_
_
_
_

Kundera vuelve a casa: m¨¢s de 3.000 libros y otros documentos se guardar¨¢n en la biblioteca nacional de Brno

Tras d¨¦cadas de relaci¨®n punzante con Chequia, el escritor cede su archivo personal a su ciudad natal, que se convierte en un referente indispensable para estudiar su obra

Milan Kundera, fotografiado en su casa de Par¨ªs en 1984.
Milan Kundera, fotografiado en su casa de Par¨ªs en 1984.Francois LOCHON (Gamma-Rapho/Getty Images)
David Granda

¡°El embalaje al principio fue lento y emotivo. V¨§ra cog¨ªa una foto con las dos manos, se sentaba y revelaba la historia que escond¨ªa. Luego se aviv¨®: pescaba una monta?a de documentos, el archivo de una vida, y sin seleccionar nada la met¨ªamos directamente en cajas. Milan, que deleg¨® todo en ella, sentado en el sof¨¢, prefer¨ªa no alzar la vista de su libro¡±, dice Tom¨¢? Kub¨ª?ek en su despacho de la Biblioteca Nacional Morava al recordar el d¨ªa del pasado oto?o en que fue a casa de Milan Kundera en Par¨ªs para recoger el legado que el escritor checo ha cedido a esta instituci¨®n con sede en la ciudad en la que naci¨®, Brno (en la regi¨®n de Moravia), hace 94 a?os. Kub¨ª?ek, su director, organiz¨® personalmente la mudanza y condujo en furgoneta los 1.200 kil¨®metros que separan Brno de Par¨ªs. Le acompa?¨® otro conductor, porque tambi¨¦n fueron a Le Touquet, la segunda residencia del autor, en la costa de ?palo, bordeando el canal de la Mancha.

V¨§ra Kunderov¨¢, esposa y agente del autor de La insoportable levedad del ser, cuenta que se inspir¨® en Philip Roth. Una noche de insomnio, preocupada por el futuro del legado de Milan Kundera, record¨® que Roth don¨® sus libros a la biblioteca p¨²blica de Newark, donde se hizo escritor, y a la ma?ana siguiente llam¨® a Kub¨ª?ek. La colecci¨®n incluye m¨¢s de 3.000 libros, entre los que destaca un original del siglo XVI de Montaigne, con la firma manuscrita del ensayista franc¨¦s, y una edici¨®n especial de Gargant¨²a y Pantagruel, de Rabelais, con prefacio de Kundera.

La sala de la Biblioteca Nacional Morava, en Brno, dedicada al archivo donado de Milan Kundera.
La sala de la Biblioteca Nacional Morava, en Brno, dedicada al archivo donado de Milan Kundera.Pavel Charousek

El archivo tardar¨¢ un a?o en digitalizarse y, antes de desvelar su contenido, Kub¨ª?ek necesita que los abogados eval¨²en qu¨¦ se puede publicar para evitar conflictos legales. Si bien, tras vacilar un instante, accede a mostrar el tesoro: est¨¢n las cartas de Kissinger, Mitterrand, Fellini, Truffaut, Ionesco o Arrabal ¡ªuna cartulina de tama?o A2 con pinceladas propias de la est¨¦tica del tachismo¡ª; las fotograf¨ªas con Carlos Fuentes, Octavio Paz, Josef ?kvoreck? o Philip Roth, con V¨§ra en el palco de un teatro de Praga en los a?os sesenta o solo, con la estampa de un actor de la nouvelle vague, en un bulevar de neones de Par¨ªs; la correspondencia con las autoridades comunistas cuando trabajaba como profesor invitado en la Universidad de Rennes, que le animan a regresar cuanto antes a Praga para recibir un pasaporte renovado (¡°Resulta evidente que le estaban tendiendo una trampa en la que no cay¨®¡±, apunta Kub¨ª?ek. ¡°A la vuelta no le esperaba la diplomacia¡±).

Tambi¨¦n est¨¢n las pinturas modernas con las que ilustr¨® sus portadas, una partitura compuesta en su juventud, el programa de la asignatura de literatura que imparti¨® en la Escuela de Cine de Praga (donde fue profesor de Milos Forman), las cartas desde el exilio a sus amigos para que le enviaran sus pertenencias y sus libros m¨¢s preciados, pero no los de astrolog¨ªa (cuando le prohibieron publicar en Checoslovaquia tras la ocupaci¨®n sovi¨¦tica de 1968, Kundera comenz¨® a ganarse la vida clandestinamente como escritor de hor¨®scopos). Los investigadores que preparen estudios literarios sobre Kundera deber¨¢n pasar por aqu¨ª. Las cajas tambi¨¦n guardan los innumerables recortes de prensa subrayados con fluorescente rosa que Kundera emple¨® para componer sus novelas. Varias carpetas indagan en una de sus obsesiones: la contradicci¨®n de tratar la vida privada en la vida p¨²blica de los peri¨®dicos.

Original del siglo XVI de Montaigne, perteneciente a Milan Kundera.
Original del siglo XVI de Montaigne, perteneciente a Milan Kundera.Pavel Charousek

La Biblioteca Nacional Morava, un edificio de acero y cristal de siete plantas, ha inaugurado una sala propia con los libros de Kundera (de momento, primeras ediciones y traducciones) y sobre Kundera. Se encuentra a solo diez minutos a pie de la casa en la que naci¨® y creci¨® el escritor en el n¨²mero 6 de la calle Purky¨¾ova, donde la ¨²nica huella visible que perdura de la familia es el colosal magnolio que florece en el jard¨ªn. Su instituto, el Jaro?ka, un monumento neorrenacentista de la educaci¨®n p¨²blica que tuvo en sus aulas a Karel ?apek, Bohumil Hrabal o Alphonse Mucha, se halla en el centro junto al parque Lu?¨¢nky.

La relaci¨®n de Kundera con su pa¨ªs natal siempre fue controvertida. En 1979 le retiraron la ciudadan¨ªa y vivi¨® ap¨¢trida dos a?os hasta que Mitterrand le concedi¨® la nacionalidad francesa, en una ceremonia conjunta con Julio Cort¨¢zar. No se la restituyeron hasta 2019, tras pedirle disculpas. En Francia reneg¨® de la etiqueta de escritor disidente y adopt¨® el franc¨¦s como lengua literaria, sin permitir las traducciones al checo hasta hace tres a?os, cuando le confi¨® la tarea a Anna Kareninov¨¢. No se le ha visto en ning¨²n acto p¨²blico en su pa¨ªs natal tras el derrumbe del tel¨®n de acero.

¡°Todo lo malo en la vida de Milan siempre vino de Praga, no de Brno. Tal vez, como apunt¨® V¨§ra, se trata de una controversia entre Kundera y Praga, y no con Chequia¡±, dice desde Praga Stanislav ?koda, editor y cr¨ªtico literario que dirigi¨® el Centro Checo de Madrid. ¡°Yo tampoco veo grandes conflictos, salvo su posici¨®n radicalmente comunista de los a?os cincuenta, como tantos otros intelectuales, y el caso Milo? Dvo?¨¢?ek, un esc¨¢ndalo que s¨ª que fue grave y dividi¨® a la sociedad intelectual checa¡±. En 2008 el historiador Adam Hradilek encontr¨® por casualidad un papelito en el archivo de la seguridad del Estado donde se le¨ªa que Kundera, con 20 a?os, hab¨ªa denunciado a un esp¨ªa. Era Dvo?¨¢?ek, que pas¨® 14 a?os condenado a trabajos forzados en una mina de uranio. El escritor checofranc¨¦s lo neg¨® en un escueto comunicado.

Imagen de la biblioteca de Brno.
Imagen de la biblioteca de Brno.Pavel Charousek

Kub¨ª?ek, sentado en la Biblioteca Milan Kundera, zanja el caso como una patra?a medi¨¢tica. Se levanta y muestra el estante dedicado a la obra po¨¦tica comprometida con la Checoslovaquia estalinista de Kundera, que luego deplor¨® por su ideario y por su lirismo. En 1953, con 24 a?os, escribe: ¡°T¨², Konstantin, nunca cre¨ªste / que un comunista es alguien a quien no le gusta la gente, / esos sacerdotes sombr¨ªos / que se encierran en el marxismo como en un castillo fr¨ªo [...] Lo has adivinado, Konstantin: / Los enemigos de la vida y la poes¨ªa son los mismos. / Aquellos que quieren convertir el socialismo en un desierto inh¨®spito / arrancar¨¢n primero los rizos de su poes¨ªa¡±. Kundera alcanz¨® la inmortalidad cuando entr¨® en vida en el canon literario de La Pl¨¦iade, de Gallimard, y lo hizo con privilegios. Contra la tradici¨®n, no se recogieron sus obras completas sino su ?uvre (obras principales) y no se incluy¨® su biograf¨ªa en el aparato cr¨ªtico.

En Brno tambi¨¦n se puede hojear la primera edici¨®n en el exilio de La insoportable levedad del ser, publicada en Canad¨¢ en el checo original por 68 Publishers, el sello del escritor Josef ?kvoreck?, que imprim¨ªa autores prohibidos en la Checoslovaquia comunista. El desencanto de Kundera con el r¨¦gimen ya se manifest¨® en 1967 durante su discurso en el Congreso de Escritores (publicado recientemente por Tusquets en Un Occidente secuestrado), en el que desafi¨® a los ¡°v¨¢ndalos¡± del partido que atacaban la independencia de la cultura.

La biblioteca cerr¨® un acuerdo para que los editores internacionales de Kundera env¨ªen una copia de cada nueva edici¨®n, y que permite calibrar su trascendencia: recibe al menos un libro nuevo a la semana, pues Kundera ha sido publicado en 51 pa¨ªses. En el comit¨¦ de nueve expertos que confeccionar¨¢ el programa de actividades que se desarrollar¨¢ en torno al nuevo archivo despunta el novelista que m¨¢s ha sorprendido a Kundera estos a?os, Adam Thirlwell.

?El regalo de Kundera es un gesto de reconciliaci¨®n? ¡°Acaba de cumplir 94 a?os ¡ªdice Kub¨ª?ek¡ª. Hay un momento en que brota la querencia por las ra¨ªces. Busca acercarse a su padre, con quien le un¨ªa una relaci¨®n conmovedora¡±. En su destierro perdi¨® su primera biblioteca, y la que m¨¢s apreciaba, con la que se form¨®, la de su padre en Purky¨¾ova. La colecci¨®n personal de libros que le ha acompa?ado en Francia ¡ªun volumen que Kub¨ª?ek calcula en otros 3.000 o 4.000 t¨ªtulos¡ª llegar¨¢ a Brno en un tercer viaje. Cuando Kundera ya no est¨¦ para leerla.

Babelia

Las novedades literarias analizadas por los mejores cr¨ªticos en nuestro bolet¨ªn semanal
Rec¨ªbelo

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

David Granda
David Granda es periodista y escritor, colabora con EL PA?S desde 2018. Estudi¨® Periodismo en las universidades Carlos III y Complutense de Madrid, e Historia en las universidades Aut¨®noma de Madrid y Karlova de Praga. Es autor del libro 'Planes para conquistar Berl¨ªn' (editorial Libros del K.O.).

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com