La Feria del Libro 2018 de la A a la Z

A. Es, ya sabemos, la vocal que se m¨¢s se usa en castellano (en franc¨¦s es la E) y tambi¨¦n la que m¨¢s usan para bautizarse las editoriales espa?olas. Cualquiera dir¨ªa que el orden en el Paseo de Coches del Retiro se establece alfab¨¦ticamente y no por el sistema de: ¡°primero las librer¨ªas¡±. De los 206 sellos que este a?o han acudido a la feria, el nombre de 32 empieza por A (de A Buen Paso a Autom¨¢tica). Los que utilizan la palabra libro son cuatro (De Seda, Del Asteroide, Del KO y Del Zorro Rojo).

BONET, Paula. Autora del cartel de la feria. Su estupendo dise?o contin¨²a la buena racha del gato bigotudo del a?o pasado, obra de Ena Cardenal de la Nuez. Atr¨¢s parece quedar la vieja tradici¨®n de dibujar a los lectores con ¨Cpuro realismo- gabardina y sombrero.

CERVANTES. Mejor dicho #Cervantes2018. Despu¨¦s del ¨¦xito de #Dante2018, Pablo Maurette ¨Cprofesor argentino de literatura comparada en la Universidad de Chicago y autor del ensayo El sentido olvidado (Mardulce)- lanz¨® el 1 de junio una lectura colectiva del Quijote en Twitter. Eminencias como Frederick de Armas se han sumado a la red social para participar. A raz¨®n de un cap¨ªtulo al d¨ªa, ya hay gente que ha empezado a pasar las noches de claro en claro y los d¨ªas de turbio en turbio (cosas de los diferentes husos horarios en el territorio de La Mancha). La RAE, por cierto, acaba de lanzar su edici¨®n del Persiles, el libro favorito de Cervantes. El amor de los padres tiene razones que la raz¨®n no entiende.

DOVL?TOV, Sergu¨¦i. Escritor (ruso) con sentido del humor (ruso) que trataron de hacernos leer los editores de Met¨¢fora e Ikusager. Ahora la intenta Fulgencio Pimentel (caseta 123), que entre otros t¨ªtulos, ha lanzado la novela Zapovednik en traducci¨®n de Tania Mikhelson y Alfonso Mart¨ªnez Galilea. Su t¨ªtulo en castellano, Retiro.

ELIZABETH COSTELLO. La lluvia oblig¨® a cancelar el paseo inaugural del viernes 25 de mayo, pero el 26 sali¨® el sol. Ese d¨ªa apareci¨® en Madrid J. M. Coetzee, que acaba de publicar ¨Cen castellano antes que en ingl¨¦s- Siete cuentos morales, un libro de relatos que ya hab¨ªa adelantado el a?o pasado durante una conferencia dictada (literalmente) en el Museo Reina Sof¨ªa para defender la causa animalista. Esta vez el huidizo Nobel sudafricano acept¨® participar en un coloquio en la Fundaci¨®n Telef¨®nica, en la presentaci¨®n de la revista Granta y en una firma de libros en la feria. La protagonista de su nuevo libro es Elizabeth Costello, que ya protagoniz¨® en 2003 la novela hom¨®nima, una obra maestra que se abre con un di¨¢logo entre Costello y su hijo: le acaban de dar un premio y est¨¢ tentada de no ir a recogerlo y limitarse a pedir que le manden el cheque. ¡°Me temo que no funciona as¨ª, madre¡±, le dice el hijo. ¡°Si aceptas el dinero, tambi¨¦n tienes que aceptar el espect¨¢culo¡±.

FUTURO. El de la feria del libro de Madrid es un tema tan recurrente como las colas para comprar loter¨ªa de Navidad y el tiempo en semana santa. Este a?o el presente ha sufrido tantos sobresaltos que la gente se ha puesto a pensar en el futuro. A la proliferaci¨®n de editoriales se le han sumado las limitaciones impuestas por la direcci¨®n del Retiro y sobre ambas sobrevuelan las tensiones entre el gremio de libreros (organizadores del evento junto a los distribuidores) y el gremio de editores (verdadero hecho diferencial en estas dos semanas largas). Y, c¨®mo no, el debate sobre la supuesta precariedad cultural de la cita. Como el mar de fondo siempre pasa por el dinero, una f¨®rmula barata para enriquecer el programa ferial ser¨ªa seguir la f¨®rmula de PhotoEspa?a (que acaba de empezar). ?C¨®mo? Coordinando en el programa todos los acontecimientos relacionados con el libro que se desarrollen en estas fechas: ya se trate de un coloquio en la Fundaci¨®n Telef¨®nica, un debate en la librer¨ªa Blanquerna, un festival en La Casa Encendida, una presentaci¨®n en Casa de Am¨¦rica o una exposici¨®n de fotolibros en la Biblioteca Nacional. Eso, o repensar tambi¨¦n L¨ªber (a medias con Barcelona) o bien organizar un festival literario tipo E?e con la consiguiente dispersi¨®n de las sedes (y de compradores). Pero tampoco Arco se restringe a Ifema ni todas las actividades de la FIL de Guadalajara (el gran espejo de todas las ferias) tienen lugar en el recinto de Zapopan.

GREMIO. V¨¦ase, GRESCA.

GRESCA. V¨¦ase, GREMIO.

HERN?NDEZ, Claudia. Autora salvadore?a incluida en 2007 dentro de Bogota 39 que el a?o pasado public¨® en el sello colombiano Laguna la novela Roza tumba quema. Sexto Piso acaba de reeditarla. Cuando la BBC le pidi¨® a Claudia Neira, directora del festival Centroam¨¦rica Cuenta, que eligiera los cinco libros que mejor explican hoy la regi¨®n, Roza tumba quema fue uno de ellos. Los otros eran Las tierras arrasadas, de Emiliano Monge; Moronga, de Horacio Castellanos Moya (ambos en Literatura Random House); La cola del drag¨®n (Contrabando), de Rodrigo Rey Rosa), y Los j¨®venes no pueden volver a casa, de Mario Martz. Este ¨²ltimo lo ha publicado la editorial nicarag¨¹ense Anama, que se estrena en la feria de Madrid junto a otros editores centroamericanos y caribe?os. Est¨¢n -tambi¨¦n el libro- en la caseta n¨²mero 15, muy cerca de la calle de Alcal¨¢.

IBIZA. Calle cercana al Retiro. En el n¨²mero 35 vivi¨® la familia Panero y por eso la editorial Bartleby ha titulado Los papeles de Ibiza 35 el volumen de in¨¦ditos de Leopoldo Mar¨ªa que ha presentado en la feria. Huerga & Fierro lanz¨® otro hace no mucho. Si no fuera porque no par¨® de publicar a lo largo de toda su vida, Panero parecer¨ªa el t¨ªpico autor que pasa de in¨¦dito a p¨®stumo, es decir, un poeta maldito. Ya no quedan.

JORNADA. Las casetas cierran a mediod¨ªa pese a que la direcci¨®n de la feria hizo una encuesta el a?o pasado para saber si el p¨²blico quer¨ªa que hubiera jornada continua. Quer¨ªa. Al menos el fin de semana. Los expositores latinoamericanos se preguntan qu¨¦ hacer en Madrid entre las 14 y las 18 horas un d¨ªa laborable hasta reabrir. Una buena opci¨®n es el Museo del Prado: hay una estupenda exposici¨®n de Rubens que gustar¨¢ incluso a aquellos a los que piensan que no les gusta Rubens.

K.O., Libros del. Editorial que ha publicado Fari?a, la cr¨®nica de Nacho Carretero sobre el narco gallego. Un juez ha prohibido cautelarmente la distribuci¨®n del libro, pero sus editores est¨¢n en la caseta 169. Siempre puedes ir all¨ª y pedir que te lean en voz alta alg¨²n cap¨ªtulo. ?No lo hacen con el Quijote cada 23 de abril? Puede que alguien se anime a organizar una lectura continuada de Fari?a. Por lo pronto, acaba de publicarse la traducci¨®n al portugu¨¦s. Lleva un aviso que dice: ¡®o livro que foi proibido em Espanha¡¯. La feria del libro de Lisboa termina el 13 de junio; la de Madrid, el 10.

LLUVIA. Agua pasada. // Papel mojado.

MADRE. Algo m¨¢s que un g¨¦nero literario, pero tambi¨¦n. A favor y en contra. Despu¨¦s de rescatar esa joya maternofilial que es No, mam¨¢, no (de Verity Bargate), Alba acaba de publicar, Con la misma moneda, de la misma autora y en versi¨®n de ??igo F. Lomana, traductor y creador de neologismos. // Dicen que no hay m¨¢s que una y el escritor mexicano Juli¨¢n Herbert sostiene que le toc¨® a ¨¦l.

NOVELA. Si no lleva im¨¢genes deber¨ªa llevar radiograf¨ªas porque siempre dicen que se est¨¢ muriendo. // Si lleva fotos, es de Sebald (aunque no sea una novela). // Si lleva vi?etas es una novela gr¨¢fica, es decir, un tebeo con estudios.

E?E, Festival. V¨¦ase FUTURO.

OCULTA. Revista literaria que tiene una edici¨®n digital pero que estas semanas ha lanzado su segundo n¨²mero en papel. Todo un gesto en tiempos en que lo normal cuando alguien quiere imprimir algo es que monte una editorial. En el ¨ªndice, entre otros, Berta Garc¨ªa Faet, Alejandro Morell¨®n, Jes¨²s Mun¨¢rriz, Mar¨ªa S¨¢nchez, Bibiana Collado Cabrera, Luc¨ªa Mar¨ªn y Unai Velasco.

PRINCESAS Y DARTHVADERS. Festival ¡°que se sirve del humor y la cultura de guerrilla para hablar de feminismos¡±, otro de los temas de la temporada (o del siglo). La cuarta edici¨®n tuvo lugar en plena feria ¨Cdel 1 al 3 de junio- no lejos del Retiro, en La Casa Encendida, como siempre. Este a?o, entre otros grandes ¨¦xitos, actu¨® el impagable Putochinomaric¨®n y Jessa Crispin ¨Cautora del pol¨¦mico Por qu¨¦ no soy feminista- convers¨® con Mar¨ªa Fernanda Ampuero ¨Cautora de Pelea de gallos, uno de los libros m¨¢s vendidos en la caseta de P¨¢ginas de espuma (la 163)-. Tambi¨¦n las periodistas Silvia Cruz Lape?a y HJ Darger hicieron en directo un ejercicio de cr¨ªtica (a cuchillo) de la prensa musical. De la prensa musical y de Los Planetas, que seg¨²n Darger han tocado ya en todos los festivales y piscinas municipales de Espa?a. Les falta la feria del libro.

QUINCE. N¨²mero de la caseta de los editores centroamericanos. Han venido invitados por la Agencia Espa?ola de Cooperaci¨®n Internacional para el Desarrollo (AECID) y andan buscando una estrategia para dar a conocer a sus autores en Espa?a antes de que se los robe un gran grupo. O sin necesidad de que alguno de ellos llegue a presidente del Gobierno. Es el caso del de Costa Rica, Carlos Alvarado, elegido hace un mes y publicado por Uruk.

RUMAN?A. Pa¨ªs invitado. Ha demostrado que su literatura no se termina en gigantes como Herta M¨¹ller, Norman Manea, Mircea Cartarescu o Ana Blandiana. La primera tiene ya el Nobel. Los otros tres suenan en las quinielas. O sonaban cuando hab¨ªa Nobel.

S?NCHEZ. G¨¦nero literario del pr¨®ximo oto?o. // Como Gonz¨¢lez o Rodr¨ªguez, apellido t¨ªpico de presidente del Gobierno espa?ol. // El ¨¦xito de su moci¨®n de censura contra Rajoy pill¨® por sorpresa a todos los S¨¢nchez del mundo (Pedro incluido) y a todos los editores, que se apresuraron a encargar libros sobre la nueva estrella del barrio de Moncloa. El poeta Fruela Fern¨¢ndez se ha delantado con su poemario La familia socialista (La Bella Varsovia), un estupendo ejemplo de poes¨ªa, con perd¨®n, biopol¨ªtica.

TORRA, QUIM. Presidente de la Generalitat tras un proceso que se ha convertido en otro g¨¦nero literario. Hay un mont¨®n de ensayos sobre el asunto, algunos muy buenos, pero los acontecimientos van tan deprisa que se dir¨ªa que Borges invent¨® el libro de arena para tiempos as¨ª. Los amantes de los momentos hist¨®ricos ¨Ce intrahist¨®ricos- se lo pasar¨¢n en grande leyendo la cr¨®nica de la madrugada del 1 de octubre que Guillem Mart¨ªnez ha recogido en 57 d¨ªas en Piol¨ªn (Lengua de Trapo/Ctxt).

URUGUAYA, LA. Novela del argentino Pedro Mairal publicada con ¨¦xito en su pa¨ªs por Sudamericana (Grupo Planeta) y reeditada con el mismo ¨¦xito por Libros del Asteroide en Espa?a. El sello barcelon¨¦s de la caseta 293 acaba de rescatar la primera novela de Mairal: Una noche son Sabrina Love. En su momento lo public¨® Anagrama en la colecci¨®n Contrase?as (la blanca m¨¢s o menos underground) y tuvo su versi¨®n cinematogr¨¢fica con Cecilia Roth. La dirigi¨® Alejandro Agresti en 2000, cuatro a?os despu¨¦s de firmar Buenos Aires Viceversa, con Vera Fogwill, actriz y escritora, como su padre. // En italiano de Rizzoli, desde hace poco, L¡¯amante indecisa.

VARGAS, Fred. Le dieron un premio que ha servido para que los despistados se enteren de que es una mujer, para que sus incondicionales digan ¡°yo la vi primero¡±, como corresponde, y para que los peatones sepamos que es una eminencia en arqueozoolog¨ªa, disciplina que todav¨ªa no forma parte, como la teolog¨ªa, de la literatura fant¨¢stica. Tienen dos novedades en la Feria: Cuando sale la reclusa (Siruela. Traducci¨®n de Anne-H¨¦l¨¨ne Su¨¢rez) y Peque?o tratado de todas las verdades sobre la existencia (La umbr¨ªa y la solana. Con pr¨®logo de Fernando Savater y traducci¨®n de Eva Aladro).

W Magaz¨ªn. Revista de libros ¨Cimpresa y digital- fundada y dirigida por, en palabras de Javier Mar¨ªas, ¡°el incansable Winston Manrique¡±. Est¨¢ en todas las ferias del libro en espa?ol y hace un seguimiento especial de la de Madrid.

X. Inc¨®gnita. Ya lo han adivinado, v¨¦ase E?E.

Y. T¨ªtulo del ¨²ltimo libro de poemas Andr¨¦s Trapiello, publicado por Pre-Textos. // Sendero que se bifurca. //Hay una que es griega y vasca. // A veces, tirachinas, es decir, casus belli.

ZIDANE. Rara avis. Dimiti¨® despu¨¦s de ganar, tal vez para pedir perd¨®n por jugar durante el primer fin de semana de feria. Se fue Rajoy, se fue Zidane, se fue Iniesta (que public¨® sus memorias en Malpaso), se fue Tom Wolfe, se fue Philip Roth¡­ y todo el mundo pregunta por un libro que se titula Irse.