Con la llegada de una nueva versi¨®n en espa?ol de ¡®En busca del tiempo perdido¡¯, por Mercedes L¨®pez-Ballesteros, y la revisi¨®n completa de la traducci¨®n de Mauro Armi?o, buceamos en la prosa, el sentido y las dificultades de traducci¨®n del cl¨¢sico franc¨¦s y en su presencia en el mundo contempor¨¢neo
Las organizaciones del sector alertaron de que, en la pr¨¢ctica, la norma podr¨ªa facilitar que las grandes empresas tecnol¨®gicas regularizasen retroactivamente el uso masivo e indiscriminado de obras sin permiso ni retribuci¨®n previa
La inteligencia artificial imita la voz de los interlocutores, filtra m¨¢s del 40% de los ruidos y, en contra de la estrategia en redes de Zuckerberg, mitiga la ¡°toxicidad¡± al moderar los mensajes violentos
El escritor, ganador del Premio Nacional de Traducci¨®n en 2014, fue el traductor, entre otros, de Kerouac, Fitzgerald, Lowry, Carver, Faulkner, Easton Ellis y Burroughs
Un siglo de lecturas e investigaciones han asentado la profundidad psicol¨®gica, la lucidez pr¨ªstina y el humor de este gran conocedor del alma humana
En un mundo donde las redes sociales dictan tendencias, ciertos productos viajeros han capturado la atenci¨®n de millones de personas. Pero surge una pregunta inevitable: ?realmente son ¨²tiles o solo est¨¢n impulsados por el efecto viral?
La Consejer¨ªa de Inclusi¨®n Social justifica el gasto de fondos Next Generation en que la administraci¨®n tiende a utilizar una comunicaci¨®n compleja, no siempre comprensible por la ciudadan¨ªa
Las m¨¢quinas que facilitan la comprensi¨®n de textos y di¨¢logos de otro idioma replican, sustituyen u obvian los errores originales con consecuencias relevantes en contextos legales, m¨¦dicos o de conflicto
Una feina que ¨¦s cada cop m¨¦s interpretativa s¡¯ha d¡¯alimentar de criteris subjectius que poden no agradar a l¡¯emissor del text
Las nuevas integraciones al traductor pueden beneficiar a 614 millones de personas alrededor del mundo, que representan el 8% de la poblaci¨®n mundial
Traduce 108 idiomas, fotograf¨ªas y textos e incluye internet gratis para siempre
La premi Nobel ha presentat a Barcelona la seva obra liter¨¤ria i el documental ¡®Els anys s¨²per-8¡ä
Reflexions a partir del seminari amb deu traductors de la novel¡¤la ¡®Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres¡¯ a la resid¨¨ncia FaberLlull d¡¯Olot
Misiones de acci¨®n humanitaria empiezan a usar un traductor con inteligencia artificial que interpreta hasta 108 idiomas. Pero la Uni¨®n Europea ha detectado que estas tecnolog¨ªas aplican sesgos raciales en la concesi¨®n de visados
La capital colombiana cuenta con un programa que le presta atenci¨®n diferencial a personas que necesitan no solo alguien que las gu¨ªe en los tr¨¢mites, sino que les traduzca desde y hacia el espa?ol
El fil¨°leg, mort recentment, va traduir tres dels m¨¦s grans llibres humor¨ªstics de les lletres angleses
Somos los espectros de una traducci¨®n mediocre del ingl¨¦s, admiradores de una fiesta a la que nunca estaremos invitados. Y lo grave no es el calco de las palabras, sino de las experiencias mismas
El sesgo sexista de los mitos, que condena lo femenino y ensalza lo masculino, ha cavado la fosa com¨²n para las mujeres en la historia. Pero leer es interpretar. ?Y si gracias a Pandora mejora la sombr¨ªa trama de nuestra existencia?
La traducci¨®n ampl¨ªa nuestro sentido de lo que son los seres humanos, de lo que dicen y piensan y sienten; tambi¨¦n, de lo que el lenguaje le hace al mundo
El autor del ensayo escrito en maya ¡®La est¨¦tica narrativa del Tsikbal¡¯ fue reconocido con el Premio de Literaturas Ind¨ªgenas de Am¨¦rica 2023 por difundir y mantener el legado de esta cultura
El centre de formaci¨® llen?a la campanya #primerpar¨¤graf, en qu¨¨ convida els lectors a pujar v¨ªdeos a les xarxes llegint el comen?ament d¡¯un llibre
Andr¨¦ Gabastou, fallecido el 11 de noviembre, fue durante d¨¦cadas un puente entre la narrativa hispanoamericana y la lengua francesa
¡®Transcreaci¨®n¡¯ es un libro imprescindible para conocer una de las mentes m¨¢s originales e intensas de la poes¨ªa americana en la segunda mitad del siglo XX
El joven, que ha contado por primera vez con un int¨¦rprete de espa?ol, admite que ocult¨® partes del cuerpo de su amigo
La escritora y traductora barcelonesa presenta el volumen de cuentos ¡®Biograf¨ªa del fuego¡¯, una cartograf¨ªa de los puntos de tensi¨®n de las relaciones humanas
El tribunal de la isla de Samui asigna un abogado de oficio al joven acusado de asesinato con premeditaci¨®n, que suma una nueva acusaci¨®n: destrucci¨®n de documentaci¨®n ajena
Los lectores escriben sobre el trabajo de traducir, la capacidad de la gente de permanecer impasible ante el horror, la fortaleza de las madres y el salto a la comunicaci¨®n virtual de las nuevas generaciones
La asistencia legal a la que tienen derecho todos los detenidos flaquea con la nueva emergencia. En Tenerife, la polic¨ªa ni llama a los letrados, mientras que en Fuerteventura los int¨¦rpretes traducen por tel¨¦fono
El jurado ha destacado la habilidad con la que Carlos Fortea ha resuelto la traslaci¨®n al castellano de una obra de mil palabras ambientada en Berl¨ªn
El multiling¨¹ismo es una de las se?as de identidad de la UE y quienes se oponen a ello en el Parlamento espa?ol ignoran la existencia de los int¨¦rpretes que permiten convertir el ruido en mensajes con sentido
Olvidando que la pluralidad es un rasgo que s¨®lo puede darse dentro de un proyecto compartido, los que critican el uso de todas las lenguas oficiales en el Congreso muestran que las ven como algo externo y ajeno a su proyecto
Los pinganillos y pantallas facilitaron la traducci¨®n simult¨¢nea sin problemas y m¨¢s de 23.500 personas siguieron el debate por el canal de YouTube
Se ha observado en experimentos que se dan respuestas distintas a cuestiones morales cuando se plantean en la lengua materna o en un segundo idioma
El escritor sudafricano es el primer autor, dentro de un nuevo ciclo, que est¨¢ pasando tres semanas en la pinacoteca para escribir sobre la relaci¨®n entre pintura?y?literatura
El Ministerio del Interior destinar¨¢ 850.000 euros mensuales a traducir al espa?ol conversaciones en otros idiomas interceptadas a delincuentes, un 45% m¨¢s que hace un a?o
La traducci¨®n de la cuarta novela de la autora compite por el prestigioso premio literario brit¨¢nico con obras de escritoras como la catalana Eva Baltasar o la guadalupe?a Maryse Cond¨¦
La novel¡¤la parteix dels traductors alemanys i su?ssos que van ser anar a parar a Reus, contractats per empreses de fruits secs
La profesora de Literatura y custodia de la obra del universal escritor argentino falleci¨® en Buenos Aires a los 86 a?os
George Steiner diu a ¡®Els llibres que no he escrit¡¯ que les obres no consumades s¨®n ombres tristes que s¡¯enganxen a les obres acabades
El historiador, primer rector elegido democr¨¢ticamente en Espa?a, era un hombre de ideas avanzadas, renovador, comprometido con la mejora de la sociedad y muy generoso de su tiempo y su esfuerzo