Preguntas intencionadas
El camarero suele decir, tal vez porque est¨¢ entrenado para hacerlo: ¡°?No van a tomar nada m¨¢s?¡±
A d¨ªa de hoy por ti, a d¨ªa de ma?ana por m¨ª
Ese remedo de ¡®aujourd'hui¡¯ es reciente. ?C¨®mo se las arreglar¨ªan antes los pol¨ªticos para decir ¡°hoy¡±?
El ¡®loft¡¯ sale del desv¨¢n
El espa?ol dispone de alternativas, pero lo que se nombra en ingl¨¦s se puede vender mucho m¨¢s caro
De Frankenstein a la ¡®geringon?a¡¯
El sentido dado en Portugal a un Gobierno minoritario con apoyos externos equivale a ¡°chapuza¡±
La lengua como v¨ªctima en Catalu?a
Los juegos con el idioma adquieren a veces una sutileza cuyos efectos pueden pasar inadvertidos
Se compromete al Gobierno y al idioma
Cada vez que escucho ¡°inter¨¦s general¡± pienso que en realidad est¨¢n diciendo ¡°inter¨¦s electoral¡±
La pasta de todos y de cada uno
Tantas veces se oye en los medios ¡°erario p¨²blico¡±, que si se dice s¨®lo ¡°el erario¡± parece que falta algo
Correcto o incorrecto: cuesti¨®n de estilo
De entre las opciones del idioma, cada cual escoge las suyas y conforma su manera de expresarse
¡®Calentamiento¡¯ es una palabra fr¨ªa
Como el vocablo ¡°clima¡± se ha desvirtuado, la locuci¨®n ¡°cambio clim¨¢tico¡± ya no provoca perplejidad
Traducci¨®n de ¡°votar m¨¢s claro¡±
El elector puede preguntarse si tal vez la papeleta que puso en la urna estaba borrosa, mal impresa o falta de tinta
No diga ¡°ama de casa¡±, diga RCH
El EGM sustituye la referencia a las mujeres por ¡°responsable de las compras habituales en el hogar¡±
Anglocentrismo en llamas
El festival pamplon¨¦s Flamenco on Fire me son¨® a algo as¨ª como 'cool gazpacho' o 'tortilla de potatoes'
Imprecisiones hechas
Al leer ¡°los m¨¦dicos no pudieron hacer nada por salvarle la vida¡±, los imaginamos atados de pies y manos
El escurridizo significado de ¡°guiri¡±
El 'Diccionario' define el t¨¦rmino como ¡°turista extranjero¡±, pero no se lo aplicar¨ªamos nunca a un uruguayo
Discriminaci¨®n por antonomasia
Si nos preguntan qui¨¦n ganar¨¢ la Liga, sin m¨¢s, entenderemos que se trata de la Liga masculina
El hiper¨®nimo municipal enga?oso
Los t¨¦rminos abarcantes son muy ¨²tiles. Si no sabemos que un endrino es un endrino, decimos ¡°¨¢rbol¡±
El conjunto del conjunto
El latiguillo se extiende, sin distinci¨®n de ideolog¨ªas ni l¨ªneas editoriales, en ese dialecto propio de pol¨ªticos y periodistas
¡®Fake news¡¯ y otras filfas
Se puede decir ¡°noticia falsa¡± si se inventa un hecho, y ¡°noticia falseada¡± si se manipula el relato
El ingl¨¦s impreso en el pecho
Las camisetas veraniegas se han sumado a esa general fascinaci¨®n que nos hace parecer pol¨ªglotas
La extremo derecho o la extrema derecha
Algunas soluciones ante las dudas que plantea el l¨¦xico con el f¨²tbol femenino
Cordones desatados
Los cinturones sanitarios se inventaron para aislar a quienes sufr¨ªan albarazos y otras enfermedades
La Espa?a vac¨ªa o la Espa?a vaciada
El segundo t¨¦rmino es m¨¢s preciso, pero con ¨¦l se produce una divisi¨®n del mensaje en dos lemas
Comunidades hist¨®ricas hay m¨¢s
Las banderas de Castilla y Le¨®n, de Arag¨®n o de Navarra son anteriores al XIV, y la ikurri?a data del XIX
No toleramos ni un desahucio m¨¢s
Se deduce de la frase que quienes as¨ª gritaban hab¨ªan consentido antes tales desalojos
Ofertas desde y hasta
La locuci¨®n ¡°viaje desde 1.000 euros¡± puede implicar ¡°viaje de 7.000 euros¡±, sin que por ello se mienta
La olla podrida huele muy bien
El potaje est¨¢ podrido de manjares del mismo modo que el T¨ªo Gilito estaba ?podrido de billetes
Entre Franco y Francia no hay tanta distancia
La presentadora Mar¨ªa Rey dijo ¡°las tropas de Franco¡± en vez de las de ¡°Francia¡±. Su lapsus sirve para entender por qu¨¦ nos confundimos al hablar
La manipulaci¨®n del verbo ¡°vencer¡±
El independentismo fue derrotado una vez m¨¢s en el c¨®mputo que se aplicar¨ªa en un refer¨¦ndum
Rectificar sin que se note
¡°Reconsiderar¡± es un eufemismo de ¡°rectificar¡±. Pero se puede reconsiderar algo y dejarlo como estaba
Los lenguajes identitarios
Algunos grupos utilizan determinadas palabras no tanto por su significado como por su simbolismo
Asi¨¢ticos contra chinos
La 'marca pa¨ªs' de los gentilicios se aprecia bien en la publicidad: perfumes en franc¨¦s, autos en alem¨¢n...
Peligros del doble sentido
El lema 'Haz que pase' puede activar otros significados si el receptor los relaciona con sus prejuicios
Escrutinio del lenguaje electoral
Una gu¨ªa para no perderse en el l¨¦xico que han generado los comicios, que se repetir¨¢ hasta la saciedad durante las pr¨®ximas semanas
Algunos bulos solemnes
Me parecieron extra?as estas miradas tan sesgadas en un congreso internacional de la lengua
La il¨®gica del meteorito
Despu¨¦s de escribir ¡°roca gigante¡±, a algunos periodistas se les qued¨® peque?a la idea del diminutivo
Por precauci¨®n o por miedo
Las dos palabras reflejan una actitud de prevenci¨®n ante un peligro, pero no las percibimos igual
El ¡®top ten¡¯, el ¡®top manta¡¯ o el ¡®top-less¡¯
Muchas locuciones inglesas con ese t¨¦rmino se pueden traducir al espa?ol con mayor riqueza l¨¦xica
La litotes de Pablo Casado
El pol¨ªtico se refiri¨® a los maltratadores de mujeres como gente que ¡°no se est¨¢ portando bien con ellas¡±
El ¡®sorpasso¡¯ nos sobrepasa
El italianismo se reproduce cual virus para mencionar cualquier adelantamiento, sobrepaso, o rebase
Comparar no es lo mismo que equiparar
Irene Lozano no equipar¨® violaci¨®n con refer¨¦ndum, sino que compar¨® dos valores no absolutos