Un algoritmo para descifrar la piedra de Rosetta
Los sistemas de traducci¨®n autom¨¢tica pueden ayudar a los ling¨¹istas a comprender lenguas muertas. Por el momento, han conseguido traducir tablillas mic¨¦nicas de hace m¨¢s de tres mil a?os
Trans
El comercio de los partidos se mercadea en la neolengua de Orwell. Donde dice ¡°verdad¡± hay que traducir "mentira"
Google desarrolla un traductor simult¨¢neo que imita la voz
El sistema, denominado Translatotron, facilita la comunicaci¨®n al reproducir los tonos y cadencias de los conversadores
A solas con Stanley Kubrick en la cocina
Vicente Molina Foix rememora en un libro su labor como traductor y su relaci¨®n con el director de ¡®El resplandor¡¯
Voze: traductores ¡®online¡¯ contra las barreras ling¨¹¨ªsticas
La empresa cumple cuatro a?os de vida, cuenta con m¨¢s de 150 int¨¦rpretes aut¨®nomos y factura cerca de 200.000 euros anuales
Mor l¡¯escriptor, traductor i editor Enrique de H¨¦riz als 55 anys
L¡¯autor es va consagrar amb l¡¯elogiada ¡®Mentira¡¯, premi Llibreter, que Francis Ford Coppola va elogiar i va estudiar portar al cinema
Fallece el escritor, traductor y editor Enrique de H¨¦riz a los 55 a?os
El autor se consagr¨® con la elogiada ¡®Mentira¡¯, premio Llibreter, que Francis Ford Coppola elogi¨® y baraj¨® llevar al cine
La aventura de vivir (y traducir) los sue?os de Murakami
Un documental reivindica la labor de la traducci¨®n literaria a trav¨¦s de la mujer que traslada al dan¨¦s el mundo metaf¨®rico del autor de 'Tokio Blues'
¡®Brackets¡¯ sin freno
En ingl¨¦s se emplea m¨¢s 'braces', que signi?fica, en lo que se refiere a los dientes, ¡°corrector¡±
Carmen Gauger: ¡°Traducir a algunos autores fue un tormento¡±
Especialista en alem¨¢n, acaba de recibir el Premio Nacional de Traducci¨®n por toda su obra
Neila Garc¨ªa Salgado: ¡°No es necesario amar un texto para traducirlo¡±
Con solo 27 a?os, Garc¨ªa Salgado acaba de ganar el Premio Nacional de Traducci¨®n
Neila Garc¨ªa Salgado, Nacional a la Mejor Traducci¨®n, y Carmen Gauger, Nacional a la Obra de un Traductor
Garc¨ªa recibe el galard¨®n por su labor en 'Encontraste un Alma. Poes¨ªa completa', de Edith S?dergran, y Gauger destaca por sus adaptaciones de cl¨¢sicos de la literatura alemana de los siglos XVIII y XIX
Error de traducci¨®n
Gala Gil: 23 a?os, una empresa y una vida de pel¨ªcula
En vez de int¨¦rprete de la Uni¨®n Europea (su gran vocaci¨®n), la alicantina Gala Gil se ha convertido en CEO de Yellowfinch, una startup californiana que monitorea la salud estructural de los edificios.
Adri¨¤ Pujol: ¡°El 90% del que es publica ¨¦s autoficci¨® barata mal feta¡±
L'autor i traductor ha estat doblement premiat per la traducci¨® de ¡®L¡¯eclipsi¡¯ amb el Serra d¡¯Or i el Manuel Serrat Crespo
El invisible papel de los traductores en el teatro
La adaptaci¨®n para la escena de obras antes traducidas de otros idiomas genera conflictos entre los profesionales de la dramaturgia
El desembarco americano de Rodrigo Fres¨¢n
La novela 'La parte inventada' gana en EE UU el Best Translated Book Award a la mejor novela extranjera
La suerte de traducir a Philip Roth
Traslad¨® al castellano parte de la obra del escritor estadounidense, a partir de 'Operaci¨®n Shylock'
Macron llama ¡°deliciosa¡± a la mujer del primer ministro australiano
El presidente franc¨¦s confundi¨® "delicious" con "delightful", es decir, encantadora
?Qu¨¦ Faulkner cae sin que nadie lo mire?
La ¨²nica referencia a las estrellas aparec¨ªa en la novela ¡®La paga de los soldados¡¯
Cercas, Mu?oz Molina e Ybarra, finalistas para el Man Booker Internacional
Londres|
El ganador del galard¨®n, dotado con 56.000 euros, se fallar¨¢ el 22 de mayo. La argentina Ariana Harwicz es otra de los 13 nominados
La voz de una imagen
El autor destaca el trabajo de Berta Vias Mahou, la traductora que acerca al espa?ol a la vida interior de la ni?era Vivian Maier
Mor Joan Fontcuberta Gel, traductor de Zweig i Kafka al catal¨¤
El catedr¨¤tic havia obtingut el premi Ciutat de Barcelona el 2010
El Nacional de Traducci¨®n aceptar¨¢ obras trasladadas del castellano a otros idiomas oficiales de Espa?a
El Ministerio de Cultura cambia las bases tras la pol¨¦mica por la retirada del galard¨®n al acad¨¦mico de honor Luis Baraiazarra en 2016
Atajos de traducci¨®n
Una reacci¨®n de buena voluntad ante el anglicismo lleva a traducirlo literalmente: en vez de ¡®low cost¡¯, ¡°de bajo coste¡±; y no ¡°barato¡±
La letra y el esp¨ªritu
La tecnolog¨ªa que puede sustituir a los idiomas
Los sistemas de traducci¨®n instant¨¢nea se empiezan a popularizar en reuniones de negocios y ONG, pero a¨²n est¨¢n lejos de sustituir a los humanos
?Por qu¨¦ dices ¡®burger¡¯ y ¡®smoothie¡¯ pudiendo decir ¡®hamburguesa¡¯ y ¡®batido¡¯?
La gastronom¨ªa es uno de los ¨¢mbitos m¨¢s afectados por la invasi¨®n de extranjerismos, muchos con traducci¨®n en castellano. La Fund¨¦u publica la lista de los m¨¢s comunes, y nosotros diseccionamos los m¨¢s de moda.
Malika Embarek: ¡°Rechac¨¦ una traducci¨®n porque no me ca¨ªa bien el autor¡±
La traductora jam¨¢s aceptar¨ªa trabajar en obras integristas, machistas, fascistas o racistas
Salvador Pe?a Mart¨ªn y Malika Embarek, Premios Nacionales de Traducci¨®n 2017
El docente recibe el galard¨®n a Mejor Traducci¨®n y la fil¨®loga a la Obra de un Traductor
Un palestino detenido por un error de traducci¨®n de Facebook
El algoritmo reprodujo la expresi¨®n ¡°atacadles¡± en hebreo cuando hab¨ªa escrito ¡°buenos d¨ªas¡± en ¨¢rabe en su p¨¢gina de la red social
From lost to the carta: las peores traducciones de men¨²s
Los errores de traducci¨®n de las cartas generan momentos tragic¨®micos como el pulpo 'to the party' (a feira) o el pescado 'in nautical fashion' (a la marinera). ?Qui¨¦n 'the hell' las escribe?
El futuro de la traducci¨®n, ?los robots?
?Literalidad o sentido? ?Mecanizaci¨®n o estilo? Las nuevas tecnolog¨ªas plantean muchas dudas al respecto de c¨®mo debe ser el futuro de la traducci¨®n
Cuatro soluciones para que no necesites aprender idiomas
Varias compa?¨ªas trabajan en m¨¦todos creativos para agilizar la traducci¨®n simult¨¢nea
Siete de cada 10 traductores editoriales necesitan otro trabajo para vivir
El primer informe exhaustivo sobre el valor econ¨®mico del sector muestra a una profesi¨®n precaria y desprotegida
La veu de ¡®Harry Potter¡¯ en 70 lleng¨¹es diferents
La Universitat de Calgary permet seguir les aventures del mag en catal¨¤, basc, llat¨ª o urd¨²
Catal¨¢n: ¡°??El autor se lleva un porcentaje de la venta?!¡±
El poeta y traductor responde al cuestionario de EL PA?S con motivo de la 76? edici¨®n de la Feria del Libro de Madrid
Traducir al vuelo
Pilot: el traductor instant¨¢neo que nos hace m¨¢s tontos
El aparato, que permite la comunicaci¨®n en todas las lenguas, har¨¢ que todo gire a¨²n m¨¢s en torno a nuestro propio mundo
Traductores esclavos
La dominaci¨®n empieza por el lenguaje. Pero la resistencia tambi¨¦n
_
?ltimas noticias
Residente cancela su presentaci¨®n en un concierto estatal en Bogot¨¢
Destituido el fiscal de Morelos Uriel Carmona, tras pedir el desafuero del exgobernador Cuauht¨¦moc Blanco
El Gobierno recupera los huesos del ¨²ltimo minero atrapado en el Pinabete dos a?os y medio despu¨¦s
De madrugada y sin ¨®rdenes judiciales: c¨®mo una redada masiva desat¨® el terror en Colorado
Lo m¨¢s visto
- El Tribunal de Cuentas de la UE alerta de que los pa¨ªses europeos no pueden garantizar el despliegue r¨¢pido de sus ej¨¦rcitos
- Jacques Audiard, director de ¡®Emilia P¨¦rez¡¯, se desmarca de Karla Sof¨ªa Gasc¨®n: ¡°Lo que dijo es imperdonable¡±
- El racismo no se esconde en Estados Unidos: mil d¨®lares por se?alar a un migrante indocumentado
- Del ¡°allanamiento imprudente de la sede de la Fiscal¨ªa¡± al ¡°montaje¡± del novio de Ayuso
- Con la llegada de Miguel Polo Rosero comienza la sacudida de la Corte Constitucional de Colombia
newsletter
Recibe la mejor informaci¨®n en tu bandeja de entrada
_