La traducci¨®n seg¨²n Haroldo de Campos: un repaso a la poes¨ªa del siglo XX
¡®Transcreaci¨®n¡¯ es un libro imprescindible para conocer una de las mentes m¨¢s originales e intensas de la poes¨ªa americana en la segunda mitad del siglo XX
¡®Del dominio¡¯, la oportunidad de conocer al poeta franc¨¦s Guillevic
Este libro tard¨ªo del escritor, casi in¨¦dito en Espa?a y a veces eclipsado por otros autores de su generaci¨®n, demuestra su b¨²squeda del m¨¢ximo rigor
Marcelo Cohen, romper la palabra
El escritor, traductor y cr¨ªtico literario argentino, fallecido en diciembre pasado, aprendi¨® de los poetas modernos que la palabra recibida es moneda devaluada: hay que forzarla, reinventarla
Alejandra Pizarnik no era lo que nos venden sus fans
Angustia, atracci¨®n por la muerte y suicidio favorecen una lectura superficial y llena de leyendas de la poeta argentina
Di Benedetto, periodista en Madrid
Un libro recopila 130 art¨ªculos sobre cine, arte y literatura que el autor argentino escribi¨® entre 1978 y 1983, durante su exilio
¡®La locura de H?lderlin¡¯: ?de verdad estaba loco?
Giorgio Agamben regresa a la figura del poeta alem¨¢n a trav¨¦s de una cr¨®nica que relata las circunstancias que llevaron a tomar su demencia como cierta
Chitarroni, dicha de la literatura
Tras la dictadura, la escena argentina era intensa y festiva. Se lanzaban manifiestos y se creaban editoriales y revistas
Tamara Kamenszain, el poema que piensa
El ¨²ltimo libro que la escritora argentina public¨® en vida es una meditaci¨®n sobre su propia obra y las de las poetas que la acompa?aron durante muchos a?os
La c¨®pula dentro del ¨¢rbol: los relatos er¨®ticos de Marosa di Giorgio
¡®Misa de amor¡¯ re¨²ne todos los cuentos de la escritora uruguaya. Cercanos al mundo de los sue?os, sus textos son una exaltaci¨®n de la libertad donde todo el mundo sucumbe a la tentaci¨®n
Algo m¨¢s importante que la an¨¦cdota
La edici¨®n de los ¡®Cuentos completos¡¯ de la uruguaya Armon¨ªa Somers muestra su af¨¢n por eludir siempre lo obvio, con una prosa que puede resultar a la vez delicada y violenta, pero siempre misteriosa y fascinante
Tamara Kamenszain, la poes¨ªa de una vida
La escritor argentina, autora de ¡®La boca del testimonio¡¯ y ¡®Una intimidad inofensiva¡¯, muere a los 74 a?os
Argentina, de la plata a la nada
¡®El r¨ªo sin orillas¡¯, de Juan Jos¨¦ Saer, es una mezcla de ensayo y libro de viajes que contiene algunas de las mejores p¨¢ginas escritas en castellano en las ¨²ltimas d¨¦cadas
Un arte de la reticencia
'Diario de un invierno en Tokio' es una totalidad en s¨ª mismo y, a la vez, el momento m¨¢s intenso de una refinada austeridad
Else Lasker-Sch¨¹ler, del clamor al bisbiseo
La escritora, precursora de las vanguardias y figura central de la vida art¨ªstica berlinesa, revive ahora con la traducci¨®n al castellano de su primer libro, publicado en 1901, que resucita su tierna y exuberante poes¨ªa
Poeta, graba tu palabra y r¨®mpete
El confinamiento ha llenado Internet de gente recitando versos. La poes¨ªa moderna naci¨® contra el recitado, pero fue la primera en registrarse en disco
Alfonsina toma el poder
Antes de suicidarse en 1938, la poeta argentina dej¨® seleccionada su antolog¨ªa definitiva. Su reedici¨®n reactiva el inter¨¦s que ya en vida despertaron sus versos urbanos y feministas
Am¨¦rica Latina en un libro de poemas
Esta antolog¨ªa po¨¦tica iberoamericana, que no define el concepto de vanguardia en el que se basa, omite datos esenciales de los poemas seleccionados y suscita muchas preguntas sobre sus vaguedades
Las palabras est¨¢n de buen humor
Os¨ªas Stutman, un ¡°clandestino¡± de la poes¨ªa que estuvo casi 40 a?os sin publicar, es una amalgama ¨²nica, y de efecto estimulante
Poes¨ªa como rev¨¦s de las palabras
Amelia Rosselli fue una de las ¨²ltimas floraciones de la esencia de la modernidad: sus poemas no se refieren a una aventura, sino que eran ellos mismos una aventura
Poes¨ªa y filosof¨ªa: partida perpetua
Plat¨®n propuso que a los poetas, que son ¡°imitadores de simulacros¡±, lo mejor es despedirlos hacia otra ciudad
Fragancia Shakespeare
Andr¨¦s Ehrenhaus evapora cada soneto hasta dejar solo su perfume
Po¨¦tica de la memoria
Ida Vitale relata en ¡®Shakespeare Palace¡¯ su vida durante su exilio en M¨¦xico en homenaje a su marido Enrique Fierro
Vuelve el h¨¦roe de los escombros
Una nueva traducci¨®n se atreve con esa fortaleza inexpugnable que son los ¡®Cantos¡¯ de Ezra Pound
La novela del poema
La argentina Tamara Kamenszain hace un arriesgado ajuste de cuentas-homenaje p¨®stumo a su exmarido H¨¦ctor Libertella
Una poes¨ªa despojada
Vitale busca ese despojamiento que parece conectarla con los padres puros: San Juan de la Cruz, Fray Luis de Le¨®n
Cantar en la tr¨¢gica resaca
Ingeborg Bachmann encarna la reconstrucci¨®n intelectual de Austria tras el nazismo. Su 'Poes¨ªa completa' se publica en espa?ol
El ¨²ltimo maldito vivi¨® en Chile
Roberto Careaga C. traza una biograf¨ªa de Rodrigo Lira que es a la vez el retrato de una generaci¨®n entera de poetas y artistas
La posverdad, hace medio siglo
Una exposici¨®n reivindica a Oscar Massota, artista que intuy¨® que el arte del futuro iba a estar en la reacci¨®n del p¨²blico
Caracas, la ¡®Comedia¡¯ de la pobreza
El poeta venezolano Igor Barreto reflexiona sobre la pobreza en 'El muro de Mandelshtam' a trav¨¦s de voces que hablan desde el infierno visitado por Dante
Poes¨ªa que no se pierde en la traducci¨®n
La publicaci¨®n de la l¨ªrica completa en un volumen que respeta el ritmo y el fraseo de Robert Frost pone fin a la casi nula presencia del autor en castellano
Bienvenidos al mundo duplicado
Publicada en 1897 y con nula resonancia en su ¨¦poca, El doble, del influyente Raymond Roussel, arrastra al lector hacia un alucinado hiperrealismo
No nos gusta la poes¨ªa
El narrador estadounidense Ben Lerner se estrena como ensayista analizando el odio moderno a la l¨ªrica
Estimada se?ora Pizarnik
La correspondencia de la poeta suicida completa el perfil de una autora tan le¨ªda e imitada como mitificada
El goce del gatuperio
Publicado en Espa?a 'Sobre las ¨ªes', de Gerardo Deniz, un libro de poemas que no hay que dejar escapar
La poes¨ªa golosa y opaca de Lezama Lima
Un precioso volumen suma poemas in¨¦ditos a la Poes¨ªa completa del gran poeta cubano publicada en 1985. Son 1.000 p¨¢ginas por las que dejarse llevar gozosamente
La princesa y el presidente
Mariana Eva P¨¦rez no frivoliza el trauma de la dictadura argentina, sino que intenta exhibirlo para reivindicar la justicia
Constituci¨®n en bandera
El poema de Canteli es mucho m¨¢s creativo y novedoso que la mayor parte de la ¡°poes¨ªa confesional de talla ¨²nica¡± (son palabras de John Ashbery) que solemos leer
Ungaretti, la vida en verso
Una nueva edici¨®n re¨²ne en un ¨²nico volumen toda la obra del poeta italiano y dibuja un itinerario humano y art¨ªstico solitario en una excelente traducci¨®n
Despecho contra el tirano
Cardenal mantiene su atractivo al margen de las consignas versificadas y ya caducas de quienes le imitaron
La salvaje posteridad de Osvaldo Lamborghini
El Macba exhibe ahora los ¡®collages¡¯ del escritor argentino