C¨®mo el ¡®streaming¡¯ precariza el doblaje en Espa?a
Los profesionales de la interpretaci¨®n de voz critican la p¨¦rdida de calidad y de ingresos del sector
Los profesionales de la interpretaci¨®n de voz critican la p¨¦rdida de calidad y de ingresos del sector
?scar Barber¨¢n, el doblador del protagonista de ¡®Toy Story¡¯, denuncia sus condiciones de trabajo con sueldos mileuristas en pel¨ªculas que recaudan millones de euros
Mario Garc¨ªa compagina su trabajo como actor de doblaje con su pasi¨®n con el ¡®parkour¡¯
Aseguran que una imagen vale m¨¢s que mil palabras. Deber¨ªa de ser negociable esta frase hecha. Para m¨ª, es fundamental comprender lo que escucho en la pantalla
El creciente consumo de contenidos audiovisuales en 'streaming' ha popularizado la versi¨®n original. Las distribuidoras invierten en tecnolog¨ªa puntera para hacerla accesible
El conocido actor de doblaje ten¨ªa 77 a?os y llevaba a?os enfermo del coraz¨®n
El trabajo de adaptaci¨®n al castellano de 'Rick y Morty' ha sido galardonado por la asociaci¨®n ATRAE
Chelo Vivares se hizo famosa dentro del m¨ªtico erizo rosa y desarrollo una carrera como actriz de doblaje y teatro
La actriz que encarn¨® al erizo de 'Barrio S¨¦samo' se dedica al doblaje y al teatro de repertorio y lamenta que el m¨ªtico mu?eco se pudra en un almac¨¦n de TVE enfermo de aluminosis
Juan Cruz conversa con el actor y director sobre su trayectoria, tras cumplir 70 a?os
La actriz de doblaje puso voz tambi¨¦n a Mary Ingalls en 'La casa de la pradera'
El paro ha durado 45 d¨ªas y ha afectado a ficciones como 'The Big Bang Theory', 'Supergirl' o 'Sense 8'
Participa en nuestro concurso y ponle voz a uno de los personajes de 'Gru 3 - Mi villano favorito'
El humorista, fallecido a los 90 a?os, llevaba seis d¨¦cadas en los escenarios y apareci¨® en pel¨ªculas como 'Casino'
La revista 'Variety' informa de que la cantante a¨²n no ha decidido si aceptar¨¢ el papel
La huelga de actores de doblaje empieza a afectar a la emisi¨®n en castellano de series como 'The Big Bang Theory'
Conseguir que Homer Simpson sea gracioso tambi¨¦n en espa?ol o mantener los juegos de palabras de series como ¡®Modern Family¡¯ es un reto para los traductores
Puso voz a Audrey Hepburn, Natalie Wood y a las notas m¨¢s altas que no pod¨ªa cantar Marilyn Monroe
El cap¨ªtulo de esta semana, 'El port¨®n', plantea un dilema de traducci¨®n imposible de resolver
El cr¨ªtico de cine habla del Globo de Oro para Stallone, de la muerte de Bowie y del doblaje
El 2015 s¡¯han doblat o subtitulat 59 pel¡¤l¨ªcules
En 2015 se han doblado o subtitulado 59 largometrajes
Los seguidores latinoamercianos de ¡®The Big Bang Theory¡¯ y ¡®Friends¡¯ se quejan en las redes del doblaje de la serie de Warner
Los Callao City Lights proyectan el 3 de octubre la pieza ganadora del premio del p¨²blico del Jamesonnotodofimfest
El doblaje de 'Juego de tronos' es un laborioso trabajo contrarreloj complicado de coordinar
La actriz recibi¨® tres premios Ondas e hizo hablar en castellano a Bette Davis, Lauren Bacall o Anne Bancroft
La actriz dobla a uno de los personajes de la miniserie de dibujos 'M¨¢s all¨¢ del jard¨ªn'
La SGAE aumenta un 155% su presupuesto para ayudar a artistas arruinados tras exitosas carreras La entidad ha tenido que contratar un asistente social para atenderles
Ana Mar¨ªa Sim¨®n y Maria Jos¨¦ Aguirre de C¨¢rcer est¨¢n detr¨¢s de la galardonada adaptaci¨®n
La huelga de dobladores altera la emisi¨®n de las producciones extranjeras ¡®Castle¡¯, ¡®Anatom¨ªa de Grey¡¯ y ¡®Modern Family¡¯, las m¨¢s afectadas
El Tata, actor de doblaje, dio vida al P¨¢jaro Loco, Bugs Bunny y Popeye
La AAPV otorga el Narc¨ªs por la trayectoria art¨ªstica a Pilar Almer¨ªa y Paco Alegre
Los doblajes ponen en la boca de los actores algunas frases que no se usan en el mundo real
Escritores del audiovisual y profesionales del doblaje denuncian deudas con los trabajadores
El actor de la serie ¡®Cu¨¦ntame c¨®mo pas¨®¡¯ se estrena en el mundo del videojuego interpretando a un soldado norteamericano
¡®Gru - Mi villano favorito 2¡¯ se estrena hoy en Espa?a El filme de animaci¨®n transforma al ladr¨®n protagonista en un padre improbable