Seis palabras imposibles de traducir al espa?ol
Cada idioma tiene vocablos que no se pueden trasladar a otras lenguas
?Por qu¨¦ es tan dif¨ªcil traducir a Donald Trump?
La int¨¦rprete, Ghislaine Margarita, respondi¨® en vivo para EL PA?S M¨¦xico preguntas sobre los discursos del presidente de EE UU
Pilot, el auricular inteligente que traduce conversaciones en (casi) tiempo real
Romper las barreras del idioma para comunicarse con otras personas es cada vez m¨¢s f¨¢cil: ahora basta colocarse un auricular con micr¨®fono para traducir cualquier conversaci¨®n a otro idioma
El ingl¨¦s que se habla en la calle
Michael Robinson protagoniza la colecci¨®n ¡®English in action¡¯, que tiene por objetivo ense?ar los c¨®digos de este idioma de forma pr¨¢ctica
?Qu¨¦ significa ¡®tsundoku¡¯?
Estas son algunas palabras que aparecen en Lost in Translation de la escritora brit¨¢nica Ella Frances Sanders
¡°Un traductor necesita que la materia prima sea buena¡±
Ana Mar¨ªa Bejarano obtiene el Premio Nacional a la Mejor Traducci¨®n 2016 por verter del hebreo al castellano 'Gran Cabaret' de David Grossman
Cort¨¢zar y un tal Poe
La publicaci¨®n en espa?ol de las obras en prosa del escritor de Boston, traducidas por Julio Cort¨¢zar a lo largo de nueve meses de emocionante viaje por Italia, cumple su sesenta aniversario
Cultura tiene que anular un premio nacional por saltarse sus reglas
El ministerio hizo p¨²blico el galard¨®n a la versi¨®n en euskera de las obras de Santa Teresa, pero solo se debe otorgar a las traducciones de ¡°lenguas extranjeras¡±
M¨¦ndez de Vigo achaca la anulaci¨®n del Premio Nacional de Traducci¨®n a ¡®toda una serie de despistes¡¯
El ministro y nuevo portavoz del Gobierno considera "razones t¨¦cnicas" el no cumplir las bases y asegura que "los lectores" de EL PA?S se dieron cuenta del fallo
Cultura anul¡¤la el seu Premi de Traducci¨® en incloure l¡¯espanyol com una ¡°llengua estrangera¡±
El ministeri havia guardonat una versi¨® de les obres completes de Santa Teresa, escrites en castell¨¤, tradu?da al basc per Luis Baraiazarra, cosa que contravenia les bases del concurs
La literatura ¡°de la rabia¡± de Luciano Bianciardi se abre paso en espa?ol
Errata Naturae, tras publicar 'Vida agria', completar¨¢ la trilog¨ªa del autor que relat¨® el reverso del milagro econ¨®mico de MIl¨¢n
El traductor atent
Juli¨¤ de J¨°dar ha tornat a mostrar la seva per¨ªcia verbal traduint un text in¨¨dit de Gracq, "Las tierras del ocaso"
El que ignora sin ser ignorante
Ese verbo puede entenderse con significados distintos en funci¨®n del tiempo en el que se conjugue
¡°Traduir suposa enamorar-se¡±
Ramon Farr¨¦s guanya el I Premi PEN Catal¨¤ de Traducci¨® per 'Correspond¨¨ncia amb Goethe', de Bettine von Arnim
Piensa en otro idioma y acertar¨¢s
Tomar decisiones en una lengua distinta de la materna lleva a conclusiones m¨¢s reflexivas
Doce visiones sobre la traducci¨®n
Cees Nooteboom, Bernardo Atxaga, Mar¨ªa Teresa Gallego, Miguel S¨¢enz, Luisa Guti¨¦rrez y otras voces autorizadas opinan sobre la realidad y los retos del oficio
Las guerras de Tolst¨®i
La exitosa carrera de Pevear y Volojonski, pareja de traductores del ruso, invita a una reflexi¨®n de la influyente periodista sobre los peligros de actualizar el lenguaje de los cl¨¢sicos
En torno a Joyce y otros demonios
No hay obra que alcance las cotas de inaccesibilidad, ilegibilidad e intraducibilidad de 'Finnegans Wake', que acaba de ser vertida al espa?ol completa por primera vez
El espa?ol de todos y de nadie
La precariedad laboral y la necesidad de atender a un mercado de 22 pa¨ªses con sus variantes hace que se traduzca a un idioma plano y sin matices
A vueltas con la traducci¨®n
|
Babelia dedica un especial al sector de la traducci¨®n, que acusa la precariedad y la extensi¨®n de pr¨¢cticas que tensionan el idioma. El mercado latinoamericano y la influencia del ingl¨¦s son clave
La maroma de la correcci¨® liter¨¤ria
Corregir literatura ¨¦s un exercici de funambulisme realitzat de la m¨¤ de l¡¯autor
Del guaran¨ª al chino y al T9: m¨¢s de 200 versiones del Quijote
La vigencia de la novela universal se incrementa sin l¨ªmite desde que apareci¨® hace m¨¢s de 400 a?os en distintos idiomas hablados y con adelantos tecnol¨®gicos
As¨ª se resolver¨¢ ese problema con el doblaje en ¡®Juego de tronos¡¯
El cap¨ªtulo de esta semana, 'El port¨®n', plantea un dilema de traducci¨®n imposible de resolver
Yang Jiang, la mujer que llev¨® el ¡®Quijote¡¯ a China
Aprendi¨® espa?ol a los 48 a?os. Fue la primera persona que tradujo completamente la novela de Cervantes al mandar¨ªn
La magia redentora de Juan Rulfo
En 1966, Sergio Pitol, que trabajaba como diplom¨¢tico en Europa del Este, escribi¨® el pr¨®logo para la traducci¨®n polaca de 'Pedro P¨¢ramo'. Medio siglo despu¨¦s, aquella lectura ve la luz en espa?ol
La mirada de deseo entre dos t¨ªmidos y otras cosas especiales sin traducci¨®n al espa?ol
Breve diccionario de palabras singulares. ?Sab¨ªa que en China existe una expresi¨®n para "cogerse de la mano y envejecer juntos"?
Alrededor de un vocablo
El t¨¦rmino ingl¨¦s ¡®around¡¯ tiene dos significados, pero a veces los periodistas traducen el que no corresponde
Skype Translator ya habla ¨¢rabe
El idioma, hablado por m¨¢s de 200 millones de personas, desembarca en el programa en su variante est¨¢ndar moderna
El traductor de Google suma 13 nuevos idiomas y 120 millones de hablantes
El buscador incorpora lenguas tan minoritarias como el hawaiano, con apenas 1.000 hablantes, y tan extendidas como el sindhi, hablada por 54 millones en Pakist¨¢n e India
Claudio Rodr¨ªguez renace en ingl¨¦s
El hispanista Philip W. Silver trata de introducir en Estados Unidos la obra del autor de ¡®Alianza y condena¡¯
Nace el primer curso de catal¨¢n en Internet creado por voluntarios
En tres d¨ªas 5.000 personas se han animado a aprender la lengua catalana en Duolingo
En marxa el primer curs de catal¨¤ en l¨ªnia creat per voluntaris
En tres dies 5.000 persones s'han engrescat a aprendre la llengua catalana a Duolingo
Barcino y Tamesis Books traducen por primera vez ¡®Canig¨®¡¯ al ingl¨¦s
Publicada en 1886 es una de las obras capitales de Jacint Verdaguer
Ni mujics ni samovars
Els sempre personals relats de Petruix¨¦vskaia oscil¡¤len entre l¡¯adhesi¨® i la causticitat
Jordi Fibla demuestra el placer intelectual de la traducci¨®n
Recibe el galard¨®n a toda su carrera. Cultura reconoce a Arnau Pons Roig por su versi¨®n de un poemario de Celan
Hablar castellano en todos los idiomas
Solo nos acordamos de los traductores cuando nos dicen que 'El gran Gatsby' y 'Madame Bovary' deber¨ªan titularse 'Gatsby el Magn¨ªfico' y 'La se?ora Bovary'
Un verbo pringoso
Cabe preguntarse cu¨¢ntas personas de las que hacen la compra habr¨¢n entendido eso de ¡°dipear¡± o ¡°dippear¡±
La vida cotidiana de los hip¨®critas
La pat¨¦tica intrahistoria de la gran pol¨ªtica y la ir¨®nica cr¨ªtica social centran algunos de los libros de este curso
La propaganda rusa hace milagros en Ucrania
El Kremlin tergiversa a Merkel al traducir sus palabras sobre la anexi¨®n de Crimea
La sepultura de la gloria
Un escritor puede malograrse si nadie le hace ning¨²n caso, y tambi¨¦n si le hacen demasiado; si descuida el tono de su voz para convertirse en un portavoz de algo
_
?ltimas noticias
Un Madrid de planes para vivir primeras veces
El alto el fuego en Gaza, en directo | Rubio visitar¨¢ Oriente Pr¨®ximo la semana que viene para promocionar el plan de Trump
La anunciada masa de aire fr¨ªo afectar¨¢ a Espa?a ¡°solo de refil¨®n¡±
Claves de los premios Goya: horarios, actuaciones y d¨®nde ver la gala
Lo m¨¢s visto
- El Tribunal de Cuentas de la UE alerta de que los pa¨ªses europeos no pueden garantizar el despliegue r¨¢pido de sus ej¨¦rcitos
- El racismo no se esconde en Estados Unidos: mil d¨®lares por se?alar a un migrante indocumentado
- Del ¡°allanamiento imprudente de la sede de la Fiscal¨ªa¡± al ¡°montaje¡± del novio de Ayuso
- Jacques Audiard, director de ¡®Emilia P¨¦rez¡¯, se desmarca de Karla Sof¨ªa Gasc¨®n: ¡°Lo que dijo es imperdonable¡±
- Con la llegada de Miguel Polo Rosero comienza la sacudida de la Corte Constitucional de Colombia
newsletter
Recibe la mejor informaci¨®n en tu bandeja de entrada
_