Todo est¨¢ en Tolst¨®i
¡®Guerra y paz¡¯, que la editorial Alba reedita ahora en una nueva traducci¨®n, representa la madurez del escritor ruso m¨¢s influyente de la historia. Su complejo estilo es el mayor escollo para verterlo a otra lengua
Un Vonnegut (mucho) m¨¢s Vonnegut
La nueva versi¨®n de ¡®Matadero cinco¡¯, una novela que se aparta de las convenciones de la lengua escrita, ilustra bien la evoluci¨®n de la traducci¨®n literaria en Espa?a
Traducir: un viaje infinito
Verter una obra de una lengua a otra puede ser la lectura m¨¢s intensa y admirativa. Varios libros dan cuenta de una actividad que tiene mucho de tanteo y creaci¨®n
¡®L¡¯exorcista¡¯ ja expulsa dimonis en catal¨¤
50 anys despr¨¦s de l'aparici¨® del cl¨¤ssic del terror, Obscura Editorial el tradueix per primera vegada a la llengua de Verdaguer, que va practicar el ritual el 1891
Hay que ser claros en las ¨²ltimas palabras
Dudas sobre si al morir Nelson dijo ¡°B¨¦same, Hardy¡± o aludi¨® al destino en turco
El poder literario de los sue?os
La antolog¨ªa de cuentos sobre lo on¨ªrico de Roger Caillois se publica por primera vez en castellano
El diablo triunfa en Mosc¨²
Una nueva traducci¨®n de 'El maestro y Margarita' nos permite acceder en castellano a la edici¨®n definitiva de un cl¨¢sico del siglo XX maltratado por la censura sovi¨¦tica
Clarice Lispector, esa escritora indomable
Una extra?eza elocuente y cercana recorre sus relatos, que los lectores reconocen. ?No es as¨ª lo que vivimos, ins¨®lito y desconcertante?
Clarice Lispector, aquesta escriptora indomable
Una estranyesa eloq¨¹ent i propera recorre els seus relats, que els lectors reconeixen. No ¨¦s aix¨ª el que vivim, ins¨°lit i desconcertant?
La necesidad de traducir(nos)
En Espa?a deber¨ªa practicarse la estima, sin excepci¨®n, por todas las lenguas
Confundir la Feria del Grelo con la del cl¨ªtoris: por qu¨¦ no puede un traductor autom¨¢tico sustituir al humano (de momento)
Los sistemas de traducci¨®n autom¨¢tica tienen sesgos sexistas y problemas para comprender el sentido global de un texto, frases hechas o iron¨ªas
Joseph Roth, por fin libre (de derechos)
La obra del autor de 'La marcha Radetzky' pasa al dominio p¨²blico y se multiplican las traducciones de sus novelas
Dolors Udina: ¡°Traducir a Virginia Woolf fue un viaje fascinante¡±
Ha ganado el Premio Nacional de Traducci¨®n por toda su carrera
Conversaciones con S¨®focles
En tiempos de Twitter y Telegram, de tanta catarsis colectiva que se expresa malamente, o sin rumbo, en las calles, qu¨¦ bien har¨ªa o¨ªr a los tr¨¢gicos del mundo antiguo en la lengua viva de hoy
Converses amb S¨°focles
En temps de Twitter i Telegram, de tanta catarsi col¡¤lectiva que s¡¯expressa malament, o sense rumb, als carrers, quin b¨¦ que faria sentir els tr¨¤gics del m¨®n antic en la llengua viva d¡¯avui
Ibsen vuelve sin pelos en la lengua
Un proyecto internacional de traducci¨®n recupera palabrotas y matices perdidos que contribuyeron al esc¨¢ndalo en los estrenos de 'Casa de mu?ecas' o 'Un enemigo del pueblo'
El d¨ªa que Tolst¨®i conoci¨® a Nezahualc¨®yotl
En un libro del autor de 'Guerra y Paz', que buscaba reunir pensamientos filos¨®ficos universales, fue encontrado un fragmento en ruso de un poema del monarca texcocano
Elogio de la traducci¨®n
Trasladar un texto a otro idioma es una herramienta de resistencia (y de reflexi¨®n) contra el pensamiento homogeneizado
¡°Todo est¨¢ en los peri¨®dicos, aunque esto resulte incre¨ªble¡±
Justo Navarro basa su ¨²ltima novela, ¡®Petit Paris¡¯, en noticias publicadas en diarios de la capital francesa y de Granada sobre la Segunda Guerrra Mundial
La lengua se compra y se vende
Si Espa?a es el territorio econ¨®micamente dominante en la lengua, ?c¨®mo no tendr¨ªa su industria esa preponderancia?
¡°Lo primero que golpea la crisis es al libro¡±
La escritora griega Ersi Sotiropoulos recrea en la novela 'Qu¨¦ queda de la noche' un episodio crucial en la vida del poeta Kavafis
Mor Joan Fontcuberta Gel, traductor de Zweig i Kafka al catal¨¤
El catedr¨¤tic havia obtingut el premi Ciutat de Barcelona el 2010
Cara i creu
'Sweet sixteen' ¨¦s una gran barreja de ficci¨® i no-ficci¨®; Puigpelat ¨¦s agredol?
El primer lector que crey¨® en Marcel Proust
Se editan en espa?ol las cartas que el novelista franc¨¦s intercambi¨® con el editor que supo valorar su obra
Violencia y traducciones
Traducir es un ejercicio delicado, oscuro, mal pagado y exige correr riesgos f¨ªsicos
Salvador Pe?a Mart¨ªn y Malika Embarek, Premios Nacionales de Traducci¨®n 2017
El docente recibe el galard¨®n a Mejor Traducci¨®n y la fil¨®loga a la Obra de un Traductor
Los personajes invisibles de la literatura
Siete de cada diez traductores tiene que dedicarse a otro trabajo para poder sobrevivir
F¨¢bulas de san Jer¨®nimo
Este s¨¢bado se celebra san Jer¨®nimo, patrono de los traductores, que tanta falta hacen en estos d¨ªas de aciagas escenificaciones
¡°Ser h¨ªbrid t¡¯ensenya a escoltar, i aix¨° avui hauria de ser essencial¡±
Es publica la primera novel¡¤la de Nii Ayikwei Parkes, ghan¨¨s de formaci¨® anglesa, besnet d¡¯esclaus
¡°Ser h¨ªbrido te ense?a a escuchar, que hoy deber¨ªa ser esencial¡±
Se publica la primera novela de Nii Ayikei Parkes, ghan¨¦s de formaci¨®n inglesa, bisnieto de esclavos
La veu de ¡®Harry Potter¡¯ en 70 lleng¨¹es diferents
La Universitat de Calgary permet seguir les aventures del mag en catal¨¤, basc, llat¨ª o urd¨²
Narra un sue?o y pierde un lector
La traducci¨®n de 'Noches sin noche y algunos d¨ªas sin d¨ªa', de Michel Leiris, abre otra ventana a la literatura on¨ªrica y surrealista que han cultivado autores como Graham Greene e Inka Mart¨ª
Perdidos
Nuestras hablas y formas siguen conviviendo con lo anglo como agua y aceite
Un espa?ol gana un premio en Ir¨¢n a la mejor traducci¨®n del persa
Rodr¨ªguez Vargas se?ala que el libro transmite el mensaje de que la felicidad est¨¢ al alcance de todos
¡°Un traductor necesita que la materia prima sea buena¡±
Ana Mar¨ªa Bejarano obtiene el Premio Nacional a la Mejor Traducci¨®n 2016 por verter del hebreo al castellano 'Gran Cabaret' de David Grossman
Petrarca: ¡®Can?oner¡¯ al completo
Miguel Desclot llena un ¡®agujero negro¡¯ de la cultura catalana al traducir los 7.785 versos del libro magno del gran humanista
Cort¨¢zar y un tal Poe
La publicaci¨®n en espa?ol de las obras en prosa del escritor de Boston, traducidas por Julio Cort¨¢zar a lo largo de nueve meses de emocionante viaje por Italia, cumple su sesenta aniversario
¡°Es como un ni?o al que dan un caramelo y luego se lo quitan¡±, insiste Luis Baraiazarra
El fraile carmelita gan¨® el Premio Nacional de Traducci¨®n, pero le fue anulado unas horas despu¨¦s
M¨¦ndez de Vigo achaca la anulaci¨®n del Premio Nacional de Traducci¨®n a ¡®toda una serie de despistes¡¯
El ministro y nuevo portavoz del Gobierno considera "razones t¨¦cnicas" el no cumplir las bases y asegura que "los lectores" de EL PA?S se dieron cuenta del fallo
La Academia Vasca dice que Cultura acept¨® la candidatura de Baraiazarra
La Euskaltzaindia asegura que el ministerio "acept¨® el trabajo en una primera criba, dej¨¢ndolo despu¨¦s en manos del jurado"