Las novelas de Paul Auster en ¡®Babelia¡¯
El escritor estadounidense ha sido una presencia constante en el suplemento cultural de EL PA?S en las ¨²ltimas d¨¦cadas. Una muestra de las cr¨ªticas publicadas dejan constancia de su relevancia
La literatura de Paul Auster ¡ªfallecido este 30 de abril en Nueva York a los 77 a?os¡ª no tard¨® en incorporarse al sistema literario espa?ol. En 1988 ya se hab¨ªan traducido las novelas que integraban la m¨ªtica trilog¨ªa y el a?o despu¨¦s se publicaba El pa¨ªs de las cosas. Primero fue la editorial J¨²car y despu¨¦s Edhasa. Anagrama ya public¨® La m¨²sica del azar en 1990 y en catal¨¢n la edici¨®n de la Trilogia de Nova York lleva fecha de 1991. Pero la eclosi¨®n de Auster en la vida editorial de nuestro pa¨ªs se produjo a mediados de la d¨¦cada de los noventa.
Coincidi¨® con ¨¦l ¨¦xito cultureta de Smoke, cuyo guion era obra suya, y con la edici¨®n de su cl¨¢sico La trilog¨ªa de Nueva York. El escritor afincado en Brooklyn encajaba con la propuesta editorial de Anagrama, que apostaba por una narrativa posmoderna de calidad para todos los p¨²blicos. Luego Auster pas¨® de Anagrama a Seix Barral (en catal¨¢n siempre Edicions 62) y los lectores siguieron acompa?¨¢ndole hasta su ¨²ltima novela, publicada hace pocos meses y que Javier Aparicio Maydeu supo situar en su momento vital cr¨ªtico y en el conjunto de su amplia producci¨®n.
A Auster lo acompa?aron los lectores y aqu¨ª la mejor cr¨ªtica literaria. Algunos de los mejores cr¨ªticos de Babelia han seguido su trayectoria con inter¨¦s y devoci¨®n: Ayala Dip, Guelbenzu, Aparicio... Adem¨¢s Auster tambi¨¦n ha sido una voz recurrente en nuestras p¨¢ginas y los corresponsales y colaboradores del peri¨®dico lo han entrevistado en diversas ocasiones en Nueva York o en sus visitas a Espa?a.
Ofrecemos una selecci¨®n de la atenci¨®n constante que EL PA?S ha prestado a uno de los escritores americanos con m¨¢s prestigio en Europa de los ¨²ltimos lustros.
Baumgartner (2024)
Baumgartner
Traducci¨®n de Benito G¨®mez Ib¨¢?ez
Seix Barral, 2024
264 p¨¢ginas, 20,90 euros
Baumgartner, escrita con pesadumbre durante su lucha contra el c¨¢ncer y que enriquece con la textura de la ficci¨®n la experiencia introspectiva de su Diario de invierno, teje un reconfortante entramado de melancol¨ªa y de denuedo merced a un viejo profesor de filosof¨ªa que reh¨²ye el desconsuelo de la soledad de la vejez y lucha por la vida sustent¨¢ndose en una laxitud cargada de recuerdos (...) de un pasado id¨ªlico que se trunc¨® y en la convicci¨®n de que la vida se obliga a transformar el amor y a proscribir el dolor, componiendo as¨ª una consolaci¨®n de la memoria que trae consigo un nuevo libro de las ilusiones. Lea aqu¨ª la Cr¨ªtica de Javier Aparicio Maydeu: Una eleg¨ªa sobre el ocaso vital
La llama inmortal de Stephen Crane (2012)
La llama inmortal de Stephen Crane
Traducci¨®n de Benito G¨®mez Ib¨¢?ez
Seix Barral, 2021
1.042 p¨¢ginas. 24,90 euros
Todo parece indicar, tras la lectura de este libro, que a Paul Auster le ha dado un arrebato por la figura y la obra de Stephen Crane, uno de los escritores fundacionales de la novela norteamericana y uno de los grandes. Crane fue coet¨¢neo de Henry James o Willa Cather, pero as¨ª como los dos ¨²ltimos poseen un curr¨ªculo literario construido durante una larga vida, el de Crane es tan breve como la suya. Lea aqu¨ª Cr¨ªtica de Jos¨¦ Mar¨ªa Guelbenzu: Paul Auster da una lecci¨®n de literatura
4321 (2019)
4321
Traducci¨®n de Benito G¨®mez Ib¨¢?ez
Seix Barral, 2017
960 p¨¢ginas. 23,90 euros
Autor de una treintena de vol¨²menes entre poes¨ªa, ensayo, guiones de cine y libros de memorias, Paul Auster es sobre todo conocido por sus obras de ficci¨®n. Su decimos¨¦ptima novela, publicada en ingl¨¦s a finales del pasado mes de enero, aparece ahora en espa?ol tras siete a?os de silencio novel¨ªstico. De t¨ªtulo enigm¨¢tico, 4321 (Seix Barral, traducido por Benito G¨®mez Ib¨¢?ez) es una propuesta narrativa radicalmente distinta a cuanto el escritor ha hecho anteriormente. La conversaci¨®n tiene lugar en un acogedor sal¨®n de su casa de Brooklyn, donde vive con su esposa, la escritora Siri Hustvedt. Lea aqu¨ª la Entrevista de Eduardo Lago con Paul Auster: ¡°No estoy seguro de tener la fuerza necesaria para escribir otra novela¡±
Sunset Park (2017)
Sunset Park
Traducci¨®n de Benito G¨®mez Ib¨¢?ez
Anagrama, 2010 (descatalogado)
Reeditado por Seix Barral (2022)
288 p¨¢ginas. 19 euros
Tienen las historias de Paul Auster algo de fant¨¢stico, ese delirio de los cuentos viejos, tan capaces a la vez de hablar l¨²cidamente de lo real. Sunset Park, la nueva novela de Auster, empieza en el oto?o de 2008. El protagonista, Miles Heller, trabaja en Florida como limpiador de casas embargadas por impago de la hipoteca, y fotograf¨ªa por gusto los enseres que dejan los desahuciados (la artista Sophie Calle se dedic¨® hace a?os, empleada en un hotel, a fotografiar los enseres de los hu¨¦spedes). ¡°Cada casa es una historia de fracaso¡±, piensa Miles, exiliado tambi¨¦n de la casa familiar. Lea aqu¨ª la Cr¨ªtica de Justo Navarro: El hombre que huye
Diario de invierno (2012)
Diario de invierno
Traducci¨®n de Benito G¨®mez Ib¨¢?ez
Anagrama, 2012 (Descatalogado).
Reeditado por Seix Barral (Booket, 2013)
224 p¨¢ginas. 8,95 euros.
Siguiendo la estela eleg¨ªaca o nost¨¢lgica de otras aventuras oto?ales de grandes narradores contempor¨¢neos en busca de la propia identidad y liberados a trav¨¦s de la confesi¨®n ficcional ¡ªPelando la cebolla o La caja de los deseos de G¨¹nter Grass, Hombre lento de Coetzee, Eleg¨ªa de Philip Roth, Se est¨¢ haciendo cada vez m¨¢s tarde de Tabucchi, Calle de las tiendas oscuras de Modiano¡ª, Diario de invierno completa, con impudor, iron¨ªa e introspecci¨®n elevada a la en¨¦sima potencia las tentativas autobiogr¨¢ficas que Paul Auster inici¨® con El cuaderno rojo (1993) y A salto de mata. Cr¨®nica de un fracaso precoz (1997) y que trazan la vida de este chico jud¨ªo y cosmopolita pero sumamente americano que, como Nabokov, Henry Roth o Richard Ford, quiso tambi¨¦n compartir con sus lectores una versi¨®n novelada de su verdadera vida, una historia verdadera como la que proclamaba en El cuaderno rojo. Lea aqu¨ª la Cr¨ªtica de Javier Aparicio Maydeu: Viaje al para¨ªso de la memoria
Invisible (2009)
Invisible
Traducci¨®n de Benito G¨®mez Ib¨¢?ez
Anagrama, 2009 (Descatalogado)
Reeditado por Seix Barral (Booket, 2020)
304 p¨¢ginas. 8,95 euros
Viajes por el Scriptorium, novela conceptual pero en modo alguno menor, hizo hincapi¨¦ en la relaci¨®n del creador con sus criaturas, y Auster mueve en Invisible, con enorme destreza de trilero, sus tres fichas favoritas, metaficci¨®n, azar y autoficci¨®n, poniendo el peso de la novela en la creaci¨®n misma y arroj¨¢ndola a la arena del circo literario, oficiando una vez m¨¢s la ceremonia de la confusi¨®n de identidades y (auto)biograf¨ªas (¡°el lector puede tener la seguridad de que Adam Walker no es Adam Walker¡±), inmerso en el juego de ficcionalizar la ficci¨®n (¡±cuanto m¨¢s hablaba con ellos, m¨¢s irreales parec¨ªan hacerse. Lea aqu¨ª la Cr¨ªtica de Javier Aparicio Maydeu: Cr¨®nica de las edades del hombre
Adem¨¢s: Entrevista de Andrea Aguilar con Paul Auster: ¡°El arte es un juego que hay que tomarse en serio¡±
Un hombre en la oscuridad (2008)
Un hombre en la oscuridad
Traducci¨®n de Benito G¨®mez Ib¨¢?ez
Anagrama, 2008 (descatalogado)
Reeditado por Seix Barral (Booket, 2020)
192 p¨¢ginas. 8,95 euros
El protagonista de esta novela, el cr¨ªtico literario August Brill, funciona, como si de un organismo bipolar se tratase, en dos espacios distintos alternados en forma de contrapunto, el social y el mental. De un lado su autobiograf¨ªa fragmentaria y contrita, vertida a trav¨¦s de intensos mon¨®logos por los que corre el remordimiento, la evocaci¨®n de un pasado afligido y equ¨ªvoco con su difunta esposa Sonia, la conciencia de formar parte de un mundo irremediablemente desquiciado y las entregadas relaciones emocionales con su hija Miriam y su nieta Katya (...). De otro, el relato-dentro-del-relato situado en una historia actual pero alternativa de Estados Unidos que el insomne Mr. Brill, ajustando cuentas con el pasado, tumbado en una cama y encerrado en una habitaci¨®n como el amn¨¦sico Mr. Blank de Viajes por el Scriptorium (2006), inventa y contin¨²a cada noche para redimirse de una vida que lo oprime. Lea aqu¨ª la Cr¨ªtica de Javier Aparicio Maydeu: Laberintos so?ados
Adem¨¢s: Entrevista de Carles Geli con Paul Auster: ¡°EE UU vive una guerra civil de las ideas¡±
Viajes por el Scriptorium (2007)
Viajes por el scriptorium
Traducci¨®n de Benito G¨®mez Ib¨¢?ez
Anagrama, 2007 (descatalogado)
Reeditado por Seix Barral (Booket, 2014)
144 p¨¢ginas. 6,95 euros
Paul Auster brinda a los lectores una de sus obras m¨¢s austerianas. Una novela metaficcional en la que convoca a sus criaturas literarias con m¨¢s vida propia que nunca. Un juego de espejos entre la creaci¨®n literaria y la realidad. Un d¨ªa un hombre se despierta en su casa con amnesia y ve que cada elemento de su habitaci¨®n tiene una etiqueta que los identifica y que servir¨¢ para reconstruir el pasado ficcional y real. Lea aqu¨ª la Cr¨ªtica de Javier Aparicio Maydeu: Alegor¨ªa de la creaci¨®n
Brooklyn Follies (2006)
Brooklyn Follies
Traducci¨®n de Benito G¨®mez Ib¨¢?ez
Anagrama, 2006 (descatalogado)
Reeditado por Seix Barral (2022)
352 p¨¢ginas. 19,50 euros
M¨¢s que Brooklyn Follies esta novela deber¨ªa titularse Auster Follies porque lo cierto es que el se?or Auster organiza un espect¨¢culo que, a su manera, crea una serie de fantas¨ªas tan lucidas como las que hizo el se?or Ziegfeld en el primer tercio del siglo. Nathan Glass, agente de seguros jubilado, regresa a su Brooklyn natal ¡°buscando un sitio tranquilo para morir¡±. Es un regreso al lugar donde transcurri¨® su infancia y donde ahora pretende refugiarse, decepcionado del conjunto de su vida. Lea aqu¨ª la Cr¨ªtica de Jos¨¦ Mar¨ªa Guelbenzu: El lado feliz de la tragedia
La noche del or¨¢culo (2004)
La noche del or¨¢culo
Traducci¨®n de B. G¨®mez Ib¨¢?ez
Anagrama, 2004 (descatalogado)
Reeditado por Seix Barral (2022)
264 p¨¢ginas. 19 euros
Estamos en lo que se conoce como una novela dentro de otra novela. Auster utiliza tres caminos de escritura: la realidad de Sidney Orr est¨¢ contada en pret¨¦rito imperfecto; la novela que ¨¦ste escribe est¨¢ contada en presente, pero lo que se cuenta es el argumento, por as¨ª decirlo; Orr la muestra al lector como si estuviera contando su novela a un amigo, no es una muestra de escritura sino un relato al estilo de: y ahora pasa esto, luego el personaje va y... ; por ¨²ltimo, hay una serie de notas a pie de p¨¢gina, bastante extensas, que dan cuenta de asuntos del pasado en la vida de Orr. Lea aqu¨ª la Cr¨ªtica de Jos¨¦ Mar¨ªa Guelbenzu: Nuevo territorio Auster
El libro de las ilusiones (2003)
El libro de las ilusiones
Traducci¨®n de Benito G¨®mez Ib¨¢?ez
Anagrama, 2003 (descatalogado)
Reeditado por Seix Barral (2020)
360 p¨¢ginas. 19,50 euros
Se dir¨ªa que s¨ª, que esta vez va en serio. El libro de las ilusiones es la nueva y esmerada novela del autor de la impagable Trilog¨ªa de Nueva York, sin trampa ni cart¨®n ni ardides de marketing ni maniobras editoriales. Desde la aparici¨®n de Mr. V¨¦rtigo (1994), va para una d¨¦cada, Auster se ha ido sacando de la chistera lo que le ha venido en gana con tal de mantener en vilo a sus lectores (...) pero s¨®lo cabe ahora congratularse, porque en esta historia de sonrisas y l¨¢grimas que acaba de traducirse y que, adelant¨¦moslo, no es su novela m¨¢s inspirada, Auster guisa a fuego lento casi todos los ingredientes de su obra para presentarle al lector un plato de enjundia. Lea aqu¨ª la Cr¨ªtica de Javier Aparicio Maydeu: De Auster para el cine mudo
Puedes seguir a Babelia en Facebook y X, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
