Elogio de los invisibles
La traducci¨®n ampl¨ªa nuestro sentido de lo que son los seres humanos, de lo que dicen y piensan y sienten; tambi¨¦n, de lo que el lenguaje le hace al mundo
Muerte de un traductor
Andr¨¦ Gabastou, fallecido el 11 de noviembre, fue durante d¨¦cadas un puente entre la narrativa hispanoamericana y la lengua francesa
El secreto de Mar¨ªa Isabel S¨¢nchez Vegara, la espa?ola viva m¨¢s traducida gracias a biograf¨ªas para ni?os
La barcelonesa conquista a peque?os de todo el globo con cuentos sobre vidas de personas reales editados en una treintena de idiomas en 86 pa¨ªses
La traducci¨®n seg¨²n Haroldo de Campos: un repaso a la poes¨ªa del siglo XX
¡®Transcreaci¨®n¡¯ es un libro imprescindible para conocer una de las mentes m¨¢s originales e intensas de la poes¨ªa americana en la segunda mitad del siglo XX
La proeza literaria de Yolanda Casta?o: as¨ª logr¨® la premio Nacional de Poes¨ªa vivir de sus versos en gallego
La escritora recita por todo el mundo, organiza cert¨¢menes y un taller de traductores y se ha hipotecado hasta la jubilaci¨®n para crear una residencia art¨ªstica en A Coru?a
Carlota Gurt: ¡°Me convert¨ª en lectora en la biblioteca del cole¡±
La escritora y traductora barcelonesa presenta el volumen de cuentos ¡®Biograf¨ªa del fuego¡¯, una cartograf¨ªa de los puntos de tensi¨®n de las relaciones humanas
Aplazada la vista de Daniel Sancho en Tailandia por falta de un traductor al espa?ol
El tribunal de la isla de Samui asigna un abogado de oficio al joven acusado de asesinato con premeditaci¨®n, que suma una nueva acusaci¨®n: destrucci¨®n de documentaci¨®n ajena
Elogio de los traductores
Los lectores escriben sobre el trabajo de traducir, la capacidad de la gente de permanecer impasible ante el horror, la fortaleza de las madres y el salto a la comunicaci¨®n virtual de las nuevas generaciones
Los premios de traducci¨®n reconocen la carrera de Celia Filipetto y la versi¨®n al espa?ol de la novela alemana ¡®Los Effinger¡¯
El jurado ha destacado la habilidad con la que Carlos Fortea ha resuelto la traslaci¨®n al castellano de una obra de mil palabras ambientada en Berl¨ªn
Itziar Hern¨¢ndez Rodilla, traductora: ¡°Una IA no podr¨ªa traducir a Virginia Woolf; no la soportar¨ªa¡±
La experta en la gran escritora brit¨¢nica, de la que ha traducido la mitad de sus novelas y varios textos m¨¢s, la considera ¡°feminista y clasista¡± y celebra que asistamos a cierto redescubrimiento de su literatura
Contra la confusi¨®n, traducci¨®n
El multiling¨¹ismo es una de las se?as de identidad de la UE y quienes se oponen a ello en el Parlamento espa?ol ignoran la existencia de los int¨¦rpretes que permiten convertir el ruido en mensajes con sentido
Mar¨ªa del Yerro (presidenta de Grandes Pagos de Espa?a): ¡°Escribo el diario de mis hijos desde que nacieron¡±
La bodeguera, propietaria junto a su marido de Vi?edos Alonso del Yerro, fue traductora antes de llegar al mundo del vino. Le gusta la novela negra y aspira a dar m¨¢s protagonismo a las mujeres en un sector muy masculino
El doblaje y el costoso drama del aprendizaje del ingl¨¦s en Espa?a
Las empresas se quejan de la falta de preparaci¨®n en el idioma de Shakespeare de los aspirantes a los puestos
El l¨¢piz invisible
Los asuntos que trata Thomas Browne son secundarios, lo que importa es su voz. La ligera sonrisa que uno le imagina, los peque?os matices, la belleza de su prosa
La direcci¨®n del PP respalda a S¨¦mper mientras voces del partido piden reconducir este jueves el traspi¨¦ del primer Pleno
Los populares meditan qu¨¦ hacer en el Senado, donde Vox forzar¨¢ a la formaci¨®n a pronunciarse sobre el uso de las lenguas: el PP se opuso en su d¨ªa, pero luego lo dej¨® estar
El ¡°canelo¡± del trabalenguas en el Congreso funciona con normalidad
Los pinganillos y pantallas facilitaron la traducci¨®n simult¨¢nea sin problemas y m¨¢s de 23.500 personas siguieron el debate por el canal de YouTube
V¨ªdeo en directo | El debate sobre el uso de las lenguas cooficiales en el Congreso, con traducci¨®n simult¨¢nea al castellano
Siga la sesi¨®n plenaria del Parlamento en la que por primera vez se hablar¨¢n en catal¨¢n, gallego y euskera, a trav¨¦s de una se?al traducida en vivo
Nuria Barrios: ¡°De no ser escritora me habr¨ªa gustado ser rica¡±
Despu¨¦s de ganar el premio M¨¢laga con ¡®La impostora¡¯ (P¨¢ginas de Espuma), un ensayo sobre el oficio de traducir, Nuria Barrios (Madrid, 61 a?os) reedita en el mismo sello su primera obra narrativa, ¡®Amores patol¨®gicos¡¯, una novela construida con fragmentos encadenados.
Hablar con un japon¨¦s y escucharlo en espa?ol: las m¨¢quinas ya ganan terreno en la interpretaci¨®n de idiomas
La inteligencia artificial es capaz de traducir en tiempo real y con voz las conversaciones en videollamadas, tal y como hacen los int¨¦rpretes
¡°Un idioma es una forma de ver el mundo¡±: las personas que hablan distintas lenguas memorizan mejor
Se ha observado en experimentos que se dan respuestas distintas a cuestiones morales cuando se plantean en la lengua materna o en un segundo idioma
Un nuevo ¡®idioma universal¡¯: el proyecto m¨¢s ambicioso y humanista de la historia de Europa
La Uni¨®n Europea tiene sobrados recursos para crear un revolucionario sistema de traducci¨®n instant¨¢nea que funcione con cualquier idioma. Solo le falta la voluntad pol¨ªtica: ?hay una aspiraci¨®n m¨¢s esperanzadora que esta?
El Nobel Coetzee se traslada al Museo del Prado: ¡°Es imposible traducir im¨¢genes en palabras¡±
El escritor sudafricano es el primer autor, dentro de un nuevo ciclo, que est¨¢ pasando tres semanas en la pinacoteca para escribir sobre la relaci¨®n entre pintura?y?literatura
El alto coste para la Polic¨ªa de escuchar al crimen organizado cuando habla en otro idioma
El Ministerio del Interior destinar¨¢ 850.000 euros mensuales a traducir al espa?ol conversaciones en otros idiomas interceptadas a delincuentes, un 45% m¨¢s que hace un a?o
La traductora del nuevo bum latino es de Kentucky y cree en los esp¨ªritus
Laura Fern¨¢ndez|
Megan McDowell, que ha llevado al ingl¨¦s a Alejandro Zambra, Mariana Enr¨ªquez y Samanta Schweblin, compara su labor con la de una m¨¦dium
Matonismo contra dos mujeres j¨®venes
Una Administraci¨®n que no soporta la opini¨®n de una enfermera y unos medios y unos periodistas que no toleran la decisi¨®n de una escritora sobre sus propios libros se sit¨²an fuera y muy lejos de la democracia
Cuatro magistrados del Constitucional estiman obligatorio traducir al castellano todo documento judicial si se alega indefensi¨®n
Los integrantes del sector conservador creen que se debi¨® amparar a una empresa que dijo desconocer el catal¨¢n despu¨¦s de la sentencia de un proceso que se hab¨ªa desarrollado esa lengua
Muere la traductora Mar¨ªa Kodama, viuda y albacea de Jorge Luis Borges
La profesora de Literatura y custodia de la obra del universal escritor argentino falleci¨® en Buenos Aires a los 86 a?os
Garc¨ªa M¨¢rquez desbanca a Cervantes como autor m¨¢s traducido del espa?ol en el siglo XXI
El primer Mapa de la Traducci¨®n Mundial del Instituto Cervantes proporciona datos sobre las versiones de obras literarias vertidas del castellano a otros idiomas desde 1950 hasta la actualidad
Los p¨¢jaros seguir¨¢n cantando en mis ra¨ªces, en memoria de la poeta y traductora Anise Koltz
La luxemburguesa, muy premiada en Francia pero una gran inc¨®gnita para el p¨²blico espa?ol, falleci¨® el 1 de marzo a los 94 a?os
Videojuegos: obras que vuelven, creadores que se van
Las demandas por la autor¨ªa del ¡®remaster¡¯ de ¡®Metroid Prime¡¯ se?alan una pol¨¦mica recurrente en el sector
Ryma Shermohammadi: ¡°?s m¨¦s necessari que mai que l¡¯Iran estigui present a la cultura¡±
Aquesta traductora del persa al catal¨¤, observadora valuosa de la convulsa actualitat de l¡¯Iran, est¨¤ conven?uda que les protestes despr¨¦s de la mort de Masha Amini tindran algun efecte
Muere el arabista Pedro Mart¨ªnez Mont¨¢vez
Carmen Ruiz Bravo-Villasante|
El historiador, primer rector elegido democr¨¢ticamente en Espa?a, era un hombre de ideas avanzadas, renovador, comprometido con la mejora de la sociedad y muy generoso de su tiempo y su esfuerzo
De las Indias a las Am¨¦ricas
Sutiles hilos hist¨®ricos y culturales unen el norte de la India con Espa?a y el Nuevo Mundo a trav¨¦s de la influencia musulmana y la cultura ecuestre
La India acoge la literatura espa?ola
La elecci¨®n de Espa?a como invitada de honor de la Feria del Libro de Calcuta, que se celebra hasta el domingo, refleja un inter¨¦s creciente por la lengua y los autores de este pa¨ªs
¡°No puedo escuchar sin mis subt¨ªtulos¡±: c¨®mo el texto en pantalla pas¨® del rechazo a la hegemon¨ªa
De la resistencia del gran p¨²blico a ver pel¨ªculas en versi¨®n original, la transcripci¨®n sobreimpresa en la imagen se ha convertido en una herramienta fundamental en el consumo cultural
Francisco J. Uriz, un trabajador
Juan Marques|
Al fallecido profesor, traductor y escritor le debemos poder leer los discursos de Olof Palme, las memorias de Ingmar Bergman o la poes¨ªa de los principales autores n¨®rdicos contempor¨¢neos
?Qu¨¦ leemos cuando leemos una obra traducida?
Que todo sea interpretable es una maldici¨®n y, al mismo tiempo, una bendici¨®n: cada texto y tambi¨¦n cada nueva lectura debe intentar ser mejor
Dino y Sibilla: la pasi¨®n maldita bajo las bombas de dos escritores
¡®Un viaje llamado amor¡¯, que se publica en espa?ol, recoge el incendiado epistolario entre la feminista Aleramo y el oscuro poeta Campana
Lengua migrante
Bel¨¦n L¨®pez Peir¨®|
Migrar es traducir, incluso si se escribe en el mismo idioma. Y traducir supone una forma de reescritura. Nada me importa. Solo una lengua que me incluya. Con eso en la boca, salgo a dar batalla
¡®Trag¨¨dies. Les Troianes i Les Fen¨ªcies¡¯: La paraula de S¨¨neca ¨¦s terap¨¨utica
Manel Garc¨ªa|
S¨¨neca usa la trag¨¨dia per mostrar el conflicte entre ra¨® i passi¨®, i els cops del dest¨ª que amenacen les nostres vides
_
?ltimas noticias
Trump inicia su cruzada contra las ciudades santuario con una demanda contra Illinois y Chicago
La ONU asegura que m¨¢s de 170 pa¨ªses presentar¨¢n sus planes clim¨¢ticos aunque sea con retraso
Una jueza limita el acceso del equipo de Elon Musk al sistema de pagos del Tesoro de Estados Unidos
Armando Benedetti denuncia penalmente a Augusto Rodr¨ªguez, director de la UNP, por se?alarlo de tener v¨ªnculos con el llamado zar del contrabando
Lo m¨¢s visto
- El Tribunal de Cuentas de la UE alerta de que los pa¨ªses europeos no pueden garantizar el despliegue r¨¢pido de sus ej¨¦rcitos
- Jacques Audiard, director de ¡®Emilia P¨¦rez¡¯, se desmarca de Karla Sof¨ªa Gasc¨®n: ¡°Lo que dijo es imperdonable¡±
- La FGR ordena a Netflix eliminar varias escenas sexuales de la serie sobre Luis Miguel tras la denuncia de la actriz Issabela Camil
- Del ¡°allanamiento imprudente de la sede de la Fiscal¨ªa¡± al ¡°montaje¡± del novio de Ayuso
- Rodolfo ¡®Fofo¡¯ M¨¢rquez: de ¡®junior¡¯ millonario a condenado por intento de feminicidio
newsletter
Recibe la mejor informaci¨®n en tu bandeja de entrada
_