La India acoge la literatura espa?ola
La elecci¨®n de Espa?a como invitada de honor de la Feria del Libro de Calcuta, que se celebra hasta el domingo, refleja un inter¨¦s creciente por la lengua y los autores de este pa¨ªs
Los mil traspi¨¦s de las audiencias de John Poulos
La int¨¦rprete y el defensor del presunto asesino de Valentina Trespalacios se han apartado del proceso. ¡°Nos enfrentaremos a la solicitud de nulidad en unos meses¡±, dice el abogado de la familia de la v¨ªctima
Francisco J. Uriz, un trabajador
Juan Marques|
Al fallecido profesor, traductor y escritor le debemos poder leer los discursos de Olof Palme, las memorias de Ingmar Bergman o la poes¨ªa de los principales autores n¨®rdicos contempor¨¢neos
?Qu¨¦ leemos cuando leemos una obra traducida?
Que todo sea interpretable es una maldici¨®n y, al mismo tiempo, una bendici¨®n: cada texto y tambi¨¦n cada nueva lectura debe intentar ser mejor
2023: el a?o de Stefan Zweig
La obra del escritor austriaco pasa a ser de dominio p¨²blico y se espera una gran riada de ediciones en Espa?a
Dino y Sibilla: la pasi¨®n maldita bajo las bombas de dos escritores
¡®Un viaje llamado amor¡¯, que se publica en espa?ol, recoge el incendiado epistolario entre la feminista Aleramo y el oscuro poeta Campana
Abundor proustiana
Proust, igual que Barthes, acaba dient que la vida de deb¨°, la vida plenament viscuda, ¨¦s la literatura
Olivier Mannoni, traductor de ¡®Mein Kampf¡¯: ¡°El lenguaje conspiracionista es totalitario, no admite r¨¦plica¡±
El franc¨¦s ha dedicado una d¨¦cada al texto de Adolf Hitler en el marco de ¡®Historiar el mal¡¯, edici¨®n cr¨ªtica de ese volumen dirigida por el historiador Florent Brayard
Val¨¨ria Gaillard, traductora d¡¯Annie Ernaux: ¡°No es complau amb el seu jo, ¨¦s molt valenta perqu¨¨ s¡¯exposa¡±
La traductora al catal¨¤ de l¡¯¨²ltim Premi Nobel de Literatura, que tamb¨¦ ha tradu?t Proust, compara les seves literatures pel que tenen en com¨² de voluntat d¡¯arribar a la veritat de l¡¯experi¨¨ncia
?Qui¨¦n puede traducirme?
Si yo, como escritora, no consigo ser comprendida por alguien cuya experiencia no tiene nada que ver con la m¨ªa, habr¨¦ fracasado estrepitosamente en mi empe?o de expresarme
Juan Gabriel L¨®pez Guix, Premio Nacional a la Obra de un Traductor
Pere Llu¨ªs Font consigue el galard¨®n que premia la mejor traducci¨®n del a?o trasladando al catal¨¢n ¡®Pensamientos¡¯ del matem¨¢tico y fil¨®sofo Blaise Pascal
El libro sin sosiego
El ¡®Libro del desasosiego¡¯, la obra inacabada de Fernando Pessoa, revive en cada traducci¨®n y en cada nueva lectura
Meta presenta un traductor capaz de operar en tiempo real con 200 idiomas
La compa?¨ªa pretende que el sistema, apoyado en una tecnolog¨ªa puntera, impulse las conversaciones en sus redes sociales y en el futuro metaverso
Lo que siento (no se olviden de Ucrania)
El traductor del ruso Ricardo San Vicente, nacido en Mosc¨², recuerda el pa¨ªs donde se crio y se pregunta qu¨¦ pensar¨ªan de esta guerra los comunistas espa?oles del c¨ªrculo de sus padres
Una literatura dempeus
Afirmar que la catalana ¨¦s una literatura demolida ¨¦s, sobretot, una falta de respecte descomunal. Per molts motius, comen?ant pel mosaic de traductors que la travessen
¡®La impostora¡¯: Retos y dilemas de una escritora metida a traductora
En un ensayo literario condensado con an¨¦cdotas fascinantes, la escritora Nuria Barrios explica, y se explica, la historia y los entresijos de un oficio que la coloca frente al espejo de su conocimiento del idioma
Traducir a un Nobel antes de que lo sea
Sof¨ªa Noguera|
¡®Para¨ªso¡¯, de Abdulrazak Gurnah, se public¨® en 1997. Pas¨® sin pena ni gloria. El tiempo le ha dado el reconocimiento que merece
Inteligencia artificial como aliada de la traducci¨®n humana
La plataforma Berba registra todo el contenido en el que se trabaja para no cobrar al cliente palabras que ya se hayan traducido
El disco del ¡®Ulises¡¯: los cinco minutos electrizantes en los que James Joyce puso voz a su novela
Cuando se cumplen 100 a?os de la publicaci¨®n del libro, solo se conoce el paradero de dos de las 30 copias de la grabaci¨®n que encarg¨® su editora Sylvia Beach
Helena Cort¨¦s: ¡°Un texto tiene tantas interpretaciones como traductores¡±
Profesora en la Universidad de Vigo, su versi¨®n en castellano de ¡®El Div¨¢n de Oriente y Occidente¡¯, de Goethe, le ha valido el Premio Nacional a la Mejor Traducci¨®n 2021
Luis Gil Fern¨¢ndez, helenista e historiador
El trabajo del traductor elev¨® la filolog¨ªa cl¨¢sica a los par¨¢metros m¨¢s exigentes de su cultivo en Europa
Las voces an¨®nimas del proceso de N¨²remberg
JES?S BAIGORRI JAL?N|
Sin las personas que actuaron como int¨¦rpretes en aquel tribunal militar el proceso habr¨ªa durado al menos tres a?os. Por eso dijo G?ring: ¡°Los int¨¦rpretes nos est¨¢n acortando la vida¡±
Anne-H¨¦l¨¨ne Su¨¢rez, la traductora que espera al picozapato en su balc¨®n
¡°Dudo mucho: eso te atormenta, pero te hace buscar y buscar, y esa ansia hasta hallar lo id¨®neo es el oficio¡±, asegura la flamante premio Nacional de Traducci¨®n
La vida en las carpas de acogida de Torrej¨®n
Dos antiguos traductores de las tropas espa?olas en Afganist¨¢n que viven en Madrid atienden a sus compatriotas
Un int¨¦rprete afgano que trabaj¨® para la misi¨®n espa?ola en su pa¨ªs: ¡°Pedimos a Espa?a que nos rescate lo antes posible; si no, nos van a degollar¡±
Tras haber colaborado con las fuerzas armadas espa?olas de 2007 a 2013, el traductor relata la dif¨ªcil situaci¨®n en la que se encuentra con el avance de los talibanes
Dante en sus colores
Traducir la ¡®Divina comedia¡¯ consiste en quitarle ¡°el humo de las velas¡±, como cuando se restaur¨® la Capilla Sixtina, la p¨¢tina negruzca que int¨¦rpretes y traductores han ido depositando sobre el texto
Dante
Hay que leer a la vez estas dos traducciones de la gran obra del florentino para buscar la mejor interpretaci¨®n: la de Jos¨¦ Mar¨ªa Mic¨® y la de Juan Barja y Patxi Lanceros
Uno de cada tres escritores y traductores vio aplazado el pago de su trabajo por la pandemia
Una encuesta de la Asociaci¨®n Colegial de Escritores de Espa?a, realizada a 547 creadores, analiza los efectos de la crisis sanitaria. La mitad de los encuestados sufri¨® la suspensi¨®n de sus contratos
Querida Matilde Penalonga, mi traductora de cabecera
Sin vosotros no existir¨ªa el Nobel ni lo que Goethe llamaba ¡®Weltliteratur¡¯ y T. S. Eliot consideraba la literatura por encima de toda frontera ling¨¹¨ªstica
El reto de traducir a Amanda Gorman si eres blanca
Exigir, como en Holanda, que a una poeta negra solo la pueda traducir otra negra es el s¨ªntoma de una nueva y letal censura
Com puja la canalla
Sembla que el marc pol¨ªtic i social que determina l¡¯escolaritzaci¨® influeix en la producci¨® escrita
Isabel Garc¨ªa Ad¨¢nez, Premio Nacional de Traducci¨®n 2020
El gallego Xavier Sen¨ªn tambi¨¦n ha sido galardonado por la Obra de un Traductor
¡°Las mujeres somos mucho m¨¢s interesantes ahora. Con la libertad llega el criterio¡±
?Cu¨¢l es el mejor traductor?: probamos DeepL, Google Translate y Bing
Profesionales de la traducci¨®n comparan para EL PA?S las versiones que hacen los tres programas de textos literarios, cient¨ªficos y period¨ªsticos
Un tributo a Pilar V¨¢zquez
Yves Berger|
La ¡°voz¡± de John Berger en espa?ol tambi¨¦n es la suya. Su papel no era secundario, sino esencial
Els traductors, indignats amb TV3 per demanar voluntaris per fer subt¨ªtols en diferents idiomes
La cadena fa una crida per buscar col¡¤laboracions per traduir els espais al castell¨¤, l'angl¨¨s, l'¨¤rab i l'amazic
Patricia de Souza, palabras de mujer
Era una escritora inc¨®moda, una feminista resuelta, independiente, obstinada. Necesaria.
Malpaso quiere caminar recto
El due?o mexicano del grupo editorial promete saldar las deudas con intereses
Peter Landelius, el sueco que se enamor¨® de Am¨¦rica
Tradujo a todos los grandes escritores hispanoamericanos del siglo XX y desempe?¨® su oficio diplom¨¢tico en Cuba, Argentina y Espa?a, entre otros pa¨ªses
El amigo americano de las letras espa?olas
La familia de Anthony Kerrigan guarda en Mallorca su inmenso epistolario con autores de tres generaciones, de Cela a Bellow, de Borges a Gil de Biedma, de los que fue amigo y traductor