¨ªas, la literatura tiene la funci¨®n de concienciar¡±

M¨¢s informaci¨®n

?Congole?o, en pie por la democracia!

Tener un blog ya no es un crimen en Etiop¨ªa (de momento)

Apple naci¨® en un garaje. Wenaklabs en un granero

Togo, en pie en la calle y en las redes

No pudo mantenerse al margen. Patrice Nganang es uno de los escritores cameruneses m¨¢s populares, m¨¢s traducido y con m¨¢s reconocimiento internacional. Nganang no quiso mirar a otro lado mientras su pa¨ªs se encontraba sumido en una de las crisis sociales y pol¨ªticas m¨¢s profundas de los ¨²ltimos a?os. El que se conoce como ¡°el problema angl¨®fono¡±,???? en referencia al encaje de las dos regiones de mayor¨ªa angl¨®fona, en un pa¨ªs con ocho provincias de mayor¨ªa franc¨®fona, viene de lejos pero desde noviembre de 2016 se ha ido enconando progresivamente. El escritor visit¨® la zona en conflicto y el 5 de diciembre pasado public¨® una tribuna desde Buea, la capital de la zona angl¨®fona, explicando su visi¨®n sobre la situaci¨®n que se viv¨ªa en la regi¨®n. Al d¨ªa siguiente, Nganang deb¨ªa coger un avi¨®n hacia Zimbabue y cuando estaba a punto de hacerlo fue detenido por las autoridades camerunesas. M¨¢s de tres semanas estuvo detenido y durante ese tiempo se le atribuy¨® un delito de ultraje y de amenazas al Jefe del Estado, hasta que el 27 de diciembre fue liberado y expulsado hacia los EE.UU., donde tiene oficialmente su residencia.

Durante ese tiempo de detenci¨®n, el escritor camerun¨¦s se convirti¨® en s¨ªmbolo del desprecio a la libertad de expresi¨®n, de los riesgos a los que se enfrentan los escritores comprometidos y tambi¨¦n de la solidaridad de los defensores de los derechos humanos. Durante su arresto, tal como nos cont¨® por correo electr¨®nico luego, fue protagonista de una campa?a por su liberaci¨®n en la que se implicaron escritores de todo el mundo, especialmente, africanos.

P. ?Qu¨¦ motiva a un escritor de ¨¦xito como usted a comprometerse en una lucha, que podr¨ªa considerarse pol¨ªtica?

R. Siempre he estado comprometido, desde estudiante. Pertenezco a una generaci¨®n completamente politizada, aquella que en los a?os 90 puso en marcha la democratizaci¨®n de Camer¨²n, con la ca¨ªda del muro de Berl¨ªn. Y empec¨¦ a escribir en serio en el momento en el que Ken Saro-Wiwa [un escritor nigeriano, activista medioambiental comprometido con la defensa de la naturaleza en el petrolero delta del N¨ªger, fue condenado a muerte y ejecutado en 1995] estaba siendo colgado y Wole Soyinka [escritor tambi¨¦n nigeriano, ganador del Premio Nobel y condenado a muerte en ausencia por sus cr¨ªticas a las dictaduras militares en la d¨¦cada de los a?os 90] condenado por alta traici¨®n.

P. Y esos episodios le marcaron...

R. He participado en muchas campa?as, desde 2005, a favor de los estudiantes encarcelados, pero sobre todo de los escritores que est¨¢n en prisi¨®n. Camer¨²n es el pa¨ªs africano que m¨¢s los encarcela. He impulsado campa?as sociales con el movimiento Generation Change, que puse en marcha en 2015, para fomentar los valores fundamentales de la ciudadan¨ªa entre los cameruneses.

P. Y, ?cu¨¢l es su vinculaci¨®n con la causa angl¨®fona?

R. Me tiene verdaderamente seducido desde mi ¨¦poca de escolar, porque los estudiantes angl¨®fonos fueron los primeros en expresar su rechazo en los a?os m¨¢s duros y eso fue lo que condujo hacia la batalla democr¨¢tica. Este descontento no fue escuchado por el poder y eso ha sido lo que nos ha tra¨ªdo a la situaci¨®n actual, que es una situaci¨®n de guerra y, sinceramente, de genocidico.

P. ?C¨®mo explicar¨ªa la situaci¨®n actual de las provincias angl¨®fonas de Camer¨²n?

Me esposaron y me llevaron en una fugoneta con cinco agentes m¨¢s custodi¨¢ndome y sin decirme los motivos ni de la detenci¨®n, ni de la interrupci¨®n de mi viaje

Los angl¨®fonos son la locomotora de la historia pol¨ªtica de Camer¨²n desde 1983, eso hay que dejarlo muy claro, y no hay que olvidar que el partido pol¨ªtico de oposici¨®n m¨¢s firme de Camer¨²n, procede de esta zona; y el l¨ªder hist¨®rico de la oposici¨®n es un angl¨®fono. De este modo, la disidencia? tiene un lado formal, bien instalado, partidario y un lado popular, insurreccional, como lo hemos visto desde 2016.

P. ?Disidencia?

R. Digo disidencia porque es de lo que se trata realmente, frente a la tiran¨ªa que se ha apropiado de Camer¨²n desde 1983, cuando Paul Biya estableci¨® los cimientos reales de su r¨¦gimen.

P. ?Cu¨¢les son?

R. Han sido tres. Primero le cambi¨® el nombre y estableci¨® la Rep¨²blica de Camer¨²n [abandonando el Rep¨²blica Unida de Camer¨²n, que hab¨ªa sustituido al Rep¨²blica Federal de Camer¨²n]. Despu¨¦s, cambi¨® la forma del Estado, liquidando los restos del federalismo, para hacer del pa¨ªs un Estado centralizado. Y, finalmente, hizo a?icos la entente cordiale que establec¨ªan el reparto de poder cuando las dos partes de Camer¨²n, el franc¨®fono y el angl¨®fono, se unificaron.

P. Y, ?cu¨¢l fue el resultado de esos cambios?

R. Los angl¨®fonos se sintieron enga?ados. Expresaron su decepci¨®n de muchas maneras y en 1983 lo hicieron de una forma intelectual. Paul Biya respondi¨®, entonces, creando su propio partido en la zona angl¨®fona, en Bamenda, lo cual no supon¨ªa m¨¢s que un manejo. La disidencia angl¨®fona no ha cesado, de hecho, se ha intensificado, como estamos comprobando.

He tenido que esperar a salir a la calle, para darme cuenta de la dimensi¨®n hist¨®rica de la campa?a que se lanz¨® para mi liberaci¨®n

P. ?Qu¨¦ es lo que estaba haciendo en Camer¨²n justo antes de su detenci¨®n?

R. Hab¨ªa decidido hacer una gira por la zona angl¨®fona, quer¨ªa vivir all¨ª la realidad como ciudadano y tambi¨¦n como escritor. No es algo excepcional, porque pertenezco a una Casa del Escritor y he hecho giras similares en otras ocasiones en Camer¨²n y tambi¨¦n en otros pa¨ªses de ?frica, en Ruanda, en Burkina Faso, en Mali y en Sud¨¢frica. Me encontr¨¦ con l¨ªderes sociales de la contestaci¨®n y en general, pero tambi¨¦n con ciudadanos comunes.

P. ?Cu¨¢l fue el resultado de ese viaje?

R. Despu¨¦s del recorrido escrib¨ª un art¨ªculo para la revista Jeune Afrique y tambi¨¦n publiqu¨¦ en Facebook para compartir mis emociones, mi indignaci¨®n. La cr¨®nica se public¨® dos d¨ªas antes de mi detenci¨®n. Y durante mi interrogatorio, durante los tres d¨ªas que estuve incomunicado, mi suerte depend¨ªa de ese texto, porque los polic¨ªas me hablaban en ingl¨¦s y me tomaban por un simpatizante de la Ambazonia [el estado autoproclamado independiente en la zona angl¨®fona], por un angl¨®fono.

P. ?C¨®mo ha sido su arresto?

R. ?Rocambolesco! Fui detenido en la zona internacional del aeropuerto de Duala, cuando estaba en camino hacia Zimbabue para reunirme con mi familia. De pronto, llegaron unos agentes de polic¨ªa y me pidieron que les acompa?ara. Despu¨¦s me esposaron y me llevaron en una fugoneta con cinco agentes m¨¢s custodi¨¢ndome y sin decirme los motivos ni de la detenci¨®n, ni de la interrupci¨®n de mi viaje. As¨ª fuimos camino de Yaund¨¦ y cuando llegamos a la sede de la polic¨ªa pol¨ªtica, me di cuenta de que todos los directores me estaban esperando, a pesar de que ya se hab¨ªa hecho de noche. Entonces me registraron, inventariaron todo lo que llevaba y me lo quitaron y me llevaron a un despacho del servicio de investigaciones criminales, que fue mi celda durante los primeros cinco d¨ªas.

P. Dicen que usted amenaz¨® al presidente Biya, ?es cierto?

R. Tendr¨ªan que haberme dejado leer el texto de mi denuncia que es muy expl¨ªcito, pero en fin, lo que es cierto es que una hip¨®tesis no es un hecho, una ficci¨®n no es una realidad y las probabilidades no son acciones. Mi texto esta basado en posibilidades e hip¨®tesis. Es una ficci¨®n. Deber¨ªan aprender un poco mejor a leer un texto de un escritor, y finalmente se han dado cuento, creo, cuando sus propios cargos ya no han podido sostenerse m¨¢s.

P. Pero, ?y la referencia a su publicaci¨®n en Facebook?

R. S¨ª, en realidad, ese ha sido el hecho que se ha mantenido. Se ha convertido en un problema para la acusaci¨®n s¨®lo tres d¨ªas despu¨¦s de mi detenci¨®n. No era m¨¢s que una burda excusa para sostener el inter¨¦s que el poder ten¨ªa de saber porqu¨¦ estaba en la zona angl¨®fona, qu¨¦ estaba haciendo all¨ª y qui¨¦n me hab¨ªa enviado. Eso era lo que verdaderamente les interesaba, mientras que la publicaci¨®n de Facebook la han utilizado como un elemento de propaganda para distraer a la opini¨®n p¨²blica y darme una imagen negativa.

P. ?C¨®mo ha vivido usted la campa?a de denuncia de su detenci¨®n y el apoyo que ha recibido, sobre todo, de otros escritores?

R. Yo estaba aislado de los medios, en general, y de cualquier contacto con cualquier persona durante bastantes d¨ªas. En un momento dado, la directora de la campa?a para mi liberaci¨®n sobre el terreno empez¨® a poder pasarme algunos peri¨®dicos? y eso me permit¨ªa saber qu¨¦ estaba pasando. Incluso los guardias, al cabo de unos d¨ªas, empezaron a informarme, porque no pod¨ªan permanecer indiferentes. Y en prisi¨®n, los presos tambi¨¦n me informaban. Pero he tenido que esperar a salir a la calle, para darme cuenta de la dimensi¨®n hist¨®rica de la campa?a que se lanz¨® para mi liberaci¨®n. Verdaderamente, ha sido lo nunca visto en Camer¨²n, y a¨²n menos para un escritor.

P. ?Qu¨¦ efecto cree que ha tenido esa campa?a?

P. Bueno, es evidente. He podido medir el impacto de la presi¨®n en relaci¨®n al trato que iba recibiendo, cada vez m¨¢s preferente. Y mi proceso se agiliz¨®, algo tambi¨¦n nunca visto, en un pa¨ªs acostumbrado a aplazamientos infinitos. ?Adem¨¢s abandon¨¦ Camer¨²n en un comitiva presidencial, con guardaespaldas, escolta, moto delante y sirena!

P. Desde su experiencia, ?c¨®mo cree que la cultura (y en su caso la literatura) puede ayudar a resolver el problema angl¨®fono y los otros problemas de mal gobierno en Camer¨²n y en otros pa¨ªses de ?frica?

R. En las tiran¨ªas, la literatura tiene el papel de concienciar a la gente. No quiere decir que tenga que hacerlo de manera mon¨®tona, sino que debe adaptarse a las herramientas de cada ¨¦poca. Ahora mismo, el instrumento m¨¢s revolucionario para los escritores son las redes sociales. En relaci¨®n al mal gobierno, es evidente que la literatura es la soluci¨®n. Se trata de la utilizaci¨®n racional, nosotros trabajamos con las palabras y as¨ª es como se crean significados, por eso est¨¢ en el coraz¨®n de las soluciones. Esas mismas palabras son las que se necesitan para escribir los textos, las leyes, las constituciones. El escritor es el conserje de la rep¨²blica, as¨ª que ¨¦l es el garante de facilitar una soluci¨®n al problema angl¨®fono y a cualquier otro problema de mal gobierno.

Wiriko es una asociaci¨®n cultural que tiene como objetivo la difusi¨®n de las manifestaciones art¨ªsticas y las culturales africanas contempor¨¢neas. Desarrolla actividades de divulgaci¨®n a trav¨¦s de un magac¨ªn on line y de formaci¨®n mediante un Aula Virtual.

Puedes seguir a PLANETA FUTURO en Twitter y Facebook e Instagram, y suscribirte aqu¨ª a nuestra newsletter.