Novedades de literaturas africanas para leer este oto?o

Parece que el tiempo se ha detenido a la espera de Dream Count, la nueva novela que la escritora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie ha anunciado que ver¨¢ la luz la pr¨®xima primavera. Sin embargo, las publicaciones de autores africanos que nos han llegado traducidas al castellano en los ¨²ltimos meses no dejan indiferente, con varias novelas que ponen el foco en la realidad humana y las crisis existenciales. Peque?as joyas escritas por autores consagrados que ayudan a ver la vida a trav¨¦s de los ojos de los que escriben desde el continente africano con vocaci¨®n universal.

En el campo del ensayo, tambi¨¦n se han publicado algunos libros muy interesantes que bucean en la historia colonial espa?ola en ?frica, las m¨²sicas negras o las mujeres que marcan el ritmo del continente.

Ficci¨®n

En compa?¨ªa de los hombres, de V¨¦ronique Tadjo (Libros de las Malas Compa?¨ªas, 2024. Traducci¨®n del franc¨¦s de Leandro Calle). ¡°Los hombres deber¨ªan firmar un pacto de buen entendimiento con la naturaleza. Debemos convivir y preservar el bienestar del planeta¡±, defiende la escritora marfile?a en esta obra, que funciona como un llamado a la convivencia pac¨ªfica entre seres humanos y naturaleza. Tomando como excusa la epidemia de ?bola en Guinea, Sierra Leona y Liberia (2014-2016), Tadjo reflexiona sobre lo que supone para los seres humanos la destrucci¨®n del medio ambiente y las nuevas pandemias que nos acechan. Un di¨¢logo liderado por el ¨¢rbol sabio, el baobab, en el que intervienen animales, plantas y el hombre. Un libro cargado de poes¨ªa que fluye y atrapa al lector y en el que se tratan temas como las diferencias entre inmigrantes blancos que trabajan en ?frica y pueden ser repatriados a sus pa¨ªses y los africanos que se enfrentan a sistemas de salud tensionados y carentes de medios.

Bodas de Algod¨®n, de Edem Awumey (Baile del Sol, 2024. Traducci¨®n del franc¨¦s de Pilar Altinier). El escritor togol¨¦s parte del secuestro de un periodista alem¨¢n por parte de un cultivador de algod¨®n, Toby Kunta, en la sala de exposiciones de un museo. Como rescate pide una indemnizaci¨®n de varios millones de francos para ¨¦l y un grupo de agricultores arruinados por la producci¨®n de algod¨®n transg¨¦nico. En la tensi¨®n que se crea durante las negociaciones con el jefe de polic¨ªa, Kunta comienza a quemar las obras del museo y amenaza con hacer lo mismo con su prisionero si no consigue justicia. Awumey utiliza esta historia como excusa para llevar al lector por la ruta del algod¨®n, desde las tierras africanas hasta el sur de Estados Unidos y tantas otras partes del mundo. Un libro que narra la lucha de los agricultores del planeta contra el dictado de las grandes multinacionales, tanto tiempo silenciada y que ahora se quiere hacer o¨ªr.

Tal como existimos, de Kaoutar Harchi (Ediciones del Oriente y del Mediterr¨¢neo, 2024. Traducci¨®n del franc¨¦s de Inmaculada Jim¨¦nez Morell). Harchi es una escritora francomarroqu¨ª y profesora e investigadora en sociolog¨ªa. Esta novela se mueve entre esos dos mundos, el de la literatura y el de la sociolog¨ªa. En ella, el amor paternofilial y el despertar de la conciencia pol¨ªtica acompa?an la infancia y adolescencia de una chica de origen inmigrante. Temas como el lugar de pertenencia, la raza o la cuesti¨®n poscolonial, se entrelazan en esta historia, que tambi¨¦n contiene algunos destellos autobiogr¨¢ficos. Un libro que no deja indiferente ni por su tem¨¢tica ni por la forma en que est¨¢ escrito.

Ensayo

Arena en los ojos. Memoria y silencio de la colonizaci¨®n espa?ola de Marruecos y el S¨¢hara Occidental, de Laura Casielles (Libros del K.O., 2024) En este libro, Casielles desmonta todos los mitos heroicos y patri¨®ticos de la colonizaci¨®n espa?ola en Marruecos y el S¨¢hara Occidental. Profundiza en las razones que llevaron a aquellas conquistas, la propaganda a la que sirvieron aquellas posesiones, las leyendas que los distintos reg¨ªmenes pol¨ªticos, especialmente la dictadura franquista, crearon a partir de ellas y lo lejos que quedaba todo eso para la mayor¨ªa de los espa?oles. Denuncia las tropel¨ªas, abusos y violaciones de derechos humanos que las tropas y los gobernantes espa?oles cometieron en aquellas tierras. Muestra una parte de la historia de Espa?a, que como tantas otras no tiene nada de gloriosa, y es desconocida para la mayor¨ªa de los ciudadanos. Una obra muy necesaria en la que la autora viaja al antiguo protectorado del norte de Marruecos, Sidi Ifni y el S¨¢hara Occidental.

Un buen complemento a la obra anterior es la novela Cuando los montes caminen, de Youssef El Maimouni (Roca editorial, 2021), que cuenta la historia de la guerra civil espa?ola desde la ¨®ptica de los marroqu¨ªes que participaron en ella. Empujados por la pobreza que barre el Protectorado espa?ol, se alistan en el Ej¨¦rcito golpista y pasan a la pen¨ªnsula, donde son maltratados y despreciados por los soldados espa?oles. La guerra result¨® no ser la contienda rel¨¢mpago que se imaginaban cuando se enrolaron buscando cambiar su vida. Al final, Franco los traicion¨®, abandon¨¢ndoles tras haberlos utilizado como carne de ca?¨®n. ?Por qu¨¦ fueron a luchar a Espa?a en vez de unirse y expulsar al opresor que hab¨ªa usurpado sus tierras y los ten¨ªa sometidos en su propio pa¨ªs?

Voces Negras. Una historia oral de las m¨²sicas populares africanas, de Tania Safura Adam (Malpaso, 2024). Este libro es un repaso de las m¨²sicas populares africanas (para distinguirlas de las tradicionales) desde su surgimiento hasta pr¨¢cticamente la actualidad. La gran aportaci¨®n de Safura es la contextualizaci¨®n de los distintos estilos y ritmos, c¨®mo y d¨®nde surgen, qu¨¦ papel social desempe?an y la resistencia que suponen ante la colonizaci¨®n, o el papel que representan en las luchas por la independencia y en los nuevos Estados. La m¨²sica es mucho m¨¢s que un elemento de ocio, est¨¢ cargada de significado y puede ser utilizada por los dictadores para manipular a su gente o por esta para combatir las tiran¨ªas.

Africanas. 50 (+1) mujeres en el mundo, de Carla Fibla Garc¨ªa-Sala y Javier Fari?as Mart¨ªn (Editorial Mundo Negro, 2024). Este libro, que nace de la secci¨®n Africanas de la revista Mundo Negro, recopila el perfil de 50 mujeres africanas contempor¨¢neas relevantes mundialmente en su ¨¢mbito profesional.

Y una autobiograf¨ªa

El viaje al rev¨¦s, de Bachir Samb (Amazon, 2024). Samb naci¨® en Las Palmas de Gran Canaria. Creci¨® frente a la playa de las Canteras. Y a los ocho a?os, sus padres lo enviaron a Senegal, a casa de su abuela. En este libro, el joven cuenta la llegada a un nuevo pa¨ªs del que no conoc¨ªa nada, la adaptaci¨®n a una nueva cultura y costumbres totalmente desconocidas, el aprendizaje de nuevas lenguas (wolof y franc¨¦s en la escuela) y sus intentos por adaptarse a todo ello. Echaba de menos las tardes de surf, los dibujos animados que ve¨ªa en la televisi¨®n, las paellas dominicales en Agaete y el amor de su familia de acogida. A ella le rindi¨® homenaje en su primer libro, Una carta a Adelina, dedicado a la mujer que con tanto cari?o le cuid¨®. Ahora, en esta segunda parte de su historia, relata su deseo de volver a Espa?a para conseguir su sue?o de ser actor. Al final lo logra. A pesar de las dificultades y trabajando, primero de vendedor ambulante y luego en hosteler¨ªa, puede pagarse los estudios de arte dram¨¢tico y comenzar a actuar. Su ¨²ltima aparici¨®n ha sido en la serie de televisi¨®n La Academia.